Dongguan oor Nederlands

Dongguan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dongguan

– en tout état de cause, condamner Dongguan aux dépens du pourvoi.
– hoe dan ook, Dongguan te verwijzen in de kosten van de hogere voorziening.

voorbeelde

réinstituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam et produites par Dongguan Luzhou Shoes Co.
betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam en geproduceerd door Dongguan Luzhou Shoes Co.

31 Toutefois, Dongguan soutient, en premier lieu, en invoquant l’arrêt Brother Industries/Conseil, précité (points 15 à 18), que la question principale en cause concerne la détermination du stade dans son circuit de distribution auquel la valeur normale analogue devrait correspondre en vertu de l’article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, c’est-à-dire une valeur normale déterminée dans les conditions d’une économie de marché.
31 Dongguan stelt evenwel in de eerste plaats, onder verwijzing naar het reeds aangehaalde arrest Brother Industries/Raad (punten 15‐18), dat de voornaamste vraag in casu is met welk stadium van haar distributieketen de overeenkomstig artikel 2, lid 7, sub a, van de basisverordening vastgestelde analoge normale waarde – dat wil zeggen een onder markteconomische voorwaarden vastgestelde normale waarde – moet overeenstemmen.

Ltd et Dongguan Texas Shoes Limited Co., et exécutant l'arrêt rendu par la Cour de justice dans les affaires jointes C-659/13 et C-34/14 (JO L 64 du 10.3.2017, p.
Ltd en Dongguan Texas Shoes Limited Co., ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken C-659/13 en C-34/14 (PB L 64 van 10.3.2017, blz.

Les conclusions du considérant du règlement provisoire concernant la première société bénéficiant du traitement individuel, à savoir Dongguan Nanzha Leco Stationery sont confirmées
De bevindingen van overweging # van de voorlopige verordening inzake het eerste bedrijf waaraan een individuele behandeling is toegekend, Dongguan Nanzha Leco Stationery, worden bevestigd

68 Enfin, il convient de rappeler également que, dans le domaine des mesures de défense commerciale, les institutions disposent d’un large pouvoir d’appréciation en raison de la complexité des situations économiques, politiques et juridiques qu’elles doivent examiner (voir arrêt du 23 septembre 2009, Dongguan Nanzha Leco Stationery/Conseil, T‐296/06, non publié, EU:T:2009:347, point 40 et jurisprudence citée).
68 Ten slotte zij er ook aan herinnerd dat de instellingen ter zake van beschermende handelsmaatregelen over een ruime beoordelingsvrijheid beschikken wegens de ingewikkeldheid van de economische, politieke en juridische situaties die zij moeten onderzoeken (zie arrest van 23 september 2009, Dongguan Nanzha Leco Stationery/Raad, T‐296/06, niet gepubliceerd, EU:T:2009:347, punt 40 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Co., Ltd (Dongguan, Chine) (représentant: A.
Co., Ltd (Dongguan, China) (vertegenwoordiger: A.

(23) Règlement d'exécution (UE) 2017/1982 de la Commission du 31 octobre 2017 réinstituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam et produites par Dongguan Luzhou Shoes Co.
(23) Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1982 van de Commissie van 31 oktober 2017 betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam en geproduceerd door Dongguan Luzhou Shoes Co.

36 Au point 51 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a conclu qu’un déséquilibre se serait produit lors de la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation des MLA de Dongguan si un ajustement n’avait pas été opéré par les institutions, au titre de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, en déduisant du prix à l’exportation le coût de vente découlant de la commercialisation des MLA de Dongguan sur le marché communautaire, du fait que les frais de vente n’ont pas été inclus dans la détermination de la valeur normale.
36 In punt 51 van het bestreden arrest is het Gerecht tot de conclusie gekomen dat bij de vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijs van de hefboommechanismen van Dongguan een onevenwichtigheid zou zijn ontstaan indien de instellingen niet overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening een correctie hadden toegepast door de verkoopkosten die worden gemaakt om de hefboommechanismen van Dongguan op de communautaire markt te brengen, op de uitvoerprijs in mindering te brengen, omdat de verkoopkosten bij de bepaling van de normale waarde niet zijn meegeteld.

En ce qui concerne la propriété publique, si les deux principaux producteurs chinois de vitrage solaire, Xinyi Solar Holdings et Flat Glass Group, sont des entités privées, plusieurs des autres grands producteurs sont des entreprises publiques, y compris Dongguan CSG (sous holding de CSG), Luoyang Glass et CNBM.
Wat de staatseigendom betreft, wordt opgemerkt dat de twee grootste Chinese zonneglasproducenten, Xinyi Solar Holdings en Flat Glass Group, particuliere entiteiten zijn, maar dat verschillende andere grote producenten staatsbedrijven zijn, waaronder Dongguan CSG (binnen de CSG Holding), Luoyang Glass en CNBM.

