innombrable oor Nederlands

innombrable

/inɔ̃bʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

talloos

adjektief

Onmogelijk geteld te worden.

Merci pour les actes innombrables d’amour et de service que vous accomplissez pour tant de personnes.
Dank u voor de talloze liefdediensten en hulp die u zovelen biedt.

ontelbaar

adjektief

Onmogelijk geteld te worden.

La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.

legio

adjektief

Onmogelijk geteld te worden.

Les situations qui justifient et renforcent l'importance de cette directive sont innombrables.
De situaties die het belang van deze richtlijn rechtvaardigen en versterken zijn legio.

voorbeelde

Nos humanitaires continuent de rencontrer d'innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.
Onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.

En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Of mensen hun leven nu laten draaien om geld, carrière, ontspanning, seksueel genot of een van de vele goden die in plaats van Jehovah aanbeden worden, ze kiezen een meester (Matth. 6:24; lees Romeinen 6:16).

J’ai ressenti ce même miracle en d’innombrables occasions dans toute l’Église.
Ik heb datzelfde wonder vele keren in de kerk wereldwijd gevoeld.

Dans ce cas, d’où me vient cette sensation d’avoir déjà pris d’innombrables repas semblables ?
Waarom heb ik dan het gevoel dat ik al veel te veel van dit soort maaltijden heb gegeten?

Il avait vu la mer en plein jour, navigué dessus d’innombrables fois, mais si tel n’avait pas été le cas?
Hij had de zee bij daglicht gezien en hem talloze malen bevaren, maar als dat nu eens niet zo was geweest?

Merci pour les actes innombrables d’amour et de service que vous accomplissez pour tant de personnes.
Dank u voor de talloze liefdediensten en hulp die u zovelen biedt.

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 Wat die geleerden in verwarring heeft gebracht, is het feit dat de grote hoeveelheid thans beschikbaar fossiel bewijsmateriaal hetzelfde onthult als in Darwins tijd: Fundamentele levensvormen verschenen plotseling en ondergingen gedurende lange tijdsperioden geen merkbare veranderingen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la libéralisation du transport aérien a entraîné des avantages innombrables pour les passagers.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, de liberalisering van het luchtverkeer heeft de reizigers talloze voordelen opgeleverd.

Au cours des siècles, on recense d’innombrables légendes sur des louves allaitant des nouveaux-nés humains.
Door de eeuwen heen zijn er talloze legendes geweest over wolven die mensenkinderen grootbrengen.

Comment la Commission compte-t-elle améliorer la sécurité et la vie des expatriés européens, notamment pour répondre aux innombrables demandes de protection de la part de ces expatriés suite aux catastrophes naturelles, aux attentats, aux conflits civils ou militaires se déroulant dans leur pays de résidence?
Hoe denkt de Commissie de veiligheid en het leven van Europese expats te verbeteren, in het bijzonder bij het beantwoorden van de vele verzoeken om bescherming van de zijde van deze expats naar aanleiding van natuurrampen, aanslagen en burgerlijke of militaire conflicten die zich voordoen in het land waar ze op dat moment woonachtig zijn?

À un des innombrables moments forts du film, j’ai ri à quelque chose de grotesque et il m’a demandé : – Ça te plaît ?
Toen de film een van zijn vele hoogtepunten bereikte giechelde ik om iets idioots, en hij vroeg: ‘Vind je ’m leuk?’

Ces hommes avaient assassiné d’innombrables innocents.
Deze mannen hadden talloze onschuldige mensen vermoord.

Les innombrables contributions que nous avons reçues montrent l'importance que nos institutions et la population accordent à ce sujet.
Het aantal bijdragen was enorm, hetgeen het belang aanduidt dat onze instellingen en onze burgers aan dit onderwerp hechten.

Il y a d'innombrables salles dans la Montagne.
Er zijn zalen onder de zalen in deze Berg.

Les Sithis ont demeuré en ces lieux durant d’innombrables années avant que l’homme n’y fasse son apparition.
Sithi lieden hebben hier ongetwijfeld talloze jaren voor de komst van de mens gewoond.

Les dieux et déesses innombrables qu’ils décrivirent avaient une forme humaine et étaient d’une grande beauté, bien qu’ils fussent souvent des géants supra-humains.
De talrijke goden en godinnen die daarin beschreven worden, hadden een mensengedaante en waren zeer knap van uiterlijk, hoewel zij dikwijls als bovenmenselijke reuzen werden voorgesteld.

Durant cette période et avant l'adoption de la réglementation espagnole contraire à la directive 92/57/CEE, contenue dans le décret royal 1386/97, un seul accident du travail grave s'est produit sur les innombrables chantiers de construction de tunnels civils inclus dans les projets d'infrastructures réalisés en Espagne au cours des 15 dernières années.
Gedurende deze periode - en vóór de goedkeuring van de in Koninklijk Besluit 1389/97 opgenomen Spaanse wetgeving die in strijd is met richtlijn 92/57/EEG - is slechts één ernstig arbeidsongeval gebeurd bij het enorme aantal civieltechnische tunnelwerken die deel uitmaken van de infrastructuurprojecten welke de afgelopen 15 jaar in Spanje zijn uitgevoerd.

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre les amendements au rapport sur le programme "L'Europe pour les citoyens" parce que ce programme, comme ses innombrables prédécesseurs, est aussi utile qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
Voorzitter, ik heb tegen de amendementen op het verslag over het programma Europa voor de burger gestemd, omdat dit programma de zoveelste pleister op een houten been is.

Il a entre autres écrit sur Maurice Maeterlinck (1907), Louis Veuillot (1908), Émile Verhaeren (1914) et Camille Lemonnier (1914) et est l’auteur d’innombrables articles parus dans des revues littéraires.
Halflants schreef literaire kritieken over onder andere Maurice Maeterlinck (1907), Louis Veuillot (1908), Emile Verhaeren (1914) en Camille Lemonnier (1914) en schreef talloze artikels in literaire tijdschriften.

Au moment où cette question parlementaire est rédigée, une crise sismique est en train de se développer au centre de l'île de São Miguel qui est caractérisée — jusqu'à présent — par une succession d'innombrables séismes de petite dimension.
Het centrum van het eiland Sao Miguel wordt momenteel getroffen door grootschalige seismische activiteit, wat tot op heden tot een veelvuldig aantal kleinere aardbevingen heeft geleid.

Ils auraient pu nous révéler la profondeur de leur attachement à Dieu et de leur gratitude pour ses dons innombrables.
Zij hadden de diepte van hun eigen toewijding jegens hem en hun waardering voor zijn grenzeloze gaven kunnen overbrengen.

Il a vraiment fait changer les choses dans la vie d’innombrables personnes.
Als u vastberaden bent, zal Hij u helpen om de kracht daarvoor te vinden.

Toujours est- il qu’il s’agira d’une “grande foule” innombrable de gens de toutes nations et de toutes langues.
Maar het zal een ongetelde „grote schare” uit de vele natiën en talen der aarde zijn.

Nous rendons hommage, à notre époque, aux gens qui, d’innombrables façons, souvent en silence, sont « bons pour les pauvres », nourrissent les affamés, habillent ceux qui sont nus, soignent les malades et rendent visite aux prisonniers.
We eren hen die in deze tijd en in alle stilte de armen de hand reiken, de hongerigen voeden, de naakten kleden, de zieken verzorgen en de gevangenen bezoeken.