diffamatoire oor Nederlands

diffamatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lasterlijk

Laster bevattend.

Un propos pourrait être diffamatoire même si le fait présenté est vrai ou partiellement vrai.
Een uitspraak kan lasterlijk zijn, zelfs indien het aangehaalde feit geheel of gedeeltelijk met de waarheid strookt.

beledigend

adjektief

Laster bevattend.

Une constatation de fait peut donc avoir une force illocutionnaire qui la qualifie d’acte diffamatoire.
Een feitelijke constatering kan dus een illocutie teweegbrengen waardoor zij een beledigende handeling oplevert.

vernederend

adjective particle

Laster bevattend.

Charfi avait été victime, dans la presse proche du pouvoir, d'une campagne diffamatoire et de dénigrement.
Na opheffing van dat verbod, het vorig jaar, werd de heer Charfi in de regeringsgetrouwe pers belasterd en vernederd.

honend · smalend · spottend · kwaadsprekend · lasterend · smadend

voorbeelde

214 De même, il a été jugé que, en vertu de son devoir de sollicitude et du principe de bonne administration, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).
214 Ook is vastgesteld dat de administratie op grond van haar zorgplicht en het beginsel van goed bestuur enerzijds moet vermijden dat aan de pers informatie wordt verstrekt die schadelijk zou kunnen zijn voor de ambtenaar tegen wie een onderzoek loopt, en anderzijds de nodige maatregelen dient te nemen om binnen de instelling elke verspreiding van informatie die de ambtenaar in opspraak zou kunnen brengen, te voorkomen (zie beschikking president Gerecht van 12 december 1995, Connolly/Commissie, T‐203/95 R, Jurispr. blz. II‐2919, punt 35).

considérant que M. Marra fait l’objet de deux procédures en justice en raison de déclarations diffamatoires qu’il aurait formulées dans un tract du 19 septembre 1996, lorsqu’il était député au Parlement européen; qu’il a été condamné à payer des dommages et intérêts aux parties lésées, à la fois par le tribunal de première instance (jugements des 17 et 22 février 2000) et par le tribunal de seconde instance (arrêts du 6 mars 2002); qu’à la demande de M. Marra, la Cour de cassation italienne a saisi la Cour de justice, par ses décisions du 20 février 2007, de questions préjudicielles concernant l’interprétation de la réglementation communautaire relative à l’immunité des députés au Parlement européen;
overwegende dat tegen de heer Marra twee gerechtelijke procedures zijn ingeleid in verband met vermeende beledigende uitlatingen in een pamflet van 19 september 1996, dat wil zeggen toen hij lid van het Europees Parlement was; overwegende dat de heer Marra is veroordeeld tot het betalen van schadevergoeding aan de benadeelde partijen, zowel door het gerecht in eerste aanleg (vonnissen van 17 en 22 februari 2000) als door het gerecht in tweede aanleg (vonnissen van 6 maart 2002); overwegende dat het Italiaanse hooggerechtshof (Corte di Cassazione), bij beslissingen van 20 februari 2007, op verzoek van de heer Marra de zaak bij het Hof van Justitie aanhangig heeft gemaakt voor een prejudiciële beslissing over de uitleg van de gemeenschapsregels inzake de immuniteit van leden van het Europees Parlement;

déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la compagne de Robert McCartney dans leur combat pour la justice
betreurt de laaghartige fluistercampagne die tot doel heeft de zusters en de verloofde van Robert McCartney in hun strijd voor gerechtigheid te intimideren en in diskrediet te brengen

- confirmer qu'en cas d'accusations se révélant diffamatoires, elle n'entend pas agir directement contre les informateurs ayant porté des accusations diffamatoires, mais qu'elle entend, sur base de l'article 24, laisser le soin de la défense à l'initiative du diffamé?
- bevestigen dat zij, wanneer de lasterlijke aard van een beschuldiging vast is komen te staan, niet rechtstreeks wenst op te treden tegen degene die zich hieraan schuldig heeft gemaakt, maar de verdediging op grond van artikel 24 overlaat aan de ambtenaar tegen wie de laster is gericht?

Il convient de distinguer les comportements de nature visuelle, qui peuvent être tolérés, pour autant qu'ils ne soient pas injurieux et/ou diffamatoires, gardent des proportions raisonnables, et ne génèrent pas de conflit, de ceux entraînant une perturbation active de quelque activité parlementaire que ce soit
Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen visueel gedrag dat kan worden getolereerd voorzover het niet beledigend en/of lasterlijk is, binnen redelijke grenzen blijft en niet tot conflicten leidt, en gedrag dat leidt tot actieve verstoring van ongeacht welke parlementaire activiteit

Sans préjudice du droit de chacun d'exprimer démocratiquement ses idées, la Commission peut-elle préciser si la législation communautaire actuellement en vigueur prévoit déjà la possibilité d'identifier le fournisseur d'accès qui héberge un blog contenant des messages diffamatoires, ainsi que le bloggeur et les auteurs des messages?
Kan de Commissie, onverminderd het recht van elke burger democratisch zijn of haar eigen mening te uiten, meedelen of het vigerende gemeenschapsrecht al voorziet in de mogelijkheid om de provider die host is voor een blog met beledigende boodschappen, alsook de beheerder en de auteurs van deze boodschappen te identificeren?

