différend international oor Nederlands

différend international

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

internationaal geschil

L'UE réaffirme qu'elle est attachée au règlement des différends internationaux dans le cyberespace par des moyens pacifiques.
De EU bevestigt haar gehechtheid aan de vreedzame beslechting van internationale geschillen in de cyberspace.

Soortgelyke frases

Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen

voorbeelde

Un accord pour le “Règlement pacifique des différends internationaux” fut adopté lors de la conférence de 1899.
Op de vredesconferentie in 1899 werd er een verdrag gesloten voor de „Vreedzame beslechting van internationale geschillen”.

Les différends internationaux concernant la classification sont du ressort de l'OMD.
Internationale geschillen over indeling worden behandeld door de WCO.

L'UE réaffirme qu'elle est attachée au règlement des différends internationaux dans le cyberespace par des moyens pacifiques.
De EU bevestigt haar gehechtheid aan de vreedzame beslechting van internationale geschillen in de cyberspace.

Supposons que l’on parvienne à régler les grands différends internationaux ; il resterait encore à aplanir la désunion à l’intérieur de chaque nation.
Zelfs indien de belangrijkste internationale verschillen zouden worden overbrugd, hoe staat het dan met de interne verdeeldheid binnen elk land?

Dans ce cas, afin de prévenir tout nouveau différend international, il pourrait être utile de définir clairement ce concept comme un «prélèvement non industriel»;
Om verdere internationale geschillen te voorkomen kan het in dit geval nuttig zijn om een duidelijke definitie te geven aan het begrip „niet-industriële oogst”;

Par conséquent, si nous n'aboutissons pas à des mécanismes obligatoires dans le règlement de différends internationaux, je crains que l'exemple du Canada ne soit suivi par d'autres.
Ik vrees dat het voorbeeld van Canada door anderen zal worden gevolgd, indien wij niet tot bindende mechanismen voor de beslechting van geschillen kunnen komen.

( Narrateur ) Cette tentative brutale de résoudre les différends internationaux prend des allures encore plus sinistres avec l'avènement de systèmes automatisés d'armements nucléaires et d'armes biologiques et chimiques mortelles.
Deze ruwe en gewelddadige poging om internationale verschillen op te lossen neemt een nog meer onheilspellende ondertoon met de komst van geautomatiseerde nucleaire systemen en dodelijke biologische en chemische wapens.

Ces procédures s'appliquent en particulier à l'engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
Deze procedures hebben in het bijzonder betrekking op de inleiding, het verloop en de beëindiging van internationale procedures voor het beslechten van geschillen op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek.

Il garantira aux investisseurs un accès à un système légitime, indépendant et efficace destiné au règlement des différends internationaux en matière d’investissements, quels que soient leur importance et/ou leur chiffre d’affaires.
Het zal zorgen voor de toegang van investeerders tot een legitiem, onafhankelijk en doeltreffend systeem voor de beslechting van internationale investeringsgeschillen, ongeacht de omvang en/of het ermee gemoeid gaande bedrag.

PERSUADEES qu'il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de réserver les eaux entourant l'Antarctique à des fins exclusivement pacifiques et d'éviter qu'elles ne deviennent le théâtre ou l'enjeu de différends internationaux ;
IN DE OVERTUIGING dat het in het belang van de gehele mensheid is dat de wateren rond het Antarctische continent ook in de toekomst uitsluitend voor vreedzame doeleinden worden gebruikt en niet het toneel worden van strijd, noch het voorwerp van internationale geschillen;

PERSUADÉES qu'il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de réserver les eaux entourant l'Antarctique à des fins exclusivement pacifiques et d'éviter qu'elles ne deviennent le théâtre ou l'enjeu de différends internationaux ;
IN DE OVERTUIGING dat het in het belang van de gehele mensheid is dat de wateren rond het Antarctische continent ook in de toekomst uitsluitend voor vreedzame doeleinden worden gebruikt en niet het toneel worden van strijd, noch het voorwerp van internationale geschillen;

Les procédures visées au premier alinéa s’appliquent en particulier à l’engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
De in de eerste alinea bedoelde procedures hebben in het bijzonder betrekking op de inleiding, het verloop en de beëindiging van internationale procedures voor het beslechten van geschillen op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek.

Il est aussi important de ne pas nous laisser conditionner par les éventuels différends internationaux au sujet de la répartition des responsabilités - je fais notamment allusion au future service européen pour l'action extérieure.
Het is tevens van belang dat wij ons niet laten conditioneren door eventuele interinstitutionele geschillen over de verdeling van verantwoordelijkheden; hierbij verwijs ik in het bijzonder naar de toekomstige Europese dienst voor externe optreden.

Les procédures visées au premier alinéa s'appliquent en particulier à l'engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
De in de eerste alinea bedoelde procedures hebben in het bijzonder betrekking op de inleiding, het verloop en de beëindiging van internationale procedures voor het beslechten van geschillen op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek.

L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”
Het verdrag heeft als doel „in het belang van de hele mensheid te garanderen dat Antarctica voor altijd uitsluitend voor vreedzame doeleinden gebruikt zal worden en dat het niet het toneel of het voorwerp van internationale onenigheid zal worden”.

Des différends commerciaux internationaux pourraient également apparaître si les pays et régions adoptaient des cadres réglementaires divergents.
Indien landen en regio's verschillende regelgevende kaders hanteren, kan ook spanning op de internationale markten ontstaan.

Le règlement proposé abrogera la directive 2002/30/CE qui a contribué à régler un différend international et a amorcé l’harmonisation des politiques de gestion du bruit, notamment en traitant le problème posé par l’appareil le plus bruyant de l’époque.
De voorgestelde verordening leidt tot de intrekking van Richtlijn 2002/30/EG, die heeft bijgedragen tot het oplossen van een internationaal geschil en de eerste stap vormde in de harmonisering van het beleid inzake geluidsbeheer, inclusief het aanpakken van de destijds lawaaierigste vliegtuigen.

Cette initiative cherche à aligner la politique adoptée par l’UE pour le règlement des différends en matière d’investissements sur l’approche globale de l’UE dans d’autres domaines de la gouvernance internationale et du règlement des différends internationaux favorisant les solutions multilatérales.
Het is erop gericht het EU-beleid voor investeringsgeschillenbeslechting in overeenstemming te brengen met de globale aanpak van de EU op andere gebieden van internationaal beheer en internationale geschillenbeslechting om multilaterale oplossingen te bevorderen.