grenadier commun oor Nederlands

grenadier commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

granaatappel

naamwoord manlike

Grenadier commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Granaatappel

voorbeelde

La Commission proposait notamment que, dans chacune des zones de gestion concernées, soit fixé un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax.
De Commissie stelde met name voor dat in elk van de betrokken beheersgebieden een gemeenschappelijke TAC voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier zou worden vastgesteld.

La Commission proposait notamment que, dans chacune des zones de gestion concernées, soit fixé un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax.
De Commissie stelde met name voor dat in elk van de betrokken beheerszones een gemeenschappelijke TAC voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier zou worden vastgesteld.

En premier lieu, l’objectif de conservation du grenadier de roche justifierait que le TAC commun établi pour cette espèce et le grenadier berglax soit réparti en respectant l’objectif de stabilité relative pour le seul grenadier de roche.
In de eerste plaats zou het doel van instandhouding van de rondneusgrenadier rechtvaardigen dat bij de verdeling van de voor deze grenadierssoort en de noordelijke grenadier vastgestelde gemeenschappelijke TAC de doelstelling van de relatieve stabiliteit voor alleen de rondneusgrenadier in acht wordt genomen.

Dans ces conditions, il ne saurait être considéré que le Conseil a dépassé les limites de son pouvoir d’appréciation en établissant un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax.
In die omstandigheden kan niet worden gesteld dat de Raad de grenzen van zijn beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden door de vaststelling van een gemeenschappelijke TAC voor rondneusgrenadier en noordelijke grenadier.

Ni le Conseil ni la Commission ne contesteraient qu’il n’a pas été tenu compte du niveau historique des captures de grenadier berglax pour établir le TAC commun litigieux.
De Raad noch de Commissie bestrijden dat er bij de vaststelling van de litigieuze gemeenschappelijke TAC geen rekening is gehouden met de historische vangsten van noordelijke grenadier.

Selon la première branche de ce premier moyen, la décision du Conseil d’établir des TAC communs pour le grenadier de roche et le grenadier berglax serait fondée sur des éléments de preuve matériellement inexacts.
Volgens het eerste onderdeel van dit middel is het besluit van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke TAC’s voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier gebaseerd op feitelijk onjuist bewijsmateriaal.

Ni le Conseil ni la Commission n’ont contesté le fait qu’il n’a pas été tenu compte des captures historiques relatives au grenadier berglax pour établir les TAC communs litigieux.
Noch de Raad, noch de Commissie heeft bestreden dat er bij de vaststelling van de litigieuze gemeenschappelijke TAC’s geen rekening is gehouden met de historische vangsten van de noordelijke grenadier.

A – Sur la première branche du premier moyen, en ce que la décision du Conseil d’établir des TAC communs pour le grenadier de roche et le grenadier berglax serait fondée sur des éléments de preuve matériellement inexacts
A – Eerste onderdeel van het eerste middel: het besluit van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke TAC’s voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier is gebaseerd op feitelijk onjuist bewijsmateriaal

Le Royaume d’Espagne reproche au Conseil d’avoir violé le principe de proportionnalité en fixant, dans le règlement no 1367/2014, un TAC commun couvrant le grenadier de roche et le grenadier berglax dans les zones 5B67 et 8X14.
65 Het Koninkrijk Spanje verwijt de Raad dat hij inbreuk heeft gemaakt op het evenredigheidsbeginsel door in verordening nr. 1367/2014 een gemeenschappelijke TAC voor rondneusgrenadier en noordelijke grenadier vast te stellen in de gebieden 5B67 en 8X14.

Les possibilités de pêche pour le grenadier de roche et le grenadier berglax ont été fixées dans un TAC commun pour ces deux espèces.
De vangstmogelijkheden voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier zijn vastgelegd in een gemeenschappelijke TAC voor die twee soorten.

Or, l’avis scientifique de la CPANE n’aurait pas été concluant quant à la question de savoir s’il était nécessaire de fixer un TAC commun aux deux espèces de grenadier.
Het wetenschappelijk advies van de NEAFC was echter niet overtuigend op het punt van de noodzaak om voor de twee grenadiersoorten een gemeenschappelijke TAC vast te stellen.

Selon la seconde branche de ce premier moyen, la clé de répartition appliquée par le Conseil aux TAC communs établis pour le grenadier de roche et le grenadier berglax ne respecterait pas le principe de stabilité relative.
Volgens het tweede onderdeel van dit eerste middel schendt de verdeelsleutel die door de Raad op de voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier vastgestelde gemeenschappelijke TAC’s is toegepast, het beginsel van relatieve stabiliteit.

Le Royaume d’Espagne précise, par ailleurs, que ce n’est pas tant la fixation d’un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax qui lui porte préjudice que la circonstance que le niveau historique des captures de grenadier berglax n’ait pas été pris en considération par le Conseil lors de la fixation du TAC commun pour ces deux espèces.
69 Het Koninkrijk Spanje merkt voorts op dat het niet zozeer de vaststelling van een gemeenschappelijke TAC voor rondneusgrenadier en noordelijke grenadier is die hem schaadt, maar de omstandigheid dat het historische vangstniveau van noordelijke grenadier door de Raad niet in aanmerking is genomen bij de vaststelling van de gemeenschappelijke TAC voor die twee soorten.

