Front oor Nederlands

Front

Front (unité soviétique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Front

Front (Italie)

Front (Italië)

Pas de nouvelles du front occidental.
Van het westelijk front geen nieuws.

front

/fʁɔ̃/ naamwoord manlike

partie du visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorhoofd

naamwoord onsydig

partie supérieure de la tête au-dessus des sourcils

Elle l'a embrassé sur le front.
Ze kuste hem op het voorhoofd.

front

naamwoord onsydig

limite entre 2 masses d'air atmosphériques

meteorologie

Pas de nouvelles du front occidental.
Van het westelijk front geen nieuws.

voorzijde

naamwoord

À trier

Nous aimons être assurés de notre héros au front.
We willen zeker zijn van onze held te zijn aan de voorzijde.

voorkant · gevel · hoofd · kop

Soortgelyke frases

Front démocratique des francophones
Front démocratique des francophones

Conure à front rouge
Ivooraratinga

Front national
Front National

Front de lutte populaire palestinien
Palestijns Volksgevechtsfront

lori à front rouge
roodgevlekte lori

rougequeue à front blanc
gekraagde roodstaart

Sporophile à front blanc
Reuzendikbekje

Mésange à front blanc
Witvoorhoofdmees

conure à front brun
grote araparkiet

voorbeelde

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen

Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.
Om de pensioenen op lange termijn veilig te stellen, zijn op al die terreinen tegelijkertijd maatregelen nodig.

Ils ne sont ni en route pour le front ni devant des blindés, mais simplement assis devant leurs ordinateurs.
Ze zijn niet rechtstreeks van een tank gekomen, ze hebben de hele tijd gewoon achter hun computers gezeten.

Devant le poste de chargement du p.k. # (bande transporteuse) les bâtiments ne doivent pas stationner bord à bord à plus de deux de front
Voor de laadinrichting bij km # (transportband) mogen slechts twee schepen langszijde van elkaar ligplaats nemen

Le front uni, tu te souviens?
Verenigd front, herinner?

Il fait tout mes maux de front! "
Het maakt heel mijn voorhoofd pijn! ́

vu sa résolution du 18 décembre 2008 sur l’évaluation et le développement futur de l’Agence Frontex et du système européen de surveillance des frontières Eurosur (4),
onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2008 over de evaluatie en de toekomstige ontwikkeling van het Frontex-agentschap en over het Europese grensbewakingssysteem EUROSUR (4),

Ses cheveux noirs partent du milieu du front.
Haar zwarte haar begint midden op haar voorhoofd.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Dans son rapport du 30 novembre 2000, la Cour des comptes a conclu que les exigences en matière d'accréditation et de certification ont considérablement amélioré la responsabilisation des États membres en ce qui concerne les fonds du FEOGA bien que des améliorations soient encore possibles sur les deux fronts.
In zijn verslag van 30 november 2000 heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de voorschriften inzage erkenning en verklaring ertoe hebben geleid dat de lidstaten veel beter verantwoording afleggen over de EOGFL-middelen, al zijn aan beide zijden nog verbeteringen mogelijk.

Abraham arborait une vieille casquette militaire décorée, qu’il enfonçait profondément sur son front.
Abraham had een oude soldatenpet met kwastjes op, die hij laag over zijn voorhoofd trok.

Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.
Het hoeft ook niet via de oren: dit systeem werkt met een elektrotactiel raster op het voorhoofd. Wat voor de video-invoer staat, voel je op je voorhoofd.

Depuis janvier 2012, Frontex exige des pièces justificatives pour la majorité des frais exposés dans le cadre d'opérations de retour conjointes.
Sinds januari 2012 verlangt Frontex ondersteunende documenten voor de meeste kosten bij gezamenlijke terugkeeroperaties.

Le mal devenait un luxe, une fleur piquée dans les cheveux, un diamant attaché sur le front.
Het kwaad werd een weelde, een in de haren gestoken bloem, een op het voorhoofd gehechte diamant.

Y a marqué " couillon " sur mon front?
Waar staat " domme gek " op mijn gezicht?

