Hottentot oor Nederlands

Hottentot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hottentot

Vous avez l'air d'un Hottentot.
Je lijkt wel een Hottentot.

hottentot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hottentots

voorbeelde

J’ai été à la chasse aux lions avec les Hottentots dans le pays des Cafres.
«Ik ben met de Hottentotten op de leeuwenjacht geweest in het land der Kaffers.

Il vit le ciel bleu et la ligne brisée des pics des Hottentots-Holland à l’est.
Hij ziet de blauwe lucht, de getande, gebroken lijn van de Hottentotholland-spitsen in het oosten.

N’oublions pas non plus un groupement qui s’appelle fièrement “Basters” (littéralement : “Hybrides”), car ces métis sont issus du croisement des premiers colons blancs avec les Hottentots.
Dan is er nog een groep die zich trots „bastaarden” noemt, omdat zij uit de vermenging van blanke kolonisten met de Hottentotten zijn voortgekomen.

Habitant les régions côtières du sud du pays, les Hottentots ont été les premiers à avoir des contacts avec les Blancs qui se sont établis à la pointe sud de l’Afrique à partir de 1652.
Omdat de Hottentotten in de zuidelijke kuststreken woonden, waren zij de eersten die in contact kwamen met de blanken — die zich vanaf 1652 op de zuidpunt van Afrika kwamen vestigen.

LE PREMIER TÉMOIN HOTTENTOT
DE EERSTE HOTTENTOT AANVAARDT DE WAARHEID

Sarcelle hottentote
Hottentottaling

Mais au Cap, le métal était rare et donc précieux, et les Hottentots semblaient se satisfaire du système.
Maar metaal was zeldzaam aan de Kaap, en de Hottentotten zelf waren ervan overtuigd dat zij in het voordeel waren.

La population du Sud-Ouest africain comprend un autre groupe important, les Bastards, métis de Blanc et de Hottentote, qui parlent l’afrikaans.
De bevolking van het land omvat nog één grote groep, de Bastaards, een Afrikaanssprekend volk, ontstaan uit de vermenging van Hottentotten en blanken.

Peu de gens peuvent se vanter d’avoir eu une vie aussi mouvementée que celle qu’a connue notre cher vieux frère hottentot “oupa” (grand-père) Jod.
Niet veel mensen kunnen op zo’n veelbewogen leven bogen als die lieve oude Hottentotbroeder, „Oupa” (opa) Jod.

La garnison de Tristan consistait en une compagnie d�artillerie du Cap et un détachement de hottentots.
Het garnizoen van Tristan bestond uit een compagnie artillerie van de Kaap en een afdeeling Hottentotten.

En raison de ses origines hottentotes, Jan Oliphant n’était pas soumis à cet interdit.
Door zijn Hottentotse afkomst golden deze beperkingen niet voor Jan Oliphant.

La population, clairsemée, qui compte 610 000 individus, dont 60 000 Blancs, se compose de Sud-Africains, d’Allemands et d’Anglais pour ce qui est des Européens et, pour ce qui est des Africains, de Hereros, d’Ovambos, de Namas ou Hottentots, de Damaras et de Boschimans.
De dun gezaaide 610.000 bewoners, van wie er 60.000 blanken zijn, bestaan aan de Europese zijde uit Zuidafrikaners, Duitsers en Britten en aan de Afrikaanse zijde uit Herero, Ovambo, Nama of Hottentotten, Damara en Bosjesmannen.

Quand les premiers Bochimans et Hottentots entendirent l’espèce de toux qui leur tenait lieu de cri, ils en furent si amusés qu’ils leur donnèrent tout naturellement le nom correspondant au bruit qu’ils produisaient: “couagga couagga”.
Toen de eerste Bosjesmannen- en Hottentottenstammen van zuidelijk Afrika het wel wat op gehoest lijkende blaffen van de quagga’s hoorden, waren zij zo geamuseerd dat de dieren als vanzelfsprekend naar het geluid dat ze maakten genoemd werden — „quagga quagga”.

Il fut affecté ensuite de 1904 à 1908 dans le Sud-Ouest africain allemand (actuelle Namibie) pour ramener l'ordre dans les territoires affectés par la rébellion des Hottentots et des Héréros.
Van 1904 tot 1906 was hij in Duits-Zuidwest-Afrika (thans Namibië) betrokken bij het bestrijden van de opstand van de Herero's en Hottentotten.

Le refoulement des Bochimans et l’assujettissement des Hottentots n’ont pas apporté la paix en Afrique du Sud.
Met de eliminatie van de Bosjesman en de onderwerping van de Hottentot kwam er nog geen vrede voor Zuid-Afrika.

Le docteur Marinus dit que c’est un Hottentot, mais les maîtres manœuvriers l’appellent « le valet de pique ».
Dokter Marinus zegt dat hij een Hottentot is, maar de knechtenmeesters noemen hem ‘Schoppenboer’.

Elle est située dans la zone du Helderberg (autrefois appelé Hottentots-Holland), à 50 km environ à l'est du Cap et à 10 km de Strand.
Het dorp ligt in de Helderbergregio (formeel Hottentots Holland geheten), zo'n 50 kilometer ten zuidoosten van Kaapstad en 10 kilometer van Strand.

Au contact des Hottentots et des Bochimans, des indigènes vêtus de peaux de bêtes, les Blancs se sont crus supérieurs en raison de leur culture avancée.
Toen zij de Hottentotten en de Bosjesmannen ontmoetten, dierevellen dragende inboorlingen, voelden de blanken zich wegens hun hogere beschaving superieur aan hen.

Vous avez l'air d'un Hottentot.
Je lijkt wel een Hottentot.

Il se nommait William Glass, répondit Paganel, et resta dans l’île avec sa femme et deux Hottentots.
"""William Glass genoemd,"" ging Paganel voort, ""bleef op het eiland met zijn vrouw en twee Hottentotten."

Et encore pas un vrai Hottentot, coya – mais ce que j’appellerais un Hottentot de théâtre burlesque
En dan ook nog niet in een echte Hottentot, coya - maar in wat ik zou willen noemen een kluchtige toneel-Hottentot.’

Une serveuse hottentote leur apporta des chopes de bière écumantes.
Een Hottentots dienstertje bracht hun schuimende potten bier.

Avez- vous vu The Hottentot?
Heb je de Hottentot gezien?

Avez-vous vu The Hottentot?
Hebt u The Hottentot gezien?