Grenache oor Nederlands

Grenache

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grenache noir

grenache

naamwoord manlike

voorbeelde

la proportion du cépage grenache N est supérieure ou égale à 50 % de l’encépagement,
het aandeel van het druivenras grenache N is gelijk aan of hoger dan 50 %;

À côté de variétés méditerranéennes comme le Grenache, le Cinsault et la Syrah, préférentiellement utilisés pour élaborer des vins gris et rosés fruités et légers, des cépages implantés récemment tels que Merlot, Cabernet-Sauvignon et Pinot noir permettent la production de vins rouges structurés aux arômes de fruits rouges.
Naast de mediterrane rassen zoals grenache, cinsault en syrah, die bij voorkeur voor de productie van fruitige en lichte grijze en roséwijnen worden gebruikt, maken recent aangeplante rassen zoals merlot, cabernet-sauvignon en pinot noir de productie van gestructureerde rode wijnen met aroma’s van rode vruchten mogelijk.

Les vins associent le plus souvent des cépages traditionnels méditerranéens (carignan, grenache, cinsaut) et des cépages de renommée internationale tels que merlot, cabernet- sauvignon et syrah en rouge et chardonnay, sauvignon et viognier en blanc.
De wijnen zijn meestal een assemblage van traditionele mediterrane druivenrassen (carignan, grenache, cinsaut) en internationaal bekende druivenrassen zoals merlot, cabernet sauvignon en syrah wat rode wijn betreft, en chardonnay, sauvignon et viognier wat witte wijn betreft.

- à la classe des variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés Grenache rouge N, Malagoyzia (Malagouzia) B et Refosko (Refosco) N.
- In de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Grenache rouge N, Malagoyzia (Malagouzia) B en Refosko (Refosco) N ingevoegd.

- à la classe de variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés: Carignan N, Chardonnay B, Cinsaut N, Grenache rouge N, Maccabeu B, Moschato Amvourgou N, Sauvignon B
- in de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Carignan N, Chardonnay B, Cinsault N, Grenache rouge N, Maccabeu B, Moschato Amvourgou N en Sauvignon B ingevoegd;

Les vins sont élaborés essentiellement à partir des cépages grenache N, mourvèdre N et syrah N.
De wijnen worden hoofdzakelijk bereid van de druivenrassen grenache N, mourvèdre N en syrah N.

Charge maximale: 12 yeux francs/pied; 16 pour les cépages blancs mentionnés et 14 pour le Grenache.
Draagvermogen: 12 knoppen/wijnstok; 16 voor genoemde witte druivenrassen en 14 voor grenache.

Le point 6 du cahier des charges est modifié de manière à préciser les principaux cépages cultivés dans la nouvelle sous-zone d’El Molar: malvar pour les vins blancs et grenache rouge pour les vins rouges.
Punt 6 van het productdossier wordt gewijzigd om de belangrijkste druivenrassen in het nieuwe deelgebied „El Molar” te specificeren: malvar voor witte wijnen en rode grenache voor rode wijnen.

Ainsi, les cépages grenache N et tibouren N apportent richesse en alcool et rondeur, le cépage cinsaut N, finesse et élégance, le cépage syrah N, arômes fruités et le cépage mourvèdre N une bonne aptitude au vieillissement des vins.
Zo zorgen de druivensoorten grenache N en tibouren N voor een hoog alcoholgehalte en een volle smaak, verschaft cinsaut N finesse en elegantie, staat syrah N voor fruitige aroma’s en maakt mourvèdre N de wijnen geschikt om te bewaren.

Si l’Indication Géographique Protégée «Côtes Catalanes» a acquis ses lettres de noblesse grâce aux cépages traditionnels que sont le Carignan N, les Grenaches B, G, et N, le Macabeu B, des cépages non traditionnels à la Catalogne Nord (Cabernets, Merlot, Chardonnay pour les plus importants) se sont développé dans les zones les plus fertiles et parfois irrigables permettant la production d’un vin fruité et souple avec des rendements plus importants.
Hoewel de beschermde geografische aanduiding “Côtes Catalanes” zijn naam en faam te danken heeft aan de traditionele wijnstokrassen Carignan N, Grenaches B, G, en N, en Macabeu B, zijn in het noorden van Catalonië niet-traditionele rassen opgekomen (met de Cabernets, Merlot en Chardonnay als belangrijkste) in de vruchtbaarste gebieden waar soms irrigatie mogelijk is, zodat fruitige en soepele wijn met hogere opbrengsten kan worden geproduceerd.

Omniprésent, le cépage grenache N occupe les coteaux maigres et arides avec le cépage carignan N.
De alomtegenwoordige grenache N neemt de schrale en droge bodems op de hellingen in, samen met de soort carignan N.

