épistolaire oor Nederlands

épistolaire

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

letter

adjektief

epistolair

Soortgelyke frases

roman épistolaire
briefroman

voorbeelde

Cependant ils restèrent en relations épistolaires avec plusieurs personnes qui étudiaient la Bible.
Zij hielden echter per brief contact met een aantal bijbelstudies.

Il a entamé d’importantes relations épistolaires avec de nombreux correspondants en France et à l’étranger.
Hij begon een uitgebreide correspondentie te voeren met mensen in binnen- en buitenland.

Il est selon moi essentiel, du point de vue du Parlement européen et de la démocratie en Europe, que la présidence irlandaise applique l’accord Simitis-Cox à la lettre, sous la forme d’un échange épistolaire en vertu duquel le Conseil devra proposer le candidat à la présidence de la Commission après les élections européennes.
Ik geloof dat het voor het Europees Parlement en de democratie in Europa heel belangrijk is dat het Iers voorzitterschap het akkoord Simitis-Cox, dat in een briefwisseling vorm heeft gekregen, heel strikt toepast. Volgens dat akkoord zal de Raad pas na de Europese verkiezingen een kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie voordragen.

Outre ces protestations épistolaires, Eridania produit le compte rendu des travaux du groupe paritaire du comité consultatif du sucre réuni le 14 avril 1997.
Naast haar schriftelijke protesten legt Eridania het verslag over van de werkzaamheden van de paritaire groep van het raadgevend comité voor suiker, die op 14 april 1997 bijeenkwam.

Macropédius a publié une dizaine de livres scolaires, dont le célèbre Epistolica (1543), un livre sur l’art épistolaire et sur la rhétorique.
Macropedius publiceerde een tiental schoolboeken, waaronder het beroemde 'Epistolica' (1543) een boek over de kunst van het schrijven van brieven en over de retorica.

Il est clair que les échanges épistolaires ne peuvent pas tous être rendus publics, mais le Parlement européen doit au moins être mis au courant de l'utilisation de l'article 169.
Dat is eigenlijk een van de belangrijkste punten, waar wij onmiddellijk werk van moeten maken. Het is duidelijk dat niet iedere correspondentie kan worden gepubliceerd, maar het Europees Parlement moet ten minste weten wanneer artikel 169 wordt toegepast.

Il fallait qu’il retourne chez lui et qu’il fouille dans sa bibliothèque épistolaire privée, tout de suite.
Hij moest eenvoudig naar zijn kamer gaan en nu in zijn eigen brievenbibliotheek zoeken.

Monsieur le Président, je remercie sincèrement les honorables parlementaires pour leurs questions relatives à mes échanges épistolaires avec mon amie et ex-collègue, Mme Anita Gradin, et son ancien chef de cabinet, M. Christer Asp.
. (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de geachte afgevaardigden bijzonder dankbaar voor hun vragen over mijn correspondentie met mijn vriendin en voormalige collega mevrouw Anita Gradin en haar toenmalige kabinetschef de heer Christer Asp.

En attendant que le Parlement émette son avis et que le Conseil ainsi que l'île Maurice signent ce protocole, l'accord est appliqué à titre provisoire, conformément aux termes d'un échange épistolaire intervenu à cette fin.
In afwachting van de standpunten van het Parlement deze week, van het standpunt van de Raad en ook van de ondertekening van het protocol door Mauritius, wordt de overeenkomst toegepast op een voorlopige basis, krachtens een akkoord daaromtrent in de vorm van een briefwisseling.

Pourquoi ne pouvons nous pas avoir la correspondance épistolaire et les échanges d'email dans nos vies?
Waarom kunnen we geen brieven schrijven en e-mail uitwisseling hebben in ons leven?

The Power of Sympathy: or, The Triumph of Nature (non traduit en français) est un roman sentimental de forme épistolaire, de l'écrivain américain William Hill Brown publié le 21 janvier 1789 à Boston.
The Power of Sympathy: or, The Triumph of Nature (1789) is een 18e-eeuwse Amerikaanse sentimentele roman in briefvorm, geschreven door William Hill Brown.

Au début des années 1970, le père et le fils intensifient leurs échanges épistolaires.
In het begin van de jaren 1970 intensiveren vader en zoon hun briefwisseling.

L'accord stipule qu'un échange épistolaire entre l'industrie automobile et la Commission devrait clarifier les détails.
In de overeenkomst staat dat dit nader bepaald moet worden in een correspondentie tussen de automobielindustrie en de Commissie.