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 Ik maak je voorhoofd als een diamant, harder dan vuursteen.

En dépit du renforcement du rôle de Frontex, rendu possible par la modification du règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil, il convient de se demander si la gestion intégrée des frontières extérieures au sein de l'Union est possible aujourd'hui.
Daarom is de vraag gerechtigd of geïntegreerd beheer van de buitengrenzen, ondanks de grotere rol van Frontex als gevolg van de wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad, thans wel mogelijk is in de EU.

Il s'agit là selon moi d'une absurdité mais je pense que ce problème sérieux mérite une réponse adéquate, car ce n'est qu'en s'y attaquant de front que nous obtiendrons des résultats positifs.
Wij denken dat dit idee principieel absurd is. Het is echter wel essentieel dat dit ernstige probleem op de juiste manier wordt aangepakt, want alleen met een drastische aanpak kunnen we een positief resultaat behalen.

– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;
– algemene overwegingen die vergelijkbaar zijn met die van de punten 713 tot en met 717 (betreffende de omstandigheid dat Roche en BASF wereldwijd de twee voornaamste vitamineproducenten waren, het „gemeenschappelijk front” dat Roche en BASF bij het opzetten en het uitvoeren van de regelingen hebben gevormd, en hun gemeenschappelijk doel, de onderscheiden vitaminemarkten te verdelen) alsook andere algemene overwegingen (Roche en BASF verkochten een groot gedeelte van hun productie als voormengsels die verschillende vitaminen bevatten);

Cependant vous avez le front de menacer le Monarque d’Alend et son fils.
Toch durft u de vorst van Alend en zijn zoon te bedreigen.

Le mécanisme d’évaluation devrait aussi pouvoir s’appuyer sur l’expertise de Frontex dans la réalisation d’inspections sur place aux frontières extérieures, sur une base ad hoc.
Het evaluatiemechanisme dient voorts op een ad-hocbasis op de deskundigheid van Frontex te kunnen steunen wanneer er plaatsbezoeken afgelegd worden aan de buitengrenzen.

Il serait dès lors approprié que l'Agence fournisse, sur demande, des données pertinentes en matière de positionnement des navires et d'observation de la Terre aux autorités nationales et aux organes de l'Union compétents, tels que Frontex et Europol, afin de faciliter la prise de mesures préventives contre les actes illicites intentionnels au sens du droit pertinent de l'Union, sans préjudice des droits et des obligations des États membres et conformément au droit national et de l'Union applicable, en particulier en ce qui concerne les organes qui demandent ces données.
Derhalve dient het Agentschap op verzoek relevante positioneringsgegevens van vaartuigen en aardeobservatiegegevens te verstrekken aan de bevoegde nationale instanties en aan organen van de Unie, zoals Frontex en Europol, teneinde preventieve maatregelen mogelijk te maken tegen opzettelijke ongeoorloofde handelingen, in de zin van het desbetreffende uniaal recht, onverminderd de rechten en plichten van de lidstaten en in overeenstemming met het toepasselijke nationale en uniaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de organen die gegevens opvragen.

Le directeur exécutif de Frontex, M. Laitinen, a évoqué à cette même occasion la tentative de conclure des accords de travail avec l'Égypte, le Maroc et la Tunisie.
De uitvoerend directeur van Frontex, Laitinen, had het bij dezelfde gelegenheid over de pogingen om werkafspraken te maken met Egypte, Marokko en Tunesië.

C’est contre la société entière qu’il fait front... « Il y a une loi supérieure à la vôtre : celle de la conscience.
Hij verzet zich tegen de hele maatschappij... ‘Er is een wet die boven die van jullie staat: de wet van het geweten.

L'antisémitisme se durcit avec l'affaire Stavisky, la crise du 6 février 1934, la traduction intégrale de Mein Kampf en français en 1934 puis la victoire du Front populaire.
Het antisemitisme werd verder aangescherpt door de zaak Stravisky, de opstand van 6 februari 1934, de vertaling van Mein Kampf in het Frans in 1934 en vervolgens de overwinning van het Front Populaire.