– annuler l’arrêt attaqué dans la mesure où il rejette la première branche du premier moyen de Dongguan en première instance;
– het bestreden arrest te vernietigen, voor zover het eerste onderdeel van het eerste middel dat Dongguan in eerste aanleg heeft aangevoerd, hierbij wordt afgewezen;

annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 23 septembre 2009, dans l’affaire T-296/06, Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd/Conseil de l'Union européenne, dans la mesure où il rejette la première branche du premier moyen de la requérante en première instance;
vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 23 september 2009 in zaak T-296/06, Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd/Raad van de Europese Unie, voor zover daarbij het eerste onderdeel van rekwirantes eerste middel in eerste aanleg is afgewezen;

(17) Règlement d'exécution (UE) 2016/1395 de la Commission du 18 août 2016 réinstituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et produites par Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd., Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co.
(17) Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1395 van de Commissie van 18 augustus 2016 betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd, Buildyet Shoes Mfg., DongGuan Elegant Top Shoes Co.

En parallèle, la Commission engage, de sa propre initiative, un réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, avec la même portée mais concernant des sociétés qui, manifestement, étaient liées précédemment au groupe Gani, à savoir Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd et Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd (ci-après le «groupe Wonderful» ou la «société concernée»).
Tegelijkertijd opent de Commissie op eigen initiatief een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening met hetzelfde toepassingsgebied, maar voor zover de beweerdelijk voorheen met de Gani-groep verbonden ondernemingen — Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd en Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd (de „Wonderful-groep” of „betrokken onderneming”) in dezen betrokken zijn.

Règlement d'exécution (UE) 2017/1982 de la Commission du 31 octobre 2017 réinstituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam et produites par Dongguan Luzhou Shoes Co.
Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1982 van de Commissie van 31 oktober 2017 betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op bepaald schoeisel met bovendeel van leder van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Vietnam en geproduceerd door Dongguan Luzhou Shoes Co.

Les conclusions du considérant (29) du règlement provisoire concernant la première société bénéficiant du traitement individuel, à savoir Dongguan Nanzha Leco Stationery sont confirmées.
De bevindingen van overweging 29 van de voorlopige verordening inzake het eerste bedrijf waaraan een individuele behandeling is toegekend, Dongguan Nanzha Leco Stationery, worden bevestigd.

Aussi, dans le présent règlement, la Commission a examiné les formulaires de demande de SEM/TI de: Dongguan Luzhou Shoes Co.
Derhalve heeft de Commissie in de onderhavige verordening de aanvragen voor BMO en IB beoordeeld van: Dongguan Luzhou Shoes Co.

J'ai donc passé deux ans à apprendre à connaître des ouvrières à la chaîne comme elles, dans une ville industrielle du sud de la Chine appelée Dongguan.
Twee jaar lang leerde ik bandwerkers zoals zij kennen in de Zuid- Chinese fabriekstad Dongguan.

Quand je suis allée à Dongguan pour la première fois, je craignais que ce soit déprimant de passer tant de temps avec les ouvrières.
Toen ik voor het eerst naar Dongguan ging, maakte ik me zorgen dat het deprimerend zou zijn om zo veel tijd door te brengen met arbeiders.

En effet, il a été reconnu par une jurisprudence constante que le choix entre différentes méthodes de calcul de la marge de dumping et l’appréciation de la valeur normale d’un produit supposent l’appréciation de situations économiques complexes, et le contrôle juridictionnel d’une telle appréciation doit ainsi être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l’exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation de ces faits ou de l’absence de détournement de pouvoir (arrêt Ikea Wholesale, point 40 supra, point 41 ; arrêt Huvis/Conseil, point 40 supra, point 39 ; voir également, en ce sens, arrêt Dongguan Nanzha Leco Stationery/Conseil, point 40 supra, point 41).
Het is namelijk vaste rechtspraak dat voor de keuze tussen verschillende methoden voor de berekening van de dumpingmarge en voor de beoordeling van de normale waarde van een product, ingewikkelde economische situaties moeten worden beoordeeld, en dat bij het rechterlijk toezicht op een dergelijke beoordeling dan ook enkel dient te worden nagegaan of de procedureregels in acht zijn genomen, of de feiten op grond waarvan de betwiste keuze is gemaakt juist zijn vastgesteld, en of er geen sprake is van een kennelijk onjuiste beoordeling van deze feiten dan wel van misbruik van bevoegdheid (arrest Ikea Wholesale, punt 40 hierboven, punt 41; arrest Huvis/Raad, punt 40 hierboven, punt 39; zie ook in die zin arrest Dongguan Nanzha Leco Stationery/Raad, punt 40 hierboven, punt 41).

Dongguan Nanzha Leco Stationary, code additionnel TARIC (tarif intégré de l’Union européenne) A729, une société soumise à un taux de droit antidumping individuel de 27,1 %, a informé la Commission de son changement de raison sociale, qui est désormais DongGuan Humen Nanzha World Wide Stationery Mfg.
Dongguan Nanzha Leco Stationary, aanvullende Taric-code A729 (het geïntegreerde tarief van de Europese Unie), een onderneming die is onderworpen aan een individueel antidumpingrecht van 27,1 %, heeft de Commissie in kennis gesteld van haar naamswijziging in DongGuan Human Nanzha World Wide Stationery Mfg.