Epitaph oor Nederlands

Epitaph

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Epitaph Records

voorbeelde

Mon épitaphe... écrite par Winston Churchill lui-même:
M'n grafschrift... geschreven door niemand minder dan Winston Churchill:

Une phrase fait office d'épitaphe : « Ô ceux qui ont vu la grandeur d'Alp Arslan atteindre les hauts cieux, observez !
Op zijn graf staat de volgende inscriptie: „O hen die de grote grandeur Alp Arslan zagen, kijk uit!

Vous savez quelle sera l'épitaphe de la Compagnie ?
Weet je wat het grafschrift van de Maatschappij zal worden?

" Pas d ́ épitaphe pour ceux qui ne tiennent pas leurs promesses.
" Mensen die hun beloften niet nakomen, verdienen geen grafschrift. "

Très belle épitaphe, chérie.
Beroemde laatste woorden, liefje.

Mais cette épitaphe médiatique n’a pas empêché ces derniers de poursuivre leur guerre.
Maar de lijkrede in de pers weerhield het Juárezkartel er niet van zijn oorlog voort te zetten.

C'est le moment de vous garantir votre épitaphe.
Dit is het moment om uw grafschrift vast te stellen.

Cela devrait être mon épitaphe.
Dat kan wel op mijn grafsteen.

Dans un certain cimetière, ce cri de désespoir où perce le reproche figure en épitaphe sur la tombe d’un enfant: “Si petit, si gentil, si tôt.”
Op een begraafplaats staat als opschrift op de grafsteen van een kind dit wanhopige protest: „Zo klein, zo lief, zo gauw.”

John Clum, rédacteur de " L'Epitaphe ", et plusieurs citoyens notables nous soutiendront s'ils savent que tu tiens les rênes.
Redacteur John Clum van Epitaph en wat belangrijke burgers... zullen ons steunen als ze weten dat jij de leiding hebt.

Je m'assurerai qu'ils l'écrivent correctement sur ton épitaphe.
Dan zet ik hem netjes op je grafsteen.

Sur ce tombeau, on pouvait lire cette épitaphe : Hic requiescit Rudericus ultimus rex Gotorum (« Ici repose Rodrigue, dernier roi des Goths »).
Alfons II trof hier een graf aan met de inscriptie 'Hic requiescit Rudericus rex Gothorum' (Hier ligt Rudericus de Gotische koning).

Elle me parlait sur le ton d’une épitaphe, avec la solennité du prétendant qui fait sa demande en mariage
Ze sprak tegen me op gedragen toon, met de plechtigheid van iemand die zijn geliefde ten huwelijk vraagt.

Il a été publié en février 2002 sur Epitaph Records et a été suivi par Turn of the Screw en 2004.
Het werd uitgegeven in februari 2002 door Epitaph Records en werd gevolgd door Turn of the Screw in 2004.

Pas d’épitaphe, ni même une ligne d’adieu, tout était froid, et pratique et notarial.
Geen epitafen en geen afscheidsgroet, het was allemaal kil, zakelijk en notarieel.

Une telle preuve (...) se voit dans le grand nombre des épitaphes, des anaphores, des litanies, des documents liturgiques et des actes des martyrs ainsi que dans les fréquentes allusions rencontrées dans la littérature patristique orientale, grecque et latine.”
Dergelijke bewijzen . . . treft men aan op tal van grafschriften, in anaphorae, litanieën, liturgische documenten, handelingen van de martelaren, en in de veelvuldige zinspelingen in de geschriften van Oosterse, Griekse en Latijnse kerkvaders.”

Il voyait la trace d’une épitaphe mais l’inscription était petite et il ne parvenait pas à la lire.
Hij kon ook een grafschrift onderscheiden maar de letters daarvan waren klein en hij kon het niet lezen.

Amiao... tu viens d'écrire mon épitaphe.
Amigo, je hebt net m'n grafschrift geschreven.

Revivons brièvement la naissance de Barkerville, familiarisons- nous avec sa vie, et nous verrons alors quelle épitaphe mériterait de porter ce monument du passé.
Beleef opnieuw in het kort de geboorte en het leven van Barkerville en zie wat voor inscriptie u zou aanbrengen op dit monument uit het verleden.

L'épitaphe, que je recopiai soigneusement (poussé par un instinct que je ne saurais expliquer), était rédigée en latin.
De epitaaf, die ik zorgvuldig heb gekopieerd, ik weet niet waarom, was in het Latijn.'

Il regarda de nouveau la plaque funéraire : aucune épitaphe, aucune prière.
Hij bekeek nogmaals de grafsteen: geen enkele spreuk of gebed.

La sévérité, l’austérité de sa vie auraient pu inspirer une épitaphe d’une ligne unique.
De strengheid van zijn leven, de karigheid ervan, kon beschreven worden in een grafschrift van één regel.

Cela pourrait être ma propre épitaphe.
Het zou mijn eigen grafschrift kunnen zijn.

La plus belle épitaphe télévisuelle en faveur du «Bulot de la Baie de Granville» revient au célèbre chef étoilé Guy Martin, qui a précisé en 2014, dans une émission «Epicerie Fine» de TV5 Monde, consacrée aux coquillages normands: «Les bulots, on en voit de partout, mais il faut choisir le Bulot de la Baie de Granville, parce que ce bulot c’est une région, un savoir-faire, je dirai un terroir, une mer...».
Het mooiste eerbetoon voor de „Bulot de la Baie de Granville” was afkomstig van de beroemde sterrenchef Guy Martin, die in 2014 in een uitzending van „Épicerie fine” over Normandische schelpdieren op TV5 Monde het volgende zei: „Je kan wulken van overal vinden, maar je moet de „Bulot de la Baie de Granville” kiezen, want die wulk is een regio, een knowhow, ik zou zelfs zeggen een terroir, een zee [...]”.

Dites-moi, capitaine, si vous deviez composer votre propre épitaphe, que diriez-vous?
Zeg eens, kapitein, als u uw eigen grafschrift zou schrijven, wat zou er dan staan?