Famagouste oor Nederlands

Famagouste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Famagusta

C'est ce qu'a vécu la ville de Famagouste.
Dit is wat er is gebeurd in het geval van Famagusta.

Soortgelyke frases

Anorthosis Famagouste
Anorthosis Famagusta

voorbeelde

Objet: Une génératrice finlandaise très chère est livrée à la ville occupée de Famagouste en violation du droit international et des décisions de l'UE
Betreft: Extreem dure Finse generator aan het bezette Famagusta geleverd in strijd met internationaal recht en EU-resoluties

D'après Birdlife International, près d'1,4 million d'oiseaux ont été capturés et tués illégalement dans les districts chypriotes de Famagouste et Larnaca.
Volgens Birdlife International zijn ongeveer 1,4 miljoen vogels illegaal gevangen en gedood in de districten Famagusta en Larnaca op Cyprus.

Dans le même temps, il a été dit que cette section de Famagouste, Varosha, n'était d'aucune utilité à l'heure actuelle.
Er is toen eveneens verklaard dat het afgesloten gebied Varosha momenteel van geen enkel nut is.

La Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Les actions qui résultent des propositions précitées pour une «Famagouste verte», sont-elles des actions éligibles au cofinancement, au titre de ressources européennes?
Derhalve zou ik de Commissie de volgende vraag willen stellen: Zijn de acties die voortvloeien uit de bovengenoemde voorstellen voor een „Groen Famagusta” activiteiten die voor medefinanciering door Europese bronnen in aanmerking komen?

Mais à Famagouste, il n'était plus le même.
Maar in Famagusta was hij niet meer dezelfde.

43. invite toutes les parties concernées à soutenir énergiquement les négociations en cours dans le dossier chypriote et apporte une contribution concrète pour en assurer le règlement global, qui doit être fondé sur le schéma d'une confédération bizonale et bicommunautaire dotée d'une seule identité et personnalité juridique internationale, en conformité tant avec les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question qu'avec les principes fondateurs de l'UE; les invite également à faciliter l'instauration d'une atmosphère propice pour négocier par le retrait des troupes turques de Chypre, État membre de l'UE, le règlement de la question des colons et la restitution de la zone barricadée de Famagouste à ses habitants légitimes;
43. Alle belanghebbende partijen worden opgeroepen steun te verlenen aan de voortgezette onderhandelingen en om concreet bij te dragen aan een algehele regeling van de Cypriotische kwestie, op basis van een confederatie met twee zones en twee gemeenschappen, met één internationale rechtspersoonlijkheid en identiteit, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de VN-Veiligheidsraad en de principes waarop de EU gegrondvest is; voorts worden zij verzocht een gunstig klimaat te scheppen voor onderhandelingen door de terugtrekking van de Turkse troepen uit EU-lidstaat Cyprus, door de kwestie van de kolonisten te regelen en door in te stemmen met de overgave van het gebarricadeerde gebied rondom Famagusta aan de wetmatige bewoners daarvan.

considérant que la ville de Famagouste, en République de Chypre, a été capturée par les forces d'invasion turques en août 1974,
overwegende dat de stad Famagusta in de Republiek Cyprus in augustus 1974 door de binnenvallende Turkse troepen werd ingenomen,

Le Conseil "Affaires générales" invite la Commission à soutenir le commerce direct avec la communauté turque de Chypre dans le cadre de l'ouverture de Famagouste - Varosha en Turc - actuellement clôturée.
De Raad Algemene Zaken vraagt de Commissie om rechtstreekse handel met de Turkse gemeenschap op Cyprus te steunen in verband met de openstelling van Famagusta - Varosha in het Turks -, dat op dit moment is afgegrendeld.

C’est à Famagouste que l’on a réalisé le premier projet de construction. Il s’agissait d’une Salle du Royaume spacieuse comptant 230 places.
Het eerste project was de bouw van een ruime Koninkrijkszaal in Famagusta, met plaats voor 230 personen.

Nous sommes tous conscients de l’importance de la proposition formulée par le gouvernement chypriote, dans laquelle la restitution de Famagouste à ses résidents légaux et la réouverture du port pourraient résoudre le problème du commerce au départ et à destination des zones occupées.
Het desbetreffende voorstel van de regering van Cyprus is bekend, en vermeldt dat met de terugkeer van de legitieme bewoners naar Famagusta en de heropening van de haven van Famagusta ook het vraagstuk van de handel van en naar de bezette gebieden opgelost zou kunnen worden.