Au cours des débats, les membres n'ont pas recours à des propos ou à des comportements diffamatoires, racistes, sexistes ou xénophobes.
In debatten onthouden de leden zich van lasterlijke, racistische, seksistische of xenofobe taaluitingen of gedragingen.

Il faut en déduire que la responsabilité non contractuelle des Communautés n'est pas engagée du fait de la diffusion, par un groupe politique, d'une publication dont le caractère diffamatoire est allégué".
Uit het bovenstaande volgt, dat de Gemeenschappen niet aansprakelijk zijn uit onrechtmatige daad wanneer een fractie een publicatie verspreidt waarvan wordt gesteld dat zij beledigend is."

Cet article dispose, en substance, que lorsqu'une juridiction civile ou pénale décide de ne pas faire droit à une requête de la défense en raison de l'immunité parlementaire, elle doit obtenir – ou, si elle n'existe pas encore, demander – la décision de la Chambre compétente sur le point de savoir si les propos tenus par le député, que le requérant ou le Parquet juge diffamatoires, sont couverts par l'immunité parlementaire.
Hierin is voornamelijk vastgelegd dat wanneer een rechter in een civiele zaak of een strafzaak weigert een verweer op grond van parlementaire immuniteit te aanvaarden, hij of zij moet beschikken over het besluit van de betreffende Kamer waarin is vastgesteld of de uitspraken van het parlementslid die volgens de eiser of het parket lasterlijk zijn, onder de parlementaire immuniteit vallen. Als een dergelijk besluit niet bestaat, moet hij of zij hierom verzoeken.

d) En ce qui concerne, quatrièmement, le fait que la Commission aurait propagé des rumeurs diffamatoires sur les capacités professionnelles de la requérante
d) Aangaande, ten vierde, het feit dat de Commissie smadelijke geruchten zou hebben verspreid over verzoeksters beroepskwaliteiten

Cette affirmation fait seulement écho à une note que les Verts distribuent généreusement et qui, au Royaume-Uni, serait considérée comme diffamatoire.
Dit dient alleen om meer bekendheid te geven aan een nieuwsbrief van De Groenen, die overal verspreid wordt en die in het Verenigd Koninkrijk als lasterlijk aangemerkt zou worden.

Un jeune Polonais a été condamné en Grande-Bretagne à l'emprisonnement à vie pour viol, lors d'un procès basé sur des présomptions qui s'est déroulé sur fond d'une campagne de presse diffamatoire et virulente et qui, de l'avis de certains observateurs, n'a respecté aucune des normes polonaises présidant à un procès équitable.
Een Poolse jongeman werd in Groot-Brittannië veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf voor verkrachting, op grond van indirect bewijs, in een proces dat plaatsvond onder invloed van een krachtige lastercampagne in de pers en dat volgens sommige waarnemers op geen enkele wijze voldeed aan Poolse normen van een eerlijke rechtsgang.

Vous savez que ce n'est pas diffamatoire si c'est vrai
U weet dat het geen laster is als het waar is?

159 Dans le cadre de l’argumentation développée dans le deuxième moyen, le requérant fait valoir, en substance, trois griefs, tirés respectivement d’une violation de l’obligation de confidentialité des enquêtes de l’OLAF, du caractère inapproprié de la publicité donnée à la réaffectation dont il a fait l’objet et de l’existence de propos calomnieux et diffamatoires tenus à son égard par le porte-parole de la Commission lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002.
159 In het kader van het in het tweede middel ontwikkelde betoog voert verzoeker in wezen drie grieven aan, die respectievelijk zijn ontleend aan schending van de verplichting tot vertrouwelijkheid van de onderzoeken van OLAF, de ongepaste openbaarheid die aan zijn overplaatsing is gegeven en de lasterlijke en eerrovende uitlatingen over hem van de woordvoerder van de Commissie op de persconferentie van 21 november 2002.