Les vins blancs sont issus majoritairement des cépages clairette, grenache blanc et roussanne.
De witte wijnen worden hoofdzakelijk gemaakt van de druivenrassen clairette, grenache blanc en roussanne.

Les vins rouges, issus majoritairement du cépage grenache noir associé à la syrah et au mourvèdre, sont généreux avec une intensité colorante élevée.
De rode wijnen, die hoofdzakelijk worden gemaakt van het druivenras grenache noir, gecombineerd met syrah en mourvèdre, zijn volle wijnen met een hoge kleurintensiteit.

Les vins mousseux de qualité sont principalement élaborés à partir de grenache N et mourvèdre N pour les rosés et à partir de vermentino B et sémillon B pour les blancs.
De mousserende kwaliteitswijnen worden hoofdzakelijk gemaakt van grenache N en mourvèdre N (roséwijnen) en van vermentino B en sémillon B (witte wijnen).

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont supprimées les variétés Alicante Bouschet N, Grenache blanc B, Maccabeu R et Tempranillo N.
- in de categorie toegestane wijnstokrassen worden de rassen Alicante Bouschet N, Grenache blanc B, Maccabeu R en Tempranillo N geschrapt.

Les vins rosés, production tout aussi confidentielle que celle des vins blancs, assez colorés, sont riches et puissants généralement à dominante fruitée, et sont également issus majoritairement des cépages grenache N, mourvèdre N, et syrah N.
De roséwijnen, die evenals de witte wijnen ook in kleine hoeveelheden worden geproduceerd, hebben een intense kleur, zijn vol en krachtig, terwijl fruit doorgaans overheerst. Ze worden ook grotendeels gemaakt van de druivenrassen grenache N, mourvèdre N en syrah N.

vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu’ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues, sur des parcelles complantées dans la limite de # % du nombre total de pieds, avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus
rechtstreeks tot wijn zijn verwerkt door de oogstende producent, mits zij uitsluitend afkomstig zijn van hun oogsten Muscats, Grenache, Maccabéo of Malvoisie; niettemin zijn oogsten toegestaan die zijn verkregen op gemengde percelen die tot maximaal # % zijn beplant met andere wijnstokrassen dan de vier hierboven genoemde

À la base des vins rosés, l’utilisation de cépages tels le grenache N ou le cinsault N donnent des vins aux arômes de fruits rouges.
Druivenrassen als grenache N of cinsault N vormen de basis van de roséwijnen, die er hun aroma’s van rode vruchten aan ontlenen.

à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Aidáni áspro (Aidani aspro) B (*), Grenache blanc B (*), Liátiko (Liatiko) N (*) et Maccabeu B.
- in de categorie toegestane wijnstokrassen worden de rassen Aidáni áspro (Aidani aspro) B (*), Grenache blanc B (*), Liátiko (Liatiko) N (*) en Maccabeu B toegevoegd.

Pour les vins rouges, les cépages cultivés sont très bien adaptés aux conditions de chaleur et de sécheresse de la zone, en particulier le mourvèdre N et le grenache N: les baies récoltées à maturité permettent d’obtenir des vins tanniques.
De druivenrassen van de rode wijnen zijn zeer goed aangepast aan de warmte en de droogte van het gebied, met name mourvèdre N en grenache N: door de rijp geoogste druiven kunnen wijnen met veel tannine worden verkregen.

- vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu'ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées dans la limite de 10 % du nombre total de pieds avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus,
- rechtstreeks tot wijn zijn verwerkt door de oogstende producent, mits zij uitsluitend afkomstig zijn van hun oogsten Muscats, Grenache, Maccabéo of Malvoisie; niettemin zijn oogsten toegestaan die zijn verkregen op gemengde percelen die tot maximaal 10 % zijn beplant met andere wijnstokrassen dan de vier hierboven genoemde,

Certains producteurs utilisent de plus en plus le grenache noir, soulignant les bonnes notes obtenues par ces vins et aussi par ceux qui ne peuvent pas bénéficier de l’AOP en raison d’une quantité trop importante de ce cépage dans leur composition.
De rode grenache wordt steeds vaker gebruikt door bepaalde exploitanten, die wijzen op de hoge scores die kenners aan deze wijnen toekennen, zelfs aan de wijnen die niet voor bescherming in aanmerking komen vanwege het feit dat de assemblage te grote hoeveelheden van dit ras bevat.

- à la classe des variétés de vigne recommandées sont ajoutées les variétés Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B et Grenache Rouge N,
- In de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B en Grenache rouge N ingevoegd.