différend commercial oor Nederlands

différend commercial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

handelsgeschil

Les parties s'efforcent, par ce mécanisme, de régler leurs différends commerciaux le plus rapidement possible.
Via dit overleg zullen pogingen worden ondernomen om handelsgeschillen zo vlug mogelijk uit de weg te ruimen.

voorbeelde

Un certain nombre de différends commerciaux de longue date demeurent non résolus.
Een aantal reeds lang bestaande wrijvingen in het handelsverkeer is nog steeds niet weggenomen.

Les parties s'efforcent, par ce mécanisme, de régler leurs différends commerciaux le plus rapidement possible.
Via dit overleg zullen pogingen worden ondernomen om handelsgeschillen zo vlug mogelijk uit de weg te ruimen.

Un certain nombre de différends commerciaux de longue date demeurent non résolus et de nouveaux sont apparus.
Een aantal reeds lang bestaande wrijvingen in het handelsverkeer is nog niet weggenomen en nieuwe wrijvingen zijn ontstaan.

Il peut prêter également son concours en vue de faciliter le règlement amiable de différends commerciaux d'ordre privé. »
Hij kan eveneens zijn medewerking verlenen met het doel om de minnelijke beslechting van handelsgeschillen van private aard te vergemakkelijken. »

Un nouveau mécanisme de résolution des différends commerciaux est entré en vigueur en 2012.
In 2012 is een nieuw mechanisme voor de beslechting van handelsgeschillen in werking getreden.

Objet: Différend commercial entre l'Union et les États-Unis concernant la viande bovine contenant des hormones
Betreft: Handelsgeschil tussen de EU en de VS over hormoonhoudend rundvlees

- J'ai essayé de parler à Roger de notre différend commercial, mais... je n'ai pas été assez persuasif.
'Ik heb geprobeerd om met Roger over het handelsprobleem te praten, maar... maar ik was niet overtuigend genoeg.

·résoudre certains différends commerciaux en suspens.
·bepaalde nog resterende wrijvingen in het handelsverkeer weg te nemen.

Réforme du mécanisme de règlement des différends commerciaux
Hervorming van het systeem voor het beslechten van handelsgeschillen

Question # (Georgios Papastamkos): Différend commercial entre l'Union européenne et les États-Unis au sujet du bœuf aux hormones
Vraag # (Georgios Papastamkos): Handelsgeschil EU-VS over hormoonhoudend rundvlees

L'un d'entre eux est l'agenda des différends commerciaux.
Het eerste betreft de agenda voor handelsgeschillen.

DISPOSITIONS PROVISOIRES POUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS COMMERCIAUX
TUSSENTIJDSE BEPALINGEN INZAKE DE REGELING VAN HANDELSGESCHILLEN

Les différends commerciaux font invariablement la une et minent notre relation politique, laquelle traverse une phase délicate.
Handelsgeschillen halen steeds de voorpagina's en ondermijnen de politieke relatie die momenteel al zeer broos is.

- Développer la capacité de l’État à résoudre des différends commerciaux.
- Versterking van de capaciteit van de staat om handelsgeschillen op te lossen.

La banane a été au centre du différend commercial le plus long du monde.
Bananen waren het onderwerp van 's werelds langstlopende handelsgeschil.

Le différend commercial avec la Chine nous en a tous fait prendre conscience.
Het handelsconflict met China heeft dit voor ons allemaal nog eens duidelijk gemaakt.

Objet: Conséquences du différend commercial entre les États-Unis et l'Union européenne
Betreft: Gevolgen van het handelsgeschil tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie

Des différends commerciaux internationaux pourraient également apparaître si les pays et régions adoptaient des cadres réglementaires divergents.
Indien landen en regio's verschillende regelgevende kaders hanteren, kan ook spanning op de internationale markten ontstaan.

Développer la capacité de l'État à résoudre des différends commerciaux.
Versterking van de capaciteit van de staat om handelsgeschillen op te lossen.

Le long différend commercial relatif aux bananes s'était ainsi terminé.
Aan het langdurige handelsconflict over bananen is daarmee een einde gekomen.

.- Il convient de saluer l’information du jour faisant état de la résolution du différend commercial UE/Chine.
. – We moeten blij zijn met het nieuws dat er vandaag een resolutie is aangenomen inzake het handelsdispuut tussen China en de EU.

L'aptitude de l'appareil judiciaire à résoudre les différends commerciaux s'est améliorée.
De capaciteit van de rechterlijke macht op het gebied van zakelijke geschillenbeslechting is verbeterd.

Cela étant dit, il est important de ramener chaque différend commercial à sa juste proportion.
Van belang blijft echter ook dat we elk handelsconflict in de juiste proporties zien.