FLUXYS oor Nederlands

FLUXYS

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fluxys

Fluxys a attaqué ces décisions de la CREG.
Fluxys heeft deze beslissingen van de CREG aangevochten.

voorbeelde

Le réseau de transport global est géré par Fluxys qui distribue également du gaz à des sous-réseaux détenus par diverses sociétés qui s'occupent de la distribution à l'utilisateur final.
De beheerder van het hoofdnetwerk is Fluxys, die voor de verdeling van het aardgas naar kleinere netwerken zorgt, die het vervolgens naar de eindgebruikers distribueren.

Fluxys, la CREG, les gouvernements belge et du Royaume-Uni ainsi que la Commission ont présenté des observations écrites dans le délai prévu par l’article 23 du statut de la Cour de justice.
Fluxys, de CREG, de Belgische regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie hebben binnen de hiervoor in artikel 23 van het Statuut van het Hof van Justitie gestelde termijn schriftelijke opmerkingen gemaakt.

Fluxys et le gouvernement belge soutiennent que la distinction générale entre les activités d’acheminement et celles de transit reflète des différences objectives qui existent entre ces deux types d’activité de transport et qui concernent des critères pertinents.
Fluxys en de Belgische regering stellen dat het algemene onderscheid tussen overbrengings‐ en doorvoerwerkzaamheden een afspiegeling vormt van objectieve verschillen die tussen deze twee vormen van transportwerkzaamheden bestaan en die betrekking hebben op relevante criteria.

En application des articles #, §§ # et #, et #, § #, alinéa #, #°bis, de la loi du # avril # relative au transport de produits gazeux et autres par canalisation et de l'article # de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs et de comptabilité des entreprises de transport de gaz naturel actives sur le territoire belge pour leurs nouvelles infrastructures de transport reconnues d'intérêt national ou européen et nécessaires pour permettre le développement à long terme de celles-ci, le Comité de Direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) a approuvé le # septembre #, les tarifs suivants d'utilisation du terminal méthanier de Zeebrugge de la S.A. FLUXYS LNG, valables du #er avril # au # mars
Met toepassing van de artikelen #, §§ # en #, en #, § #, tweede lid, #°bis, van de wet van # april # betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en van artikel # van het koninklijk besluit van # december # betreffende de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven en de boekhouding van de aardgasvervoersondernemingen actief op het Belgisch grondgebied, voor hun nieuwe transportinfrastructuren erkend als zijnde van nationaal of Europees belang en noodzakelijk om hun ontwikkeling op lange termijn mogelijk te maken, keurde het Directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG), op # september #, volgende tarieven voor het gebruik van de methaantankerterminal van Zeebrugge van de N.V. FLUXYS LNG goed, voor de periode van # april # tot # maart

Selon la loi gaz 2005, Fluxys était obligée de soumettre deux propositions tarifaires distinctes, l'une relative aux activités de transit et l’autre relative aux activités d’acheminement et de stockage.
Volgens de gaswet 2005 was Fluxys verplicht twee onderscheiden tariefvoorstellen voor te leggen, één voor de doorvoerwerkzaamheden en één voor de werkzaamheden voor overbrenging en opslag.

Fluxys, les gouvernements belge et tchèque soutiennent que ni les articles 1er, 2 et 18 de la directive 2003/55 ni l’article 3 du règlement n° 1775/2005 ne s’opposent à un régime national qui différencie, au sein des activités de transport du gaz naturel, les activités d’acheminement et celles de transit, et qui applique un régime tarifaire différent à ces activités, pourvu que cette différenciation reflète des différences objectives entre ces deux types d’activité, telle la réalité des coûts.
Fluxys, de Belgische en de Tsjechische regering stellen dat noch de artikelen 1, 2 en 18 van richtlijn 2003/55 noch artikel 3 van verordening nr. 1775/2005 zich verzetten tegen een nationale regeling die binnen het geheel van werkzaamheden in het kader van aardgastransmissie onderscheid maakt tussen overbrengings‐ en doorvoerwerkzaamheden, en die op die werkzaamheden een andere tariefregeling toepast, mits deze differentiatie berust op objectieve verschillen tussen die twee soorten werkzaamheden, zoals de werkelijke kosten.

