innocenter oor Nederlands

innocenter

/i.nɔ.sɑ̃.te/ werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrijpleiten

werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

Niet schuldig veklaren van criminele aanklachten.

Nous possédons des informations pouvant innocenter le détective Prima.
We hebben informatie die rechercheur Prima kan vrijpleiten.

vergeven

werkwoord

vrijspreken

werkwoord

Déclarer innocent des charges criminelles.

Niet schuldig veklaren van criminele aanklachten.

Je suis juste content d'avoir été innocenté, et que le département ne soit pas attaqué.
Ik ben blij dat is vrijgesproken ben en de afdeling zal geen klap krijgen.

absolveren · dechargeren · releveren

Soortgelyke frases

innocente
onschuldig

voorbeelde

Je suis pas innocente!
Ik ben niet onschuldig.

La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !
Oorlog is altijd de slechtste oplossing, een zwaktebod waarvan onschuldige burgers altijd de eerste slachtoffers zijn!

Pendant ce temps, mes démarches pour innocenter mon père avançaient, toujours avec maître Martin.
De pogingen om mijn vader vrij te krijgen vorderden, nog altijd met de hulp van meester Martin.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.

Tu est encore une innocente.
Je bent nog natuurlijk.

Je pense que vous ferez tout ce qui peut épargner d'innocentes vies américaines.
Ik neem aan dat u er alles voor over heeft om nog meer onschuldige doden te voorkomen.

L'esprit de ce corps est innocent.
Rechter Taylor, dat hoeft niet waar te zijn....

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
De onschuldige opmerking „Bob en Sue zouden een leuk stel zijn” zou bijvoorbeeld doorverteld kunnen worden als „Bob en Sue zijn een stel”, terwijl Bob en Sue daar niks vanaf weten.

Au milieu, il y a des millions d'Africains innocents et affamés qui paient le prix insupportable de nos politiques étrangères insensées.
De dupe van dit alles zijn miljoenen onschuldige en hongerige Afrikanen die de ondraaglijke prijs van ons krankzinnige buitenlands beleid betalen.

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.
Zijn woorden geven ook te kennen dat God de onschuldige partner het recht verleent het huwelijk te beëindigen en de huwelijksbanden te verbreken.

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.
Maar er bestaat geen schriftuurlijke verplichting een echtscheiding aan te gaan.

Simultanément, mon groupe appelle à une retenue maximale de la part des forces de sécurité et à l'arrestation et au procès du chef de la garde présidentielle de l'ancien régime responsable du meurtre, ces derniers jours, de spectateurs innocents, dans une tentative futile de déstabiliser le pays.
In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.

Pas s'il est innocent.
Niet als hij onschuldig is.

Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri, je n'étais alors qu'un jeune innocent atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.
Het gebeurde drie vier jaar geleden in Capri toen ik nog een onschuldige jongen was, geschokt en beschaamd voor de gedragingen van de Keizer.

Samedi 21 février, le jeune homme a été relâché après avoir été innocenté par le disque dur de son PC, et tout au long de la semaine passée, les blogosphères guadeloupéenne (BworldConnection) et martiniquaise (Montray kréyol) ont exprimé leur inquiétude devant ce qu'elles considèrent comme une arrestation injustifiée.
Op zaterdag 21 februari werd de jongeman vrijgelaten [fr] omdat de harde schijf van zijn pc hem vrijpleitte – en de afgelopen week hebben de Guadeloupse (BworldConnection [fr]) en de Martinikaanse (Montray kréyol [fr]) blogosferen hun zorgen geuit over wat zij zien als een ongewettigde arrestatie.

Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.
Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.

À la moindre tentative, un innocent paiera.
Als je iets probeert, raken onschuldige mensen gewond.

— Es-tu sûre qu’il est si innocent ?
'En weet je wel zeker dat hij er ook zo onschuldig tegenover staat?

Pour une fois, j'étais innocente.
Deze keer was het niet mijn schuld.

Sachez que vous êtes innocent et que notre Père céleste vous aime.
U bent onschuldig en uw hemelse Vader houdt van u.

Toutes les ruminations intérieures, tous les actes extérieurs de l’ouvrage me paraissent terriblement innocents.
Al die innerlijke overpeinzingen en uiterlijke handelingen in dit werk lijken zo onschuldig.

Que son père est mort agressant une femme innocente?
Dat hun vader stierf doordat hij een onschuldige vrouw aanviel?

Allons, ma sœur, vous n’êtes pas innocente à ce point!
‘Kom nu, zusterlief, zo onschuldig ben je nu ook weer niet.

Par ailleurs, dans bien des cas, celui qui reçoit le pardon n’en apprécie que mieux son conjoint innocent et miséricordieux.
Dikwijls waardeert degene die vergeving heeft gekregen zijn onschuldige en barmhartige partner veel meer.

Vous condamnez des innocents.
U veroordeelt ontschuldige mensen.