Gestion des congés oor Nederlands

Gestion des congés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verlofbeheer

voorbeelde

GESTION DES CONGÉS ANNUELS
BEHEER VAN HET VAKANTIEVERLOF

Règles internes relatives à la gestion des congés
Internal rules governing leave

Si la gestion des congés a été décentralisée en 1992, la fixation des droits reste du ressort du siège.
Hoewel het beheer van de verlofdagen in 1992 werd gedecentraliseerd, behoort de bevoegdheid tot de vaststelling van de rechten nog steeds het hoofdkantoor toe.

La Commission a procédé à partir de 1999 à la décentralisation de la gestion des congés et des absences dans les directions générales.
In 1999 begon bij de Commissie een decentralisatie waarbij het beheer van verloven en absenties onder haar directoraten-generaal kwam te vallen.

Un rapport d'évaluation sur la gestion des congés et des absences déjà produit sera examiné par les responsables afin d'identifier les mesures nécessaires à prendre.
Een reeds opgesteld rapport inzake het beheer van verlof en afwezigheid wordt door het management besproken, zodat de te nemen maatregelen in kaart kunnen worden gebracht.

° la gestion des circuits spéciaux de mise au travail et la gestion des congés et des mises en disponibilité des personnels engagés au niveau central
° het beheer van de bijzondere tewerkstellingscircuits en het beheren van de verloven en de terbeschikkingstellingen van de personeelsleden die op het centrale niveau fungeren

Enfin, les demandes d'autorisation de reports de congés vers l'exercice 1996 seront examinées strictement selon les dispositions de la note du 29 novembre 1994 sur la gestion des congés.
Ten slotte zullen de regels in de nota van 29 november 1994 over het beheer van de verlofdagen strikt worden toegepast bij de beoordeling van de verzoeken om overboeking van verlofdagen naar het begrotingsjaar 1996.

L’appréciation ainsi effectuée par le tribunal d’arrondissement de Luxembourg ne signifie cependant pas que la Cour des comptes était tenue de considérer qu’elle était empêchée de saisir la Cour concernant les manquements relatifs à la gestion des congés.
Dat de arrondissementsrechtbank te Luxemburg zich in die zin heeft uitgesproken, betekent echter niet dat de Rekenkamer diende vast te stellen dat zij de zaak niet naar het Hof kon verwijzen voor een uitspraak over de niet-nakomingen inzake het verlofbeheer.

En effet, hormis le coût du congé lui-même, les frais administratifs seraient particulièrement élevés pour assurer la gestion des congés annuels du personnel engagé pour une courte durée et ils pèseraient davantage sur les petites et moyennes entreprises.
Afgezien van de kosten van de vakantie zelf, zijn de administratieve kosten om de jaarlijkse vakanties van voor korte duur aangeworven personeel te beheren, bijzonder hoog. Deze kosten wegen haars inziens nog zwaarder voor kleine en middelgrote ondernemingen.

((«Fonction publique - Fonctionnaires - Congés - Adoption de nouvelles lignes directrices du Parlement relatives à la gestion des congés - Décisions individuelles prises en application des nouvelles lignes directrices dans les services d’interprétation - Obligation de motivation - Erreur manifeste d’appréciation - Intérêt du service - Exception d’illégalité»))
((„Openbare dienst - Ambtenaren - Verlof - Vaststelling van nieuwe richtsnoeren van het Parlement voor het verlofbeleid - Individuele besluiten die in de tolkdiensten krachtens de nieuwe richtsnoeren zijn genomen - Motiveringsplicht - Kennelijk onjuiste beoordeling - Dienstbelang - Exceptie van onwettigheid”))

/Parlement (Fonction publique — Fonctionnaires — Congés — Adoption de nouvelles lignes directrices du Parlement relatives à la gestion des congés — Décisions individuelles prises en application des nouvelles lignes directrices dans les services d’interprétation — Obligation de motivation — Erreur manifeste d’appréciation — Intérêt du service — Exception d’illégalité)
/Parlement (Openbare dienst — Ambtenaren — Verlof — Vaststelling van nieuwe richtsnoeren van het Parlement voor het verlofbeleid — Individuele besluiten die in de tolkdiensten krachtens de nieuwe richtsnoeren zijn genomen — Motiveringsplicht — Kennelijk onjuiste beoordeling — Dienstbelang — Exceptie van onwettigheid)

Comme en témoigne sa lettre du 7 juillet 2009, la Cour des comptes, lorsqu’elle a décidé de ne pas saisir la Cour sur le volet relatif à la gestion des congés, n’a pas uniquement tenu compte de l’acquittement de la requérante sur le plan pénal.
Zoals uit de brief van de Rekenkamer van 7 juli 2009 blijkt, heeft deze instelling, toen zij besloot om het Hof niet om een beslissing over de kwestie van het verlofbeheer te verzoeken, niet enkel rekwirantes strafrechtelijke vrijspraak in aanmerking genomen. Zij heeft ook rekening gehouden met andere factoren.(

Indépendamment de cela, il faut également garder à l’esprit que la possibilité présumée par le gouvernement du Royaume-Uni de prévoyance personnelle dans la gestion des congés suppose en tout état de cause que le travailleur soit informé de la partie de son salaire devant être utilisée pour financer son congé.
Los daarvan dient men te bedenken, dat de door de regering van het Verenigd Koninkrijk aangevoerde mogelijkheid van een „persoonlijke financiële planning van de vakantie” in ieder geval veronderstelt dat de werknemer zich ervan bewust wordt, welk deel van zijn loon voor de bekostiging van zijn vakantie dient te worden gebruikt.