L'allocation initiale de quotas d'émission de gaz à effet de serre pour l'année # pour l'installation Fluxys, sise à Berneau, est fixée comme suit
De initiële toekenning van broeikasgasemissierechten voor het jaar # voor de te Berneau gelegen Fluxys installatie wordt vastgelegd als volgt

La juridiction de renvoi a conclu que la CREG aurait dû exiger de Fluxys l’introduction d’une proposition tarifaire relative à l’ensemble de son réseau de transport, sans distinction entre ses activités d’acheminement et celles de transit.
De verwijzende rechter concludeerde, dat de CREG van Fluxys de invoering had moeten verlangen van één tariefvoorstel voor haar hele vervoersnet, zonder onderscheid tussen overbrengingswerkzaamheden en doorvoerwerkzaamheden.

Partie requérante: Fluxys SA
Verzoekende partij: Fluxys NV

Un arrêté royal du # septembre # impose la modification de l'implantation des installations d'oxygène et hydrogène de la S.A. L'Air Liquide, d'oxygène de la S.A. Corenox, d'hydrocarbures liquides de la S.A. Fina, d'éthylène gazeux et de propylène de la Société nationale de Transport par Canalisations et de gaz naturel de la S.A. Fluxys (anciennement S.A. Distrigaz), sises sur le territoire de la commune de Kruibeke pour la construction de la zone d'inondation Kruibeke, Bazel, Rupelmonde
Bij koninklijk besluit van # september # wordt de inplanting van de installaties voor het vervoer van zuur-en waterstof van de N.V. L'Air Liquide, van zuurstof van de N.V. Corenox, van vloeibare koolwaterstoffen van de N.V. Fina, van gasvormig ethyleen en propyleen van de Nationale Maatschappij der Pijpleidingen en van aardgas van de N.V. Fluxys (voorheen Distrigas), gelegen op het grondgebied van de gemeente Kruibeke ten behoeve van de aanleg van het overstromingsgebied Kruibeke, Bazel, Rupelmonde verplicht gewijzigd

Un arrêté ministériel du # janvier # impose la modification des installations de transport d'oxygène et hydrogène de la S.A. L'Air Liquide, d'oxygène de la S.A. Corenox, d'hydrocarbures liquides de la S.A. Fina, d'éthylène et propylène gazeux de la S.A. Société nationale de Transport par Canalisations et de gaz naturel de la S.A. Fluxys (anciennement S.A. Distrigaz), situées sur le territoire de la commune de Kruibeke pour la construction de la zone inondable Kruibeke, Bazel, Rupelmonde
Een ministerieel besluit van # januari # verplicht tot wijziging van de inplanting van de installaties voor het vervoer van zuur-en waterstof van de N.V. « L'Air liquide », van zuurstof van de N.V. Corenox, van vloeibare koolwaterstoffen van de N.V. Fina, van gasvormig ethyleen en propyleen van de Nationale Maatschappij der Pijpleidingen en van aardgas van de N.V. Fluxys (voorheen Distrigas), gelegen op het grondgebied van de gemeente Kruibeke ten behoeve van de aanleg van het overstromingsgebied Kruibeke, Bazel, Rupelmonde

Approbation des tarifs d'utilisation du terminal méthanier de Zeebrugge de la S.A. FLUXYS LNG pour l'année
Goedkeuring van de tarieven voor het gebruik van de methaantankerterminal van Zeebrugge van de N.V. FLUXYS LNG voor het jaar

En raison de ses doutes concernant la compatibilité de la loi gaz avec le règlement n° 1775/2005 et avec la directive 2003/55, et des arguments de la CREG et de Fluxys avancés sur ce point, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
Vanwege deze twijfels over de verenigbaarheid van de gaswet met verordening nr. 1775/2005 en met richtlijn 2003/55 en in het licht van de argumenten van de CREG en Fluxys met betrekking tot dit punt, heeft de verwijzende rechter besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag voor te leggen:

FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement wallon fixant la partie de la quantité totale de quotas d'émission de gaz à effet de serre allouée initialement à la station de compression de Fluxys pour l'année
FEBRUARI #.-Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van het deel van de totale hoeveelheid broeikasgasemissierechten dat aanvankelijk aan het samendrukstation van Fluxys toegekend wordt voor het jaar

Le 22 mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel, d’une part, les entreprises Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP et Global Infrastructure Partner-C LP («GIP», États-Unis), contrôlées conjointement en dernier ressort par General Electric Company («GE», États-Unis), et Credit Suisse Group («Credit Suisse», Suisse) et, d’autre part, Fluxys G SA («Fluxys», Belgique), contrôlée en dernier ressort par Publigas (Belgique), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise FluxSwiss SA («FluxSwiss», Suisse), par achat d’actions.
Op 22 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat, enerzijds, Global Infrastructure Partners-A1 LP, Global Infrastructure Partners-B LP en Global Infrastructure Partner-C LP („GIP”, Verenigde Staten), die onder de uiteindelijke zeggenschap staan van General Electric Company („GE”, Verenigde Staten), en Credit Suisse Group („Credit Suisse”, Zwitserland) en, anderzijds, Fluxys G SA („Fluxys”, België), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Publigas (België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FluxSwiss SA („FluxSwiss”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

En application des articles #, § #, et #, § #, alinéa #, #°bis, de la loi du # avril # relative au transport de produits gazeux et autres par canalisation et de l'article #, § # et § #, de l'arrêté royal du # avril # relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs et de comptabilité des entreprises de transport de gaz naturel actives sur le territoire belge, le Comité de Direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) a approuvé le # décembre # les tarifs de raccordement et d'utilisation du réseau de transport ainsi que des services auxiliaires de la S.A. FLUXYS pour l'année
Met toepassing van de artikelen #, § #, en #, § #, tweede lid, #°bis, van de wet van # april # betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en van artikel #, § # en § #, van het koninklijk besluit van # april # betreffende de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven en de boekhouding van de aardgasvervoersondernemingen actief op het Belgisch grondgebied, keurde het Directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) op # december # de tarieven voor de aansluiting en het gebruik van het vervoersnet, alsook voor de ondersteunende diensten van de N.V. FLUXYS voor het jaar # goed

le renoncement des parties à tout contrôle — en droit comme en fait — sur Fluxys SA, qui, à la suite de la réorganisation de ses activités, sera désormais le seul gestionnaire de toutes les infrastructures de gaz régulées en Belgique (réseau de transport/transit, stockage, terminal GNL de Zeebrugge).
Het afzien door de partijen van iedere zeggenschap — de jure en de facto — over Fluxys S.A, dat na de reorganisatie van haar bedrijfsactiviteiten alle aan regelgeving onderworpen gasinfrastructuur (vervoer-/transitnetwerk, opslag, LNG-terminal Zeebrugge) alleen beheert.

Les engagements pris par les parties à la fusion comprennent, en particulier la session de la participation de Suez dans Distrigaz, la compagnie gazière belge qui a, comme vous le savez, également pénétré le marché français; la session des parts de GDF dans le fournisseur alternatif belge de gaz et électricité SPE, et l'abandon de tout contrôle, légal ou de fait, que Suez détient sur Fluxys, l'opérateur du réseau de transport de gaz en Belgique.
De verplichtingen die de fuserende partijen op zich hebben genomen, omvatten in het bijzonder het afstoten van Suez-aandelen in Distrigas, het gevestigde Belgische gasbedrijf dat zoals u weet de Franse markt heeft betreden, het afstoten van GDF-aandelen in de andere Belgische gas- en elektriciteitsleverancier SPE en het afzien van enige wettige of feitelijke zeggenschap van Suez over de Belgische onderneming Fluxys voor het gastransportnetwerk.

