Hyperbole oor Nederlands

Hyperbole

Hyperbole (rhétorique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hyperbool

Hyperbole (rhétorique)

Hyperbool (stijlfiguur)

Hyperbole avec asymptotes et un point
Hyperbool met Asympoten & & Punt

hyperbole

/i.pɛʁ.bɔl/ naamwoord vroulike

Exagération extrême, utilisé surtout comme tournure littéraire ou rhétorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hyperbool

naamwoord manlike

meetkunde

Quel usage judicieux pourriez-vous faire des hyperboles dans votre enseignement ? — Matthieu 7:3 ; 19:24.
Hoe kun je in je onderwijs met onderscheid gebruikmaken van hyperbolen? — Mattheüs 7:3; 19:24.

overdrijving

naamwoord

Oh, je pensais que c'était une hyperbole.
Ik dacht dat was overdrijving.

Hyperbool

figure de style

stijlfiguur

Asymptotes d' une hyperbole
Asymptoten van een Hyperbool

voorbeelde

• Qu’est- ce qu’une hyperbole, et comment Jésus utilisait- il cette méthode d’enseignement ?
• Wat is een hyperbool, en hoe bediende Jezus zich ervan in zijn onderwijs?

Alors, qu'est- ce que cette géométrie hyperbolique que les coraux et les limaces de mer incarnent?
Wat is die hyperbolische meetkunde die koralen en zeeslakken belichamen?

Pardonnez l'hyperbole, messieurs, mais tout me menait à ce moment.
Vergeef de hyperbool heren, maar alles heeft me geleid naar precies dit moment.

Sinus hyperbolique inverse
Inverse hyperbolische sinus

Ce n'est pas une hyperbole!
Dat is niet overdreven bedoeld.

Le Conseil est-il d'avis qu'il est parfaitement hyperbolique de parler de «réponses» correctes et que le terme «éconduire» serait plus adéquat?
Deelt de Raad de mening dat het volstrekt hyperbolisch is om van deugdelijke „antwoorden” te spreken en dat de term „afwimpeling” beter zou passen?

S’agissant d’un message « paradoxal » et « hyperbolique » au même titre que d’autres marques, telles que OPIUM ou COCA-COLA, toutes ces marques devraient être soumises à la même échelle d’évaluation et l’annulation de la marque communautaire en cause sur la base de tels arguments violerait le principe général d’égalité de traitement.
Daar het gaat om een „paradoxale” en „hyperbolische” boodschap zoals bij andere merken als OPIUM of COCA-COLA, moeten al deze merken op voet van gelijkheid worden beoordeeld en nietigverklaring van het betrokken gemeenschapsmerk op basis van dergelijke argumenten vormt schending van het algemeen gelijkheidsbeginsel.

Donc l'hyperbole n'est pas vraiment étonnante.
De overdrijving komt dus niet echt als een verrassing.

Il s'avère que le monde naturel est rempli de merveilles hyperboliques.
Het blijkt dat de natuurlijke wereld vol is van hyperbolische wonderen.

Du fait de la coupe partielle du plan pratiquée dans un corps (en grillage) essentiellement cylindrique, chaque surface aurait la forme inhabituelle d’ellipses partielles hyperboliques, qui apparaîtraient à l’avant-plan et seraient donc immédiatement visibles (voir l’illustration figurant en haut à gauche au point 2 ci-dessus).
Doordat gedeeltelijk een vlak is gesneden in een in wezen cilindervormig lichaam (van rasterwerk), heeft elk oppervlak de ongebruikelijke vorm van hyperbolische gedeeltelijke ellipsen die in het oog springen en dus onmiddellijk waarneembaar zijn (zie de afbeelding bovenaan links in punt 2 supra).

« La réponse ‘septante fois sept fois’ (une quantité hyperbolique, c’est à dire indéfiniment) concerne les personnes qui pèchent contre nous mais se repentent.
‘Het antwoord “zeventig maar zevenmaal” (een overdreven hoeveelheid die “oneindig” betekent) slaat op degenen die tegen ons zondigen maar zich bekeren.

Cosinus hyperbolique
Hyperbolische cosinus

12 Au cours de son ministère, Jésus a souvent recouru à une autre méthode d’enseignement efficace : l’hyperbole.
12 In zijn bediening maakte Jezus vaak gebruik van nog een doeltreffende onderwijsmethode — de hyperbool.

Je sais que ce genre d’exercice de présentation devant une société est propice aux hyperboles.
Ik weet dat dit soort bedrijfspresentaties de neiging heeft te overdrijven.

Il n’est pas hyperbolique de dire qu’aujourd’hui, les perspectives dans la région sont plus préoccupantes qu’il y a quelque temps.
Ik overdrijf niet als ik zeg dat de vooruitzichten in de regio op dit moment slechter zijn dan ze een tijdlang waren.

Oh, je pensais que c'était une hyperbole.
Ik dacht dat was overdrijving.

Dans les années 1970, Series trouve des illustrations de la théorie des systèmes dynamiques de Rufus Bowen dans la géométrie des fractions continues et dans la géométrie hyperbolique à deux dimensions (effet des Groupes de Fuchs).
In de jaren ’70 vond Series illustries van Rufus Bowen’s Theory of Dynamic Systems in de meetkunde van voortgezette breuken en tweedimensionale hyperbolische meetkunde, het effect van Fuchs-groepen.

Une excellente application de géométrie interactive. Idéal pour les enseignants qui souhaitent faire un graphique sur l' ordinateur, ou les étudiants qui veulent approfondir leurs connaissances et étudier de plus près les graphiques et les courbes. Actuellement, beaucoup de choses sont possibles, et vous pouvez très facilement construire des objets comme des paraboles, des hyperboles ou des ellipses
Een prachtige toepassing met interactieve meetkunde. Ideaal voor onderwijzers die grafieken op de computer willen tekenen of voor leerlingen die meer willen leren over grafieken en curven. Er wordt al veel ondersteund en u kunt gemakkelijk verscheidene vormen construeren, van parabolen en hyperbolen tot ellipsen

Les formes crénelées, en dentelle, que vous voyez dans les coraux, les laminaires, les éponges et les nudibranches, découlent d'un type de géométrie appelé géométrie hyperbolique.
De gekrulde, gecreneleerde vormen die je ziet bij koralen, kelp, sponzen en naaktslakken horen thuis in de hyperbolische meetkunde.

Je n'aime pas les hyperboles, mais je vous dirai ceci.
Ik overdrijf niet snel, maar ik zeg u dit:

Les deux asymptotes d' une hyperbole
De twee asymptoten van een hyperbool

La découverte de l'espace hyperbolique a marqué l'entrée des mathématiques dans un domaine appelé géométrie non- euclidienne.
De ontdekking van de hyperbolische ruimte luidde op het gebied van de wiskunde de niet- Euclidische meetkunde in.

Citez des leçons que Jésus a enseignées au moyen d’hyperboles.
Wat zijn enkele lessen die Jezus onderwees door hyperbolen te gebruiken?

Quelquefois, elles sont précipitées dans une orbite hyperbolique ou sans limite et elles quittent définitivement le système solaire.
Soms worden kometen in een hyperbolische, of open, baan geslingerd, en dan verlaten ze het zonnestelsel voor eeuwig.

C'était une hyperbole.
Ik was hyperbolisch.