Fonction harmonique oor Nederlands

Fonction harmonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harmonische functie

voorbeelde

ll avait fait un travail brillant sur les fonctions harmoniques associées
Deed briljant wiskundig werk.Vooral in harmonische functies

L'inégalité de Harnack est utilisée pour prouver le principe de Harnack qui traite de la convergence de suites de fonctions harmoniques.
De ongelijkheid van Harnack wordt gebruikt om de stelling van Harnack te bewijzen over de convergentie van rijen van harmonische functies.

Pour qu’un œil puisse voir, toutes ses parties doivent coexister et fonctionner en harmonie.
Als alle onderdelen van het oog samen aanwezig zijn, en samen werken in harmonie, dan pas kan het oog zien.

Alors seulement, les habitudes et les valeurs de chacun fusionnent et la famille fonctionne en harmonie.
Pas dan zullen jullie waarschijnlijk gewend zijn aan elkaars gewoonten en normen.

voir, reconnaître et interpréter les couleurs dans leur champ d'application en fonction de l'harmonie générale des couleurs
kleuren zien, herkennen en interpreteren en hun toepassingsgebied in functie van de algemene kleurharmonie

Il fonctionne en harmonie avec tout le corps.
Hij werkt in harmonie met het lichaam.

Elles éclairent le mode de fonctionnement de l’harmonisation partielle poursuivie par la Directive.
Zij geven een toelichting op de werking van de met de richtlijn beoogde gedeeltelijke harmonisatie.

Un dialogue social qui fonctionne bien, l'harmonie sociale, la motivation au travail et les marchés locaux ont aussi de l'importance.
Ook een goede sociale dialoog, sociale harmonie, arbeidsmotivatie en de lokale markten zijn van belang.

de rédiger une liste des fonctions type afin d'obtenir une harmonisation des fonctions
het opstellen van een lijst van voorbeeldfuncties om tot een harmonisering van de functies te komen

Il en envoie d’autres en qualité de représentants itinérants pour aider ces congrégations à fonctionner en harmonie avec la volonté divine.
Het zendt rijpe mannen uit als reizende vertegenwoordigers om de gemeenten te helpen, in overeenstemming met Gods wil te functioneren.

C’est précisément à raison de cette fonction d’harmonisation limitée, et comme on le verra par la suite, que la Cour a pu juger, dans son arrêt Irlande/Parlement et Conseil, que la directive 2006/24 pouvait être adoptée sur le fondement de l’article 95 CE.
Het is juist vanwege deze functie van beperkte harmonisatie dat het Hof, zoals wij hierna zullen zien, in zijn arrest Ierland/Parlement en Raad kon oordelen dat richtlijn 2006/24 mocht worden vastgesteld op de grondslag van artikel 95 EG.

le bon fonctionnement et l’harmonisation du marché des matières premières secondaires et des produits circulaires, qui facilitent la circulation des produits en fin de vie;
een soepel werkende en geharmoniseerde markt voor secundaire grondstoffen en circulaire producten, teneinde het verkeer van afgedankte gebruiksgoederen te vergemakkelijken;

Il s'agit, notamment, des nouvelles générations d'accès, de la séparation fonctionnelle, de l'harmonisation (non liée au spectre) et des questions de contenu/"neutralité des réseaux".
Deze betreft met name toegangsnetwerken van de volgende generatie, functionele scheiding, harmonisatie (niet in verband met spectrum) en kwesties in verband met inhoud/’netneutraliteit’.

En cinquante ans, l'Union européenne a su créer un marché intérieur qui fonctionne, où l'harmonisation des législations entre les membres a toujours été la règle.
In een periode van vijftig jaar is de Europese Unie erin geslaagd een functionerende interne markt te scheppen, waarin harmonisering van de wetgeving van de lidstaten altijd de regel is geweest.

Parallèlement, nous devons renforcer la gouvernance économique de l’Union en vue de permettre au marché unique et à la monnaie unique de fonctionner en harmonie.
Tegelijkertijd moeten wij het economische bestuur van de Unie verbeteren teneinde verzekerd te zijn van het correcte functioneren van onze gezamenlijke markt met onze gezamenlijke munt.

Langage technique commun, nécessaire au bon fonctionnement du système d’harmonisation créé par ou au moyen du présent règlement.
Een gemeenschappelijke technische taal, die nodig is voor de goede werking van het harmonisatiesysteem dat is gecreëerd in het kader van (of door middel van) de bouwproductenverordening.

Une véritable stratégie d'e-Justice ne saurait fonctionner sans harmonisation des garanties procédurales ni garanties appropriées en matière de protection des données dans la coopération en matière pénale.
Een echte strategie inzake e-justitie kan niet werken zonder harmonisatie van procedurele waarborgen en waarborgen inzake gegevensbescherming die op de samenwerking op strafrechtelijk gebied van toepassing zijn.

Une véritable stratégie d'e-Justice ne saurait fonctionner sans harmonisation des garanties procédurales ni garanties appropriées en matière de protection des données dans la coopération en matière pénale
Een echte strategie inzake e-justitie kan niet werken zonder harmonisatie van procedurele waarborgen en waarborgen inzake gegevensbescherming die op de samenwerking op strafrechtelijk gebied van toepassing zijn

Les mécanismes juridiques prévus assurent la cohérence entre les deux niveaux de fonctions et l’harmonisation des prises de décision, grâce notamment aux normes communes minimales auxquelles doivent se plier tous les acteurs.
De juridische mechanismen waarin is voorzien, waarborgen de coherentie tussen de twee functieniveaus en de harmonisatie van de besluitvorming, dankzij met name de gemeenschappelijke minimumnormen waaraan alle actoren moeten voldoen.

Aucun système d'attribution de la responsabilité pour l'examen des demandes d'asile ne saurait fonctionner équitablement sans harmonisation des lois et des procédures.
Een systeem om te bepalen welke lidstaat voor de behandeling van een asielverzoek verantwoordelijk is, kan alleen op basis van geharmoniseerde wetten en procedures behoorlijk werken.

1. La directive 2011/83, en raison de sa fonction d’harmonisation complète et à la lumière de son interprétation littérale, systématique et téléologique, s’oppose à une législation nationale qui imposerait au professionnel, dans le cadre de la conclusion d’un contrat à distance, de mettre, dans tous les cas et pas seulement lorsqu’il est disponible, son numéro de téléphone à la disposition du consommateur avant que celui-ci ne consente au contrat.
„1) Omdat richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011 betreffende consumentenrechten, tot wijziging van richtlijn 93/13/EEG van de Raad en van richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad en tot intrekking van richtlijn 85/577/EEG en van richtlijn 97/7/EG van het Europees Parlement en de Raad voorziet in volledige harmonisatie, en gelet op de letterlijke, systematische en teleologische uitlegging ervan, staat zij in de weg aan een nationale wettelijke regeling die de handelaar verplicht om de consument in het kader van de sluiting van overeenkomsten op afstand steeds zijn telefoonnummer mee te delen voordat de consument erin toestemt de overeenkomst aan te gaan, en niet alleen indien een telefoonnummer beschikbaar is.