Plus tard en 2013, BP, SOCAR, Total et Fluxys sont devenus actionnaires du projet.
Later dat jaar werden BP, SOCAR, Total en Fluxys aandeelhouder.

Un arrêté royal du # juillet # déclare d'utilité publique, au bénéfice de la S.A. Fluxys, l'établissement d'installations de transport de gaz par canalisations sur le territoire des communes de Dilsen, Maaseik, Opglabbeek, Meeuwen-Gruitrode, Peer, Hechtel-Eksel, Overpelt et Lommel (installations de transport de gaz naturel DN # HD Dilsen-Stokkem (Lanklaar)-Lommel
Bij koninklijk besluit van # juli # wordt de oprichting van gasvervoersinstallaties door middel van leidingen op het grondgebied van de gemeenten Dilsen, Maaseik, Opglabbeek, Meeuwen-Gruitrode, Peer, Hechtel-Eksel, Overpelt en Lommel van openbaar nut verklaard ten voordele van de N.V. Fluxys (aardgasvervoersinstallaties DN # HD Dilsen-Stokkem (Lanklaar)-Lommel

En application de l'article #, § #, et l'article #, § #, alinéa #, #°bis, de la loi du # avril # relative au transport de produits gazeux et autres par canalisation et de l'article #, §§ # et #, de l'arrêté royal du # avril # relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs et de comptabilité des entreprises de transport de gaz naturel actives sur le territoire belge, le Comité de Direction de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz (CREG) a approuvé le # septembre #, les tarifs suivants de raccordement et d'utilisation du réseau de transport ainsi que des services auxiliaires de la S.A. FLUXYS pour l'année
Met toepassing van artikel #, § #, en artikel #, § #, tweede lid, #°bis, van de wet van # april # betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen en van de artikelen #, §§ # en #, van het koninklijk besluit van # april # betreffende de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven en de boekhouding van de aardgasvervoersondernemingen actief op het Belgisch grondgebied, keurde het Directiecomité van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG) op # september # de volgende tarieven voor de aansluiting en het gebruik van het vervoersnet, alsook de ondersteunende diensten van de N.V. FLUXYS voor het jaar # goed

(Affaire COMP/M.6508 — GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland)
(Zaak COMP/M.6508 — GIP/Fluxys G/Fluxys Switzerland)

Il est vice-président du TMVW Integraal Waterbedrijf, une organisation nationale de l’eau potable, tout comme vice-président de la société privée de gaz Fluxys, qui est l’actionnaire principal de l'opérateur municipal belge dans l’industrie du gaz Publigas.
Zo werd hij ondervoorzitter van TMVW Integraal Waterbedrijf, een drinkwaterintercommunale, en voorzitter van het private gastransportbedrijf Fluxys dat hoofdaandeelhouder is van de Belgische gemeentelijke holding in de gassector Publigas.

De plus, Fluxys a avisé la Cour qu’elle avait renoncé à presque tous les moyens invoqués devant la juridiction de renvoi contre les décisions de la CREG, y compris ceux liés à la distinction entre les activités d’acheminement et celles de transit, le seul moyen maintenu par Fluxys étant le moyen alléguant une violation de l’article 15/19 de la loi gaz transposant l’article 32, paragraphe 1, de la directive 2003/55, relatif aux contrats «historiques».
Voorts deelde Fluxys het Hof mee, dat zij bijna alle middelen had ingetrokken die zij voor de verwijzende rechter tegen de beslissingen van de CREG had aangevoerd, met inbegrip van de middelen die verband hielden met het onderscheid tussen overbrengings‐ en vervoerswerkzaamheden, en dat zij enkel het middel had gehandhaafd dat klaagde over schending van artikel 15/19 van de gaswet, dat de omzetting vormde van artikel 32, lid 1, van richtlijn 2003/55, betreffende „historische” contracten.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 9 décembre 2010 (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel de Bruxelles — Belgique) — Fluxys SA/Commission de régulation de l'électricité et du gaz (Creg)
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 december 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Beroep te Brussel — België) — Fluxys NV/Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas (CREG)