Felipe González oor Nederlands

Felipe González

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Felipe González

voorbeelde

Ce Parlement s'est demandé ce que faisait Felipe González.
Er is hier gevraagd waar onze González was.

En 1974 à Suresnes, Felipe González est porté au poste de secrétaire général du PSOE.
Op het PSOE-congres in Suresnes (Frankrijk) in 1974 werd Felipe González tot secretaris-generaal van de PSOE gekozen.

Il y a déjà eu un moment similaire lorsque Bill Clinton et Felipe González ont signé l'agenda transatlantique en 1995.
Er is ooit een vergelijkbaar moment geweest, toen Bill Clinton en Felipe González in 1995 de trans-Atlantische overeenkomsten ondertekenden.

Une énorme colonne d’épaisse fumée noire signalait le lieu de ce que le premier ministre de l’Espagne, Felipe González, a appelé “une catastrophe écologique”.
Een enorme kolom van dikke zwarte rook gaf de plaats aan van wat de Spaanse premier Felipe González „een ecologische catastrofe” noemde.

Ce fut le cas du gouvernement Suárez et de plusieurs gouvernements conduits par Felipe González et aussi par le gouvernement de José María Aznar.
De regering-Suárez deed dit, verscheidene regeringen onder leiding van Felipe González en ook de regering van José María Aznar.

M. Felipe González est désigné comme représentant spécial de l'Union européenne pour la République fédérale de Yougoslavie pour une période prenant fin le 31 décembre 1998.
De heer Felipe González wordt benoemd tot speciaal gezant van de EU voor de FRJ, en wel voor een eerste termijn die eindigt op 31 december 1998.

Felipe González avait pour référence les réformistes sociaux-démocrates européens comme point de référence, mais vous êtes beaucoup plus proche des politiques populistes révolutionnaires d'Amérique du Sud.
Felipe González had de hervormingsgezinde Europese sociaaldemocratieën als referentiekader, maar u staat veel dichter bij de revolutionaire Zuid-Amerikaanse populistische bewegingen.

Par conséquent, nous saluons la nouvelle mission et le mandat donné à Felipe González comme représentant personnel du président en exercice de l'OCDE pour l'ancienne République yougoslave.
Wij vinden het dan ook goed dat Felipe González tot persoonlijk vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE voor de voormalige Republiek Joegoslavië is benoemd.

Lors du Sommet de la Terre en 1992, le premier ministre espagnol Felipe González a fait remarquer ‘ qu’à un problème mondial ne pourront être apportées que des solutions mondiales ’.
Op de Milieutop in 1992 wees de Spaanse premier Felipe González erop dat „het probleem mondiaal is en de oplossing niet anders dan mondiaal kan zijn”.

Le 25 janvier 1999, le Conseil général a prolongé jusqu'en janvier de l'an 2000 le mandat de l'ancien Premier ministre espagnol Felipe González comme envoyé spécial pour l'ex-Yougoslavie.
De Raad Algemene Zaken heeft op 25 januari 1999 de opdracht van de Spaanse ex-premier Felipe González als speciale vertegenwoordiger voor de Federale Republiek Joegoslavië tot januari 2000 verlengd.

A. se félicitant du rapport de la mission spéciale de l'OSCE, conduite par l'ancien premier ministre espagnol, M. Felipe González, sur les élections municipales du 17 novembre 1996 en Serbie,
A. overwegende het verslag van de speciale OVSE-missie, onder leiding van oud- premier Felipe González van Spanje, over de plaatselijke verkiezingen in Servië op 17 november 1996,

Premièrement, revaloriser la présence de l'Union européenne par le choix d'une personnalité - comme cela a été le cas avec Felipe González pour la Bosnie -, une personnalité qui sera assistée d'un groupe d'experts.
Ten eerst zouden wij de vertegenwoordiging van de Europese Unie op een hoger plan moeten zetten. Wij zouden een in hoog aanzien staande persoonlijkheid hiervoor moeten aanwijzen, zoals wij bijvoorbeeld Felipe González naar Bosnië hebben gestuurd.

C'est pourquoi l'Union européenne a désigné Felipe González comme son représentant auprès de la République fédérale de Yougoslavie. Il cumule cette fonction avec son mandat de représentant personnel du président en exercice de l'OSCE.
Daarom heeft de Europese Unie Felipe González aangewezen als haar vertegenwoordiger in Joegoslavië, in combinatie met zijn mandaat van fungerend voorzitter van de OVSE als diens persoonlijke vertegenwoordiger.

Le 19 mars 1998, le Conseil a désigné M. Felipe Gonzalez comme Représentant spécial de l'UE pour la RFY, afin de permettre à l'UE de contribuer plus efficacement au règlement des problèmes en RFY.
Op 19 maart 1998 heeft de Raad de heer Felipe Gonzalez tot speciaal vertegenwoordiger van de EU voor de FRJ benoemd met de bedoeling de doeltreffendheid van de bijdrage van de EU aan het vinden van een oplossing voor de problemen in de FRJ te vergroten.

Pour illustrer l'information (historique, évolution dans les États membres traités, etc.), les Premiers ministres de l'Espagne démocratique qui ont participé à l'intégration européenne (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez et José Maria Aznar) sont présentés.
Ter illustratie (achtergrond, ontwikkeling in de lidstaten, verdragen enz.) zijn de ministers-presidenten van democratisch Spanje afgebeeld die hebben meegewerkt aan de Europese integratie (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez et José Maria Aznar).

Cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l’Union européenne.
Er zijn inmiddels tien jaar verstreken sinds de historische verklaring van Barcelona, die tot de eerste Euro-mediterrane Top heeft geleid, waarbij de toenmalige fungerend voorzitter van de Europese Unie, president Felipe González, als gastheer optrad.

C'est pourquoi, nous allons soutenir les mesures adoptées par le groupe de contact, demander à l'Europe de jouer un rôle plus important et appuyer la mission acceptée, semble-t-il, par l'ancien président du gouvernement espagnol, Felipe González.
Laten we daarom onze steun geven aan de door de contactgroep genomen maatregelen, een grotere rol voor Europa opeisen en natuurlijk de missie steunen die de voormalige Spaanse premier Felipe González naar het schijnt heeft aanvaard.

Je crois aussi que le Conseil devrait être conscient de ce que l'envoyé spécial, Felipe González, a répété de manière insistante: la solution au Kosovo dépend, comme tant d'autres choses, du fait que la Serbie soit un pays démocratique.
Voorts ben ik van mening dat de Raad zich rekenschap zou moeten geven van hetgeen de speciale afgezant, Felipe González, telkens weer heeft benadrukt, namelijk dat een oplossing voor de situatie in Kosovo onder meer afhankelijk is van de vraag in hoeverre Servië een democratisch land is.

Je souhaiterais lui rappeler qu'un ministre socialiste est condamné pour séquestration et que le gouvernement socialiste de son leader, Felipe González, a été condamné par le Tribunal des droits de l'homme pour l'expulsion de 103 immigrés à la frontière de Melilla.
Ik moet haar er misschien aan herinneren dat er een socialistische minister is veroordeeld wegens ontvoering, en dat de socialistische regering onder leiding van Felipe González door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is veroordeeld wegens de uitwijzing van 103 immigranten aan de grens met Melilla.

Durant les quelque 14 années au cours desquelles l'Espagne a eu un gouvernement socialiste sous la présidence de Felipe González, non seulement notre pays a intégré l'Union européenne, mais, en outre, il a collaboré de manière intensive à la construction européenne.
Gedurende de bijna 14 jaar dat Spanje een socialistische regering heeft gehad met Felipe González als president, is ons land niet alleen toegetreden tot de Europese Unie, maar heeft het ook zeer intensief meegewerkt aan het Europees bouwwerk.

Les condamnations ont mis un terme au deuxième procès de ce qu'on appelle "la sale guerre" et ont renforcé les allégations selon lesquelles une sale guerre, soutenue par l'ancien gouvernement socialiste de M. Felipe González, a été menée au début des années 1980.
Deze vonnissen sloten het tweede zogenaamde "vuile-oorlog-proces" af en vormden een bevestiging van de beschuldigingen dat er in de beginjaren '80 een vuile oorlog zou zijn gevoerd, gesponsord door de toenmalige socialistische regering van Felipe González.

Un autre rapport titré «Projet pour l'Europe à l'horizon 2030, les défis à relever et les chances à saisir», du Groupe de réflexion sur l’avenir de l’Europe, présidé par l’ancien premier ministre espagnol Felipe González, a été présenté le même jour au Conseil Européen.
Diezelfde dag werd ook het rapport van de Reflectiegroep over de toekomst van Europa, getiteld „Project Europa 2030 - Uitdagingen en kansen”, gepresenteerd aan de Raad. Voorzitter van de reflectiegroep was voormalig Spaans premier Felipe González.

considérant que, le 19 mars 1998, le Conseil a adopté des conclusions désignant M. Felipe González en tant que représentant spécial de l'Union européenne, dans le but d'accroître l'efficacité de la contribution de l'Union européenne au règlement des problèmes en République fédérale de Yougoslavie;
Overwegende dat de Raad op 19 maart 1998 conclusies heeft aangenomen waarbij de heer Felipe González als speciaal gezant van de EU wordt aangewezen, teneinde de bijdrage van de EU aan de oplossing van de problemen van de FRJ doeltreffender te maken;

Il faut rappeler que nous l'avons parfois fait vaciller - c'était en décembre 1996 lorsque notre envoyé spécial de l'époque, Felipe González, est parvenu à ce que Milosevic reconnaisse que les élections étaient truquées - avec l'appui fondamental et le soulèvement du peuple serbe contre lui.
Laten we niet vergeten dat we hem op een bepaald moment aan het wankelen hebben gebracht, en wel in december 1996 toen Milosevic door toedoen van onze toenmalige speciale afgezant, Felipe González, en dankzij de steun en het protest van de Servische bevolking toegaf dat er met de verkiezingen gesjoemeld was.

Et troisièmement, - comme l'a dit maintes fois Felipe González - il ne faut pas oublier que Milosevic et l'absence de démocratie en Serbie sont la cause essentielle de ces conflits, et que si on n'élimine pas cette cause, elle continuera d'engendrer des conflits dans le futur.
En in de derde plaats - waarop Felipe González al vele malen heeft gewezen - mogen we niet vergeten dat Milosevic en het ontbreken van democratie in Servië de voornaamste oorzaak van deze conflicten zijn, en als die oorzaak niet wordt weggenomen zal dit in de toekomst tot nog meer conflicten leiden.