Encyclopédie de la Vie oor Nederlands

Encyclopédie de la Vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Encyclopedia of Life

voorbeelde

S’agit-il d’une « encyclopédie de la vie russe » ?
Is dit een “encyclopedie van het Russische leven”?

Appelons ça " l'Encyclopédie de la Vie "
Laten we het de " Encyclopedie van het Leven " noemen.

Wilson pour une mise à jour de sa participation au TED, l’Encyclopédie de la vie.
Wilson die een update geeft over zijn ted-wish, de Encyclopedia of Life

Qu'est ce que l'Encyclopédie de la Vie -- un concept qui s'est déjà implanté et qui commence à se répandre et à être regardé sérieusement?
Wat is de " Encyclopedie van het Leven " -- een concept dat reeds gekend is en zich aan het verspreiden is en serieus wordt genomen?

Selon l’Encyclopédie de la vie des bêtes, de Bernhard Grzimek, il existe plus de 112 000 espèces connues de papillons de jour et de papillons de nuit.
Volgens Grzimeks Het leven der dieren zijn er meer dan 100.000 soorten vlinders en uiltjes bekend.

WoRMS a conclu des accords avec plusieurs autres projets sur la biodiversité et les écosystèmes, dont le système Mondial d'Informations sur la Biodiversité et l'Encyclopédie de la Vie.
WoRMS heeft formele afspraken met een aantal andere biodiversiteitprojecten, waaronder de Global Biodiversity Information Facility en de Encyclopedia of Life.

Voici ce que dit à ce propos l’Encyclopédie de la vie sauvage (angl.): “On pense que l’oryx peut survivre indéfiniment sans eau, trouvant l’humidité dont il a besoin dans les plantes du désert.
The Encyclopedia of Wild Life zegt hierover: „Men neemt aan dat de Spiesbok tot onbepaalde tijd zonder water kan omdat hij door middel van woestijnplanten in zijn vochtbehoefte voorziet.

Les zones protégées laissent espérer que les créatures du rêve d'Ed Wilson d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine, ne survivront pas juste sous forme de liste, de photographie, ou d'un paragraphe.
Beschermde gebieden bieden hoop dat de wezens uit Ed Wilsons droom van een encyclopedie van leven, of de telling van het mariene leven, niet slechts als lijst voortleven, als foto, of alinea.

On notera que, selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, “la durée exacte de la vie humaine n’est pas connue”.
Het is interessant dat in The New Encyclopædia Britannica wordt gezegd dat „de exacte duur van het menselijk leven onbekend is”.

Si un être intelligent extra-terrestre devait écrire l'encyclopédie de la vie sur notre planète, 27 de ces 30 volumes seraient consacrés aux bactéries et aux virus, laissant seulement quelques volumes pour les plantes, les champignons et les animaux -- les humains n'étant qu'une note de bas de page -- intéressante certes, mais néanmoins rien qu'une note de bas de page.
Als een intelligent buitenaards wezen een encyclopedie zou maken over het leven op deze planeet, zouden 27 van de 30 werken gewijd zijn aan bacteriën en virussen, en in die paar overige staan de planten, schimmels en dieren, met mensen, hoe interessant ook, als niet meer dan een voetnoot.

Un certain regret du paradis ressort à tous les niveaux de la vie religieuse”, lit- on dans l’Encyclopédie de la religion (angl.).
Een zekere hunkering naar het paradijs is op elk niveau van religieus leven te bespeuren”, zegt The Encyclopedia of Religion.

Après avoir parlé du “règne millénaire de Jésus” comme d’un “symbole de toute la vie de l’Église”, la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) ajoute :
De New Catholic Encyclopedia vervolgt, na te hebben verklaard dat „de 1000-jarige regering van Jezus . . . een symbool [is] van de gehele levensduur van de Kerk”, met te zeggen:

C’est alors, dit l’Encyclopédie britannique, que “commence l’histoire de la vie de l’individu, en tant qu’entité biologique distincte”.
Het is op dat moment dat, aldus de Encyclopædia Britannica, „de levensgeschiedenis van het individu als een onderscheiden en biologische eenheid begint”.

