Grand Paradis oor Nederlands

Grand Paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gran Paradiso

voorbeelde

Mon Grand Paradis, c'était un tapis de course.
Mijn Gran Paradiso was een loopband.

Une large partie de la vallée fait partie du parc national du Grand-Paradis.
Een groot deel van het dal ligt in het Nationaal park Gran Paradiso.

Le Grand Paradis fait environ 4061 mètres de trop pour moi.
De Gran Paradiso is ongeveer 4060 meter te hoog voor mij.

Objet: Parcs du Grand Paradis et de la Vanoise
Betreft: Natuurparken van Gran Paradiso en Vanoise

Le Grand Paradis fait 4061 mètres de haut, la zone mortelle commence à peu près au double de cette altitude.
De Gran Paradiso is 4061 meter hoog, de zone des doods begint zo’n beetje twee keer zo hoog.

En Italie, le parc national du Grand Paradis, fondé en 1922, abrite des bouquetins, animaux qui furent chassés à outrance et faillirent bien disparaître.
In Italië beschermt men in het Nationale Park Gran Paradiso, dat in 1922 werd gesticht, de steenbok, waarop eens dermate jacht werd gemaakt dat hij de uitroeiing nabij was.

Quels sont, d'après la Commission, les instruments déjà existants ou souhaitables qui permettraient la création d'une zone protégée s'étendant du Grand Paradis jusqu'à la Vanoise?
Welke rechtsinstrumenten bestaan reeds en welke zijn nog nodig voor de totstandkoming van één enkel beschermd natuurpark "Gran Paradiso-Vanoise"?

Quels sont, d'après la Commission, les instruments déjà existants ou souhaitables qui permettraient la création d'une zone protégée s'étendant du Grand Paradis jusqu'à la Vanoise?
Welke rechtsinstrumenten bestaan reeds en welke zijn nog nodig voor de totstandkoming van één enkel beschermd natuurpark Gran Paradiso-Vanoise?

Le versant droit de la vallée orientée vers le Grand Paradis (4 061 m) et son massif, fait en majorité partie du parc national du Grand-Paradis.
Aan de zuidkant van de vallei lopen alle zijdalen dood op de Gran Paradiso (hoogste top 4061 m), dit massief ligt grotendeels in het Nationaal park Gran Paradiso.

Votre discours sur les paradis fiscaux est hypocrite: haro sur le Lichtenstein ou les Caraïbes, mais silence absolu sur le plus grand paradis fiscal européen, la City, ou ceux des États-Unis.
Uw betoog over belastingparadijzen is hypocriet: schande wordt er gesproken over Liechtenstein en de Caraïben, maar er wordt met geen woord gerept over Europa's grootste belastingparadijs, de City, of over die in de Verenigde Staten.

Il est possible, au moins pour un certain nombre d'appareils, de les diriger, une fois atteint Biella, soit vers Adiso (Grand-Paradis), où ils rejoindraient la route A1, soit, par le point Cervi (Cervin), vers la route B372, soit, par Biban, vers la route L612.
Ten minste een aantal vliegtuigen zou na Biella omgeleid kunnen worden via Adiso (Gran Paradiso), waarna zij de luchtroute A1 zouden volgen, of over de Matterhorn over de luchtroute B372, dan wel over Biban en de luchtroute L612.

26. a) De quelle façon le reste a- t- il emprunté la Voie de la Sainteté qui le conduisit de Babylone la Grande au paradis spirituel?
26. (a) Hoe trok het hedendaagse overblijfsel langs de Weg der Heiligheid van Babylon de Grote naar het geestelijke paradijs?

Dans la région alpine, à cheval sur la vallée d'Aoste, le Piémont et la Savoie, existe l'espace protégé le plus étendu d'Europe occidentale, qui va du parc national italien du Grand Paradis (le premier d'Italie établi en 1992) jusqu'au parc français de la Vanoise (également le premier parc français établi en 1963).
In de Alpen, gespreid over de Aostavallei, Piëmont en Savoie, ligt het grootste beschermde natuurgebied van West-Europa. Het verbindt het Italiaanse Parco nazionale del Gran Paradiso (het oudste natuurpark van Italië, ingesteld in 1922) en het Franse Vanoise-natuurpark (ingesteld in 1963, tevens het oudste van Frankrijk).

Dans la région alpine, à cheval sur la vallée d'Aoste, le Piémont et la Savoie, existe l'espace protégé le plus étendu d'Europe occidentale, qui va du parc national italien du Grand Paradis (le premier d'Italie établi en 1992) jusqu'au parc français de la Vanoise (également le premier parc français établi en 1963).
Het verbindt het Italiaanse "Parco nazionale del Gran Paradiso" (het oudste natuurpark van Italië, ingesteld in 1922) en het Franse "Vanoise"-natuurpark (ingesteld in 1963, tevens het oudste van Frankrijk).

L’avenir t’apparaît comme une éternelle prairie verdoyante, merveilleuse et aussi grande que le paradis des dieux.
De toekomst lijkt je een eindeloos groen veld, heerlijk en uitgestrekt als het paradijs van de goden.

— Où est votre chef, le grand balayeur du paradis ?
‘Waar is uw baas, de grote straatveger van het paradijs?’

Le sexe est la grande blague du paradis?
Is sex een grap in de Hemel?

Et si on brûle en enfer pour ça, il ne va pas rester grand monde au paradis.
En als we daarvoor moeten branden in de hel, dan wordt het dunbevolkt in de hemel.

— Nous l’enverrions dans la grande oasis du paradis, commandant
‘We zullen hem zonder enig probleem naar die grote oase in de hemel sturen, meneer.’

10, 11. a) Quelles sont les deux grandes caractéristiques du paradis spirituel, et en quoi vous concernent- elles ?
10, 11. (a) Welke twee aspecten zijn er bij het geestelijke paradijs betrokken, en hoe zijn ze op jou van invloed?

Pierre, mon amour, étends ta grande ombre du paradis et protège-nous !
Lieve Pierre, laat je schaduw vanuit het paradijs over ons heen trekken en bescherm ons!’

Grand honneur au paradis Soviet
Grote eer in Sovjet-paradijs.""

Sans nous, c’était la porte grande ouverte au paradis marxiste-léniniste.
‘Als wij er niet geweest waren, hadden de poorten wijd opengestaan voor het marxistisch-leninistische paradijs.’

6 La “vérité” biblique que toutes les brebis aiment tant aujourd’hui accorde une grande place au paradis, espérance nourrie par la “grande foule” des “autres brebis” qui ne cesse de croître.
6 De bijbelse „waarheid” die alle schapen in deze tijd zo intens liefhebben, bevat veel inlichtingen over de hoop op het Paradijs die de voortdurend groeiende „grote schare” „andere schapen” van de Herder koestert.