différence culturelle oor Nederlands

différence culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cultureel verschil

Les différences culturelles joueront un rôle de plus en plus important.
De culturele verschillen gaan een steeds grotere rol spelen.

voorbeelde

capacités relationnelles, en particulier pour faire face aux différences culturelles et aux passagers susceptibles de causer des troubles.
persoonlijke vaardigheden, met name de omgang met cultuurverschillen en met passagiers die de orde kunnen verstoren.

La grande force d'attraction de l'Europe provient de ses différences culturelles, paysagères, historiques et ethniques.
De grote aantrekkingskracht van Europa vindt haar oorsprong in de culturele, landschappelijke, historische en etnische veelzijdigheid van ons continent.

capacités relationnelles, en particulier pour faire face aux différences culturelles et aux passagers susceptibles de causer des troubles
persoonlijke vaardigheden, met name de omgang met cultuurverschillen en met passagiers die de orde kunnen verstoren

Les différences culturelles joueront un rôle de plus en plus important.
De culturele verschillen gaan een steeds grotere rol spelen.

C’était la première fois que j’entendais Lee mentionner nos différences culturelles.
Voor het eerst maakte Lee een opmerking over onze verschillende achtergrond.

Différences culturelles
Culturele verschillen

capacités relationnelles, en particulier pour faire face aux différences culturelles et aux passagers susceptibles de causer des troubles;
persoonlijke bekwaamheden, met name de omgang met cultuurverschillen en met passagiers die de orde kunnen verstoren;

Les Pays-Bas citent également les différences culturelles et juridiques.
Nederland noemde ook culturele en juridische verschillen.

par écrit. - (DE) Tel que nous l'avons déjà vécu, des différences culturelles peuvent survenir à tout moment.
Zoals we hebben ervaren, kunnen culturele verschillen op elk moment escaleren.

Bien sûr, la réalité américaine est multiple, et les différences culturelles abondent dans ce pays si vaste.
Natuurlijk zijn er ook binnen de westerse samenleving enorme culturele verschillen aanwezig.

Elle te ferait sentir les différences culturelles entre nous.
Laat je alle culturele verschillen tussen jou en mij zien.

La raison qui fait que nous ne nous entendons pas très bien tient davantage à des différences culturelles.
De reden dat we niet goed met elkaar kunnen opschieten, heeft meer te maken met culturele verschillen.’

Je parle des différences culturelles.
Ik bedoel de culturele verschillen.

Nulle part ailleurs la différence culturelle n’est plus marquée.
Hoewel op geen enkel gebied het cultuurverschil zo groot is.

- les différences culturelles et l'existence de barrières linguistiques;
- culturele verschillen en taalbarrières;

Il existe des différences culturelles considérables entre les entreprises américaines et européennes.
Er bestaan substantiële culturele verschillen tussen Amerikaanse en Europese bedrijven.

Elle lui a donné une fille, mais le mariage n’a pas tenu – trop de différences culturelles.
Hij kreeg een dochter met haar, maar het huwelijk hield niet stand – er waren te veel culturele verschillen.

Notre identité culturelle européenne tire sa force de notre acceptation des différences culturelles.
De kracht van onze Europese identiteit bestaat uit de aanvaarding en het verdragen van culturele verschillen.

Nous avons le droit, en Europe, à la différence culturelle de l'alimentation.
In Europa hebben wij recht op een andere voedingscultuur.

En conclusion, nous recherchons une approche équilibrée, conciliant la progression du marché intérieur et les différences culturelles.
Concluderend, wij zoeken een evenwichtige aanpak enerzijds de vervolmaking van de interne markt, anderzijds rekening houden met de culturele verschillen.

privilégier le concept de diversités culturelles et non se baser uniquement sur la reconnaissance des différences culturelles
de voorkeur dient uit te gaan naar het concept van culturele verscheidenheid en men mag zich niet louter toespitsen op de erkenning van de culturele verschillen

Par le passé, les différences culturelles ont été utilisées contre d'autres groupes et d'autres peuples.
Culturele verschillen zijn in de loop der geschiedenis ook gebruikt om andere groepen en volkeren te benadelen.

Nous devons nous efforcer de résoudre ce problème en dépit des différences culturelles.
Ondanks de vele culturele verschillen moeten wij streven naar een oplossing voor dit probleem.

Ces actions doivent tenir compte pleinement des différences culturelles.
Bij deze acties moet ten volle rekening worden gehouden met culturele verschillen.

Il y a ici différentes barrières aussi bien formelles qu'intellectuelles et des différences culturelles.
Er zijn allerlei barrières, zowel formele als psychologische hindernissen en cultuurverschillen, die uit de weg geruimd moeten worden.