L'encyclopédie s'est intégrée à la vie de Jonas, mais c'était un cadeau de Christoph à Christoph.
Het boek kreeg een plekje in Jonas’ leven, maar het was een cadeau van Christoph voor Christoph.

Une encyclopédie (la World Book Encyclopedia) dit que pour beaucoup “la musique rock représente un mode de vie particulier”.
Volgens de World Book Encyclopedia symboliseert de popmuziek voor velen „een andere manier van leven”.

À Bhiwandi et à Bombay, en mai et en juin [1984] plus de 300 personnes ont perdu la vie dans ces émeutes.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1985.
Bij rellen in Bhiwandi en Bombay in mei en juni [1984] vielen meer dan 300 doden.” — Encyclopædia Britannica, 1985 Book of the Year.

L’Encyclopédie britannique définit simplement la mort comme étant “l’absence de vie”.
Volgens de Encyclopædia Britannica kan men de dood eenvoudig definiëren als „de afwezigheid van leven”.

23. a) Comme il est fait allusion ici à l’une des “premières” expériences dans la vie d’un chrétien, que dit la Nouvelle Encyclopédie catholique de la “première résurrection”?
23. (a) Wat zegt de New Catholic Encyclopedia, gezien het feit dat er in de voorgaande schriftplaatsen over een van de „eerste” ervaringen in het leven van een christen wordt gesproken, over de „eerste opstanding”?

Mû par un sens aigu de la morale et de la justice, il transforme Genève, “ alors malfamée, en une ville dans laquelle un code moral strict régit la vie de chacun ”, selon une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion).
Gedreven door een sterk besef van zedelijkheid en rechtvaardigheid veranderde hij Genève van „een stad met een slechte reputatie” in „een stad waarin het leven van allen werd gereguleerd door een strikte morele wet”, merkt de Encyclopedia of Religion op.

“ Dans les églises égyptiennes ”, dit l’Encyclopédie britannique, “ la croix était un symbole de vie païen, emprunté par les chrétiens et interprété à la manière païenne.
„In de Egyptische kerken”, aldus The Encyclopædia Britannica, „vormde het kruis een heidens symbool van het leven dat door de christenen werd overgenomen en op een heidense manier werd geïnterpreteerd”.

L’Encyclopédie britannique est du même avis, disant : “L’histoire de la vie d’un individu, en tant que personne biologique et distincte, commence avec [la conception].”
The Encyclopaedia Britannica is een overeenkomstige zienswijze toegedaan: „De levensgeschiedenis van het individu als een onderscheiden biologisch wezen, begint bij de [bevruchting].”

La Seconde Guerre mondiale provoqua la mort de soixante millions de vies. — Selon l’Encyclopédie américaine.
De Tweede Wereldoorlog, ook wereldomvattend, kostte bijna 60.000.000 mensenlevens. — Encyclopedia Americana.

Cependant, comme l’indique une encyclopédie, la repentance n’évoquait “jamais une modification complète dans la conception morale de la vie, un changement radical de direction, une conversion touchant la conduite dans son ensemble”.
Zoals een woordenboek uiteenzet, was het woord echter „nooit aanleiding tot de gedachte aan een verandering in de totale morele instelling, een diepgaande wijziging van de levenskoers, een bekering waarmee het hele gedragspatroon gemoeid is”.

Comme le montre l’Encyclopédie britannique, c’est alors que “commence la vie ou l’histoire de l’individu en tant que personne biologique distincte”.
Zoals de Encyclopædia Britannica vermeldt, is dat het tijdstip waarop „de levensgeschiedenis van de persoon, als afzonderlijke en biologische entiteit, begint”.