5 Le décret du président de la République italienne n° 156, du 29 mars 1973, portant approbation du texte unique des dispositions législatives en matière postale, de services bancaires postaux et de télécommunications (GURI n° 113, du 3 mai 1973, supplément ordinaire) prévoit, dans son article 1er, que «[r]elèvent du domaine exclusif de l'État dans les limites prévues par le présent décret: les services de collecte, de transport et de distribution du courrier épistolaire [...]».
5 Decreet van de president van de Italiaanse Republiek nr. 156 van 29 maart 1973 houdende goedkeuring van de eenvormige tekst van de wettelijke bepalingen op het gebied van postdiensten, postbankdiensten en telecommunicatie (GURI nr. 113 van 3 mei 1973, supplemento ordinario) bepaalt in artikel 1 dat binnen de bij dit decreet gestelde grenzen tot de uitsluitende bevoegdheid van de staat behoren het ophalen, het vervoeren en het bestellen van briefpost [...]".

Il ne resterait plus rien de cette passion épistolaire, de ce grand amour fictif.
Er zou niets meer overblijven van deze schriftelijke passie, deze grote, gefingeerde liefde.

Leurs différends épistolaires avaient surtout porté sur la question du militarisme, précisément.
De dingen waar ze het oneens over waren in hun brieven, hadden hoofdzakelijk met militarisme te maken gehad.

Il semble important au Comité que la Communauté établisse clairement au cours de son échange épistolaire en marge de l'accord que l'entrée en vigueur du GATT 94 équivaut à un changement de conditions - dans le sens prévu par l'accord de partenariat et de coopération signé -, et qu'il est dès lors approprié d'examiner l'éventualité d'une modification de l'accord.
Belangrijk is in dit verband de verklaring van de EG (in een buiten het kader van de overeenkomst gevoerde briefwisseling) dat de inwerkingtreding van de nieuwe GATT-overeenkomst heeft geleid tot een "verandering van omstandigheden, in de zin van artikel 4 van de overeenkomst, waarbij het passend zou zijn na te gaan of de overeenkomst zou moeten worden gewijzigd".

Leurs plus grands succès furent les romans épistolaires Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart (Histoire de mademoiselle Sara Burgerhart, 1782) et Historie van den heer Willem Leevend (Histoire de monsieur Guillaume Vivant, 1784-1785).
Hun grootste successen waren de briefromans De Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart (1782) en Historie van den heer Willem Leevend (1784-1785).

Par ailleurs, en analysant attentivement un dossier de procédure qui ne contribue malheureusement pas à une vérification aisée et certaine, on découvre que, sur ce point litigieux, il y a eu d'autres échanges épistolaires entre les autorités helléniques et les services de la Commission.
Wanneer men trouwens nauwkeurig het dossier van de procedure onderzoekt, dat helaas niet bijdraagt aan een eenvoudige en duidelijke verificatie, komt men tot de ontdekking dat op dit omstreden punt nog andere correspondentie tussen de Griekse autoriteiten en de diensten van de Commissie heeft plaatsgehad.

À l’intérieur des pays totalitaires, les relations épistolaires entre les congrégations et les frères responsables sont pratiquement suspendues.
In het dictatoriale land zelf komt ook een einde aan nagenoeg alle correspondentie tussen de gemeenten en de verantwoordelijke broeders.

Lettres persanes est un roman épistolaire de Montesquieu rassemblant la correspondance fictive échangée entre deux voyageurs persans, Usbek et Rica, et leurs amis respectifs restés en Perse.
Deze roman is een verzameling van fictieve briefwisselingen tussen twee Perzen op reis door Europa, Usbek en Rica, en hun vrienden in Perzië.

Selon la dernière fiction épistolaire de l’avocat, Bent avait réussi dans la culture du coton, au Texas.
Volgens zijn laatste fantasie-epistel woonde Bent als welvarende katoenboer in Texas.

Amy et moi respectons l'art épistolaire.
Amy en ik geloofden nog in brieven schrijven.

On le suspectait d’entretenir des relations épistolaires avec le pire ennemi de son oncle, le duc Omfray de Glaspyth.
Hij werd ervan verdacht contacten te onderhouden met de grootste vijand van zijn oom, Hertog Omfray van Glaspyth.

Tout se déroule très bien et vous pouvez entretenir une relation épistolaire avec M. Sasi qui, j'en suis sûr, est très aimable.
De leden kunnen zich ook per brief tot de heer Sasi wenden, die daar vast en zeker voor open staat.