C’est une ville fantôme. 1 Famagouste, 15 août 1972 Famagouste était d’or.
Het is een spookstad. 1 Famagusta, 15 augustus 1972 Famagusta leek wel van goud.

presse toutes les parties concernées de mettre en œuvre la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la question chypriote, ce qui pourrait conduire à la restitution intégrale des biens à leurs propriétaires légitimes à Varosha; suggère que, dans le cas où il n'y aurait eu aucun résultat visible avant la fin de #, la commission compétente puisse envisager de soumettre le problème des pétitionnaires de Famagouste à la plénière
dringt erop aan dat alle betrokken partijen resolutie # van de VN-Veiligheidsraad inzake de kwestie-Cyprus, die in de volledige teruggave van bezittingen aan de rechtmatige eigenaren in Varosha voorziet, ten uitvoer leggen; beveelt aan dat de bevoegde commissie, indien er tegen eind # geen zichtbare resultaten zijn, overweegt om de in verzoekschriften van indieners uit Famagusta aangekaarte kwestie in de plenaire vergadering te brengen

Mégare et Famagouste avec l’aide d’Allah;
De voorstad en haar bolwerk verleenden elkander bijstand.

Les activités de protection du patrimoine culturel menées à l’appui du comité technique bicommunautaire sur le patrimoine culturel poursuivent leur cours, avec l’achèvement des travaux de réfection de la mosquée Mustafa Pacha (ancienne église de Stavros) à Famagouste, des bains turcs médiévaux de Paphos et de l’église d’Agios Nikolaos à Syrianochori/Yayla.
Op het vlak van de bescherming van het cultureel erfgoed, in het kader waarvan steun wordt verleend aan het onder de twee gemeenschappen ressorterende technisch comité voor het cultureel erfgoed, werd opnieuw gestage vooruitgang geboekt, dankzij de afronding van de werkzaamheden aan de Mustafa Pashamoskee (voormalige Stavroskerk) in Famagusta, de hamam (middeleeuws Turks badhuis) in Paphos en de Agios Nicolaoskerk in Syrianochori/Yayl.

Objet: Disparition de la ville médiévale de Famagouste
Betreft: Verdwijning van de middeleeuwse stad van Famagusta

Déclaration écrite sur la restitution de la zone bouclée de Famagouste à ses habitants légitimes
Schriftelijke verklaring over de teruggave van het afgesloten deel van Famagusta aan de rechtmatige bewoners

La liaison par ferry entre Latakia (Syrie) et Famagouste a été supprimée en septembre 2010.
De overzetdienst tussen Latakia (Syrië) en Famagusta werd in september 2010 stopgezet.

Les auteurs de la pétition proposent pour leur part, et avant toute chose, des mesures visant à contribuer à la promotion du commerce et du tourisme, ce qui pourrait être source de davantage de prospérité pour la communauté et améliorer la situation financière, ainsi que l'exploitation au maximum du port de Famagouste, ce qui permettrait à toute une région de sortir de sa torpeur.
Die sectoren zouden niet alleen de welvaart van de gemeenschap kunnen verhogen, maar ook haar financiële situatie kunnen verbeteren. Tevens zou het potentieel van de haven van Famagusta ten volle kunnen worden benut, met een heropleving van het hele havengebied tot gevolg.

La police chypriote a également fait état d'immigrés clandestins pénétrant dans la République de Chypre à bord de bateaux de pêche et de hors-bord et débarquant le plus souvent dans les régions côtières faciles d'accès situées au nord de Famagouste.
De CYPOL maakte ook melding van illegale migranten die met vissers- en speedboten de Republiek Cyprus binnenkomen; zij gaan gewoonlijk aan land in de open kustgebieden ten noorden van Famagusta.

Ils ont également suggéré de réserver ces fonds à la rénovation, la modernisation et à l'exploitation du port de Famagouste.
De auteurs hebben verder voorgesteld om deze middelen te gebruiken voor de renovatie, de modernisering en de exploitatie van de haven van Famagusta.

Aujourd’hui encore, elle ne quittait Famagouste qu’une fois par an, pour se rendre à Nicosie.
Ook tegenwoordig verliet ze haar huis in Famagusta maar één keer per jaar, om naar Nicosia te gaan.

- importation, par le port occupé de Famagouste, de nouveaux chars de combat et d'artillerie lourde; et
- invoering van nieuwe gevechtstanks en zwaar geschut via de bezette haven van Famagusta

Nom officiel: commune de Famagouste
Geregistreerde benaming: gemeente Ammochostos

Selon des informations communiquées par les autorités de la République de Chypre, il s'est avéré que 131 immigrés illégaux (pour la plupart des Syriens et des Iraquiens) ont emprunté une liaison maritime directe entre Lattaquié en Syrie et Famagouste dans la partie nord de Chypre, évitant ainsi le passage par la Turquie.
Volgens informatie van de autoriteiten van de Republiek Cyprus is van 131 illegale immigranten (voornamelijk Syriërs en Irakezen) vastgesteld dat zij een directe ferryverbinding hadden gebruikt van Latakia in Syrië tot Famagusta in het noordelijke deel van Cyprus, om zo een doorreis door Turkije te vermijden.

À l'heure actuelle, la section clôturée de Famagouste (Varosha) n'est d'aucune utilité.
Het afgesloten gebied Varosha (Famagusta) is momenteel van geen enkel nut.