Innocent VIII oor Nederlands

Innocent VIII

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paus Innocentius VIII

Au centre se trouvent les États pontificaux, gouvernés par le pape Innocent VIII.
In het hart liggen de pauselijke staten, geregeerd door paus Innocentius VIII.

voorbeelde

1492 5517 Le pape Innocent VIII meurt après avoir subi une
1492 5517 Paus Innocentius VIII sterft na een

Le premier exemple connu est la transfusion pratiquée sur la personne du pape Innocent VIII en 1492.
Het vroegst vermelde geval is dat waarbij het werd toegepast op paus Innocentius VIII in 1492.

La première transfusion sanguine rapportée dans l’Histoire remonte à l’année 1492. Elle fut administrée au pape Innocent VIII.
De eerste opgetekende bloedtransfusie heeft, naar men aanneemt, plaatsgevonden in 1492, en werd paus Innocentius VIII toegediend.

Le premier exemple connu est la transfusion pratiquée sur la personne du pape Innocent VIII en 1492.
Het oudst bekende geval is dat wat in 1492 werd toegepast op paus Innocentius VIII.

L’année suivante, le pape Innocent VIII prend des mesures pour éliminer les communautés vaudoises.
* Het jaar daarop deed paus Innocentius VIII stappen om met geweld een eind te maken aan de waldenzische gemeenschappen.

Au centre se trouvent les États pontificaux, gouvernés par le pape Innocent VIII.
In het hart liggen de pauselijke staten, geregeerd door paus Innocentius VIII.

Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie.
Op 5 december 1484 vaardigde paus Innocentius VIII een pauselijke bul uit die hekserij veroordeelde.

À la mort du pape Innocent VIII, en 1492, les cardinaux de l’Église se réunissent pour choisir un successeur.
Na de dood van paus Innocentius VIII in 1492 kwamen de kardinalen van de Kerk bijeen om een opvolger te kiezen.

Le Marteau des sorcières et la bulle du pape Innocent VIII ont déclenché de vastes chasses aux sorcières en Europe.
De Heksenhamer en de pauselijke bul van Innocentius VIII leidden tot grote heksenjachten in Europa.

En 1493, lorsque Colomb rentra en Espagne, les droits que l’Église avait sur ses découvertes furent cédés au trône d’Espagne par le pape Alexandre VI Borgia, le successeur d’Innocent VIII.
Na Columbus’ terugkeer in Spanje in 1493 werden de rechten van zijn ontdekkingen echter door de uit de Spaanse Borgia-familie afkomstige paus Alexander VI, die Innocentius VIII had opgevolgd, officieel overgedragen aan de Spaanse troon.

Entre autres choses, le périodique disait que, bien que les transfusions sanguines remontent à l’époque des Égyptiens, le plus ancien cas qui soit rapporté est la vaine tentative qui fut faite pour sauver le pape Innocent VIII en 1492, opération qui coûta la vie à trois jeunes gens.
Daarin werd onder andere gewezen op het feit dat, hoewel bloedtransfusie reeds in de dagen van de Egyptenaren uit de oudheid werd toegepast, het vroegst vermelde geval van het jaar 1492 dateert, toen men vergeefse moeite deed het leven van paus Innocentius VIII te redden, wat drie jonge mannen het leven kostte.

* Enfin, au XVe siècle, l’Église romaine s’était si éloignée du point de vue des premiers chrétiens qu’on n’hésita pas à se servir non du sang d’animaux mais du sang de trois petits garçons pour tenter, sans succès, de rétablir le pape Innocent VIII, qui était malade, et cela au prix de la vie des trois donneurs.
* Ten slotte was de kerk van Rome in de vijftiende eeuw zó ver van het gezichtspunt der eerste christenen afgeweken, dat men zich niet het bloed van dieren, maar van drie jonge jongens toeëigende in een onsuccesvolle poging om de zieke paus van Rome, Innocentius VIII, tot nieuw leven te brengen, dit ten koste van de levens van alle drie de bloeddonors.

Lorsque l'Espagne a parrainé une expédition marine pontificale pour réclamer le Nouveau Monde, sous le commandement de Christophe Colon (Christophe Colomb), le pape Innocent VIII (1484-1492) a étendu le concept du Saint-Siège, pour littéralement inclure les océans entiers, ainsi que toute la terre.
Toen Spanje een Pauselijke expeditie op zee betaalde die de Nieuwe Wereld onder het commando van Christopher Colon (Columbus) zou plaatsen, breidde Paus Innocentius VIII (1484-1492) het concept van de Heilige Stoel uit, nu letterlijk hele oceanen omvattend, evenals al het land.

Cet hospice commença à fonctionner en 1490, avec la permission du pape Innocent VIII, comme le rapporte l'inscription portée sur le médaillon qui se trouve au-dessus de la porte principale.la seconde donation fut faite au début du XVIe siècle (1501) par le chanoine Joan Borràs, qui donna sa maison pour en faire le siège de la Fraternité Saint-Pierre et Saint-Bernard.
Het gesticht begonnen in 1490, met de toestemming van paus Innocentius VIII, zoals gerapporteerd door de inscriptie op het medaillon die boven de hoofdingang.De tweede schenking werd gemaakt in het begin van de zestiende eeuw (1501) door de kanunnik Joan Borràs, die zijn huis gaf het de zetel van de Broederschap van Sint-Petrus en Sint-Bernardus te maken.