153 Le requérant fait également valoir que le porte-parole de la Commission, en affirmant à tort, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que la gestion des subventions litigieuses des Maisons de l’Europe dépendait des représentations, aurait diffusé une affirmation calomnieuse et diffamatoire, de nature à accréditer sa responsabilité, en tant que chef de la représentation de la Commission à Paris, voire sa complicité dans les fraudes alléguées.
153 Verzoeker stelt eveneens dat de woordvoerder van de Commissie, door op de persconferentie van 21 november 2002 ten onrechte te verklaren dat het beheer van de litigieuze subsidies voor de Huizen voor Europa van de vertegenwoordigingen afhing, een lasterlijk en eerrovend bericht heeft verspreid waardoor het geloofwaardig werd dat hij als hoofd van de vertegenwoordiging van de Commissie te Parijs verantwoordelijk was voor de beweerde fraude, zo al niet medeplichtig daaraan.

Un nom de domaine jugé diffamatoire, raciste ou contraire à l'ordre public par une juridiction d'un État membre doit être bloqué par le registre dès le moment où la décision de justice lui est notifiée et doit être révoqué après notification de la décision définitive.
Wanneer een domeinnaam door een rechterlijke instantie van een lidstaat als lasterlijk, racistisch of strijdig met de openbare orde wordt beschouwd, wordt deze na kennisgeving van een beslissing van een rechterlijke instantie door het register geblokkeerd en na kennisgeving van een definitieve beslissing van een rechterlijke instantie ingetrokken.

Un écrit diffamatoire de votre employée?
Om bedrogen te worden door één van uw stafleden?

76 La Commission relève, à titre liminaire, que l' affirmation contenue dans l' article incriminé suivant laquelle le requérant "est un ancien salarié de l' association italienne des entrepreneurs de travaux publics" est conforme à la réalité et n' est pas, en elle-même, diffamatoire.
76 De Commissie stelt om te beginnen, dat de vermelding in het gewraakte blad, dat verzoeker "een voormalig werknemer van de Italiaanse vereniging van aannemers van openbare werken is", met de waarheid strookt en als zodanig niet lasterlijk is.

” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
De lasterlijke beschuldigingen die zijn geuit aan het adres van de Getuigen in Frankrijk en de slinkse manieren waarop lasteraars hebben getracht negatieve publiciteit te genereren, werden ontmaskerd.

Le clergé, catholique comme protestant, s’est farouchement opposé et a proféré des propos diffamatoires à notre sujet à cause de la prédication que nous effectuions.
Zowel de katholieke als de protestantse geestelijken boden vanwege ons predikingswerk hevige tegenstand en belasterden ons.

Je ne saurais dire à quel point je me sens insulté par ces accusations diffamatoires.
Edelachtbare, ik ga het zelfs niet hebben over... hoe beledigend en lasterlijk dit is.

C'est faux et diffamatoire, et il veut porter plainte.
Het is niet waar en lasterlijk en hij wil een rechtszaak.

b ) la responsabilité non contractuelle des Communautés n' est pas engagée du fait de la diffusion par un groupe politique, au sens de l' article 26 du règlement du Parlement européen, d' une publication dont le caractère diffamatoire est allégué .
b ) de Gemeenschappen niet aansprakelijk zijn uit hoofde van onrechtmatige daad, wanneer een fractie in de zin van artikel 26 van het reglement van het Europees Parlement een publikatie verspreidt waarvan wordt gesteld dat zij beledigend is .

considérant que la demande de levée de l’immunité de M. Briois est liée aux procédures engagées du chef d’injures publiques envers un particulier (article 29, alinéa 2, article 33, alinéa 2, et article 23 de la loi du 29 juillet 1881) dans le cadre de commentaires prétendument diffamatoires qu’un certain nombre d’internautes ont publiés en réponse à un texte que M. Briois avait publié le 23 décembre 2015 sur sa page Facebook et qui n’ont pas été rapidement retirés par M. Briois; qu’à la demande de la commission des affaires juridiques, le procureur de la République auprès du tribunal de grande instance de Douai a indiqué que lesdits commentaires étaient certainement encore en ligne le 21 novembre 2017;
overwegende dat het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Briois betrekking heeft op een geding dat is aangespannen in verband met het strafbaar feit van publiekelijk geuite beledigingen jegens een particuliere persoon (artikel 29, tweede alinea, artikel 33, tweede alinea, en artikel 23 van de wet van 29 juli 1881) in samenhang met vermeende lasterlijke commentaren die door een aantal internetgebruikers in reactie op een tekst die de heer Briois op 23 december 2015 op zijn Facebookpagina had gepubliceerd waren gepost, en die niet onmiddellijk door de heer Briois waren verwijderd; overwegende dat de procureur-generaal van het regionale gerechtshof van Douai op verzoek van de Commissie juridische zaken heeft verklaard dat de eerder genoemde commentaren op 21 november 2017 nog steeds op het internet stonden;