Le Royaume d’Espagne précise, par ailleurs, que ce n’est pas tant la fixation d’un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax qui lui porte préjudice que la circonstance que le niveau historique des captures de grenadier berglax n’ait pas été pris en considération par le Conseil lors de la fixation du TAC commun pour ces deux espèces.
Het Koninkrijk Spanje merkt voorts op dat het niet zozeer de vaststelling van een gemeenschappelijke TAC voor rondneusgrenadier en noordelijke grenadier is die hem schaadt, maar de omstandigheid dat het historische vangstniveau van noordelijke grenadier door de Raad niet in aanmerking is genomen bij de vaststelling van de gemeenschappelijke TAC voor die twee soorten.

Eu égard aux considérations qui précèdent, je considère que les dispositions attaquées doivent être annulées dans la mesure où elles répartissent les TAC communs établis pour le grenadier de roche et le grenadier berglax en violation du principe de stabilité relative.
Gelet op het bovenstaand ben ik van mening dat de bestreden bepalingen nietig moeten worden verklaard voor zover zij de voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier vastgestelde gemeenschappelijke TAC’s in strijd met het beginsel van de relatieve stabiliteit hebben verdeeld.

Le Royaume d’Espagne fait valoir que, contrairement à ce qui est affirmé au considérant 7 du règlement attaqué, l’avis scientifique de la CPANE n’était pas concluant quant à la question de savoir s’il était nécessaire de fixer un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax.
Volgens het Koninkrijk Spanje is, anders dan hetgeen in overweging 7 van de bestreden verordening wordt gesteld, het wetenschappelijk advies van de NEAFC niet overtuigend wat betreft de vraag of een gemeenschappelijke TAC voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier moet worden vastgesteld.

B – Sur la seconde branche du premier moyen, en ce que la clé de répartition appliquée par le Conseil aux TAC communs établis pour le grenadier de roche et le grenadier berglax ne respecterait pas le principe de stabilité relative
B – Tweede onderdeel van het eerste middel: de verdeelsleutel die door de Raad op de voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier vastgestelde gemeenschappelijke TAC’s is toegepast, schendt het beginsel van relatieve stabiliteit

Dans cette déclaration, le Royaume d’Espagne faisait notamment valoir que la répartition des TAC communs établis pour le grenadier de roche et le grenadier berglax ne respectait pas le principe de stabilité relative fondé sur les captures historiques de chaque État membre.
Daarin vermeldt het Koninkrijk Spanje met name dat de verdeling van de voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier vastgestelde gemeenschappelijke TAC’s het op de historische vangsten van elke lidstaat gebaseerde beginsel van relatieve stabiliteit schendt.

Dans le cadre de la seconde branche de son premier moyen, le Royaume d’Espagne fait valoir que ni la Commission ni le Conseil n’ont pris en considération les captures historiques de grenadier berglax pour définir la clé de répartition appliquée aux TAC communs établis pour cette espèce et le grenadier de roche.
In het kader van het tweede onderdeel van zijn eerste middel stelt het Koninkrijk Spanje dat noch de Commissie, noch de Raad rekening heeft gehouden met de historische vangsten van de noordelijke grenadier bij het bepalen van de verdeelsleutel die is toegepast op de gemeenschappelijke TAC’s die voor deze soort en de rondneusgrenadier zijn vastgesteld.

Par conséquent, contrairement à ce que fait valoir le Royaume d’Espagne, le Conseil a le pouvoir d’adopter un TAC commun pour le grenadier de roche et le grenadier berglax même en l’absence de données scientifiques « concluantes » sur la présence et la capture de ces deux espèces dans les zones de gestion concernées.
Bijgevolg mag de Raad, anders dan het Koninkrijk Spanje aanvoert, een gemeenschappelijke TAC voor de rondneusgrenadier en de noordelijke grenadier vaststellen, ook wanneer „overtuigende” wetenschappelijke gegevens over de aanwezigheid en de vangst van deze twee soorten in de betrokken beheerszones ontbreken.

Dans le cadre de la seconde branche de son premier moyen, le Royaume d’Espagne fait valoir que ni le Conseil ni la Commission n’ont pris en considération le niveau historique des captures de grenadier berglax pour définir la clé de répartition appliquée au TAC commun établi pour cette espèce et le grenadier de roche.
In het kader van het tweede onderdeel van zijn eerste middel stelt het Koninkrijk Spanje dat de Raad noch de Commissie rekening heeft gehouden met de historische vangsten van de noordelijke grenadier bij het bepalen van de verdeelsleutel die is toegepast op de gemeenschappelijke TAC die voor deze soort en de rondneusgrenadier is vastgesteld.