Logiciels en rapport avec les affaires et Gestion des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants, des contrats, des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Bedrijfssoftware en Beheer van hulpbronnen, personeel, personeelszaken, loonlijsten, wettelijke vereisten, verlofbeheer, roostering, plaatsvervanging, contracten, taxaties, medische revalidatie, beheer en planning van werknemersverzekeringen

espère que les institutions européennes procéderont sans délai à une analyse des congés de maladie, par service, sexe, âge, catégorie et durée des absences, afin de donner suite aux recommandations de la Cour concernant la mise en place d'une politique générale de gestion des congés de maladie et des cas d'invalidité
Verwacht dat de instellingen zo spoedig mogelijk een analyse zullen maken van de afwezigheid wegens ziekte met een uitsplitsing van het verzuim per afdeling, geslacht, leeftijd, categorie en de duur van de afwezigheid, om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer inzake de vaststelling van een algemeen beleid voor het beheer van absenties en invaliditeit

espère que les institutions européennes procéderont sans délai à une analyse des congés de maladie, par service, sexe, âge, catégorie et durée des absences, afin de donner suite aux recommandations de la Cour concernant la mise en place d'une politique générale de gestion des congés de maladie et des cas d'invalidité;
Verwacht dat de instellingen zo spoedig mogelijk een analyse zullen maken van de afwezigheid wegens ziekte met een uitsplitsing van het verzuim per afdeling, geslacht, leeftijd, categorie en de duur van de afwezigheid, om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer inzake de vaststelling van een algemeen beleid voor het beheer van absenties en invaliditeit;

espère que les institutions européennes procéderont sans délai à une analyse des congés de maladie, par service, sexe, âge, catégorie et durée des absences, afin de donner suite aux recommandations de la Cour concernant la mise en place d'une politique générale de gestion des congés de maladie et des cas d'invalidité
verwacht dat de instellingen zo spoedig mogelijk een analyse zullen maken van de afwezigheid wegens ziekte met een uitsplitsing van het verzuim per afdeling, geslacht, leeftijd, categorie en de duur van de afwezigheid, om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer inzake de vaststelling van een algemeen beleid voor het beheer van absenties en invaliditeit

espère que les institutions européennes procéderont sans délai à une analyse des congés de maladie, par service, sexe, âge, catégorie et durée des absences, afin de donner suite aux recommandations de la Cour concernant la mise en place d'une politique générale de gestion des congés de maladie et des cas d'invalidité;
verwacht dat de instellingen zo spoedig mogelijk een analyse zullen maken van de afwezigheid wegens ziekte met een uitsplitsing van het verzuim per afdeling, geslacht, leeftijd, categorie en de duur van de afwezigheid, om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer inzake de vaststelling van een algemeen beleid voor het beheer van absenties en invaliditeit;

Publications, Manuels,Matériel d'instruction et d'enseignement en matière de gestion commerciale et des ressources, du personnel, des ressources humaines, de la paie, des demandes légales, de l'établissement des horaires, de la gestion des congés, des suppléants,Des contrats,Des estimations, des revalidations médicales, de la planification et de la gestion des avantages sociaux des employés
Publicaties, Handleidingen,Leermiddelen en onderwijsmateriaal met betrekking tot beheer van commerciële zaken en hulpbronnen, personeel, personeelszaken, loonlijsten, wettelijke vereisten, roostering, verlofbeheer, plaatsvervanging,Contracten,Taxaties, medische revalidatie, beheer en planning van werknemersverzekeringen

Fourniture et administration de plans liés à la gestion des salariés en congé maladie
Verschaffing en administratie van programma's met betrekking tot het beheersen van het ziekteverzuim van werknemers

Les griefs de la requérante concernent en particulier trois dossiers, à savoir la décision de la Commission de décentraliser la gestion des congés et des absences, la gestion des allocations scolaires et familiales, laquelle souffrait d’un arriéré important dû à l’absence prolongée d’un gestionnaire et la décision de créer des nouvelles structures administratives, appelées « Offices », dont les PMO.
Haar grieven betreffen met name drie dossiers, namelijk het besluit van de Commissie om het beheer van verlof en afwezigheden te decentraliseren, het beheer van de school‐ en gezinstoelagen, dat achterop was geraakt door de langdurige afwezigheid van een manager, en het besluit om nieuwe administratieve structuren in te voeren, die „Bureaus” werden genoemd, waaronder het PMO.