innommable oor Nederlands

innommable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onuitsprekelijk

La vérité innommable apparaissait devant moi alors que je nageai vers le Cargo.
De onuitsprekelijke waarheid doemde onvermijdelijk voor mij op terwijl ik in de richting van de voor anker liggende Freighter zwom.

onnoembaar

J'ai découvert un innommable parmi vos affaires.
Ik heb iets onnoembaars tussen je dingen gevonden.

onzeggelijk

voorbeelde

Ta destinée, Nathan, est de changer le cours de l' histoire après cet acte innommable
Jouw lot is om de leiding te nemen, na deze verschrikkelijke gebeurtenis

« Mère est d’une indélicatesse innommable, écrivit Ewen à Iris.
‘Moeder is te erg voor woorden,’ schreef Ewen aan Iris.

Que signifie l'autodétermination quand elle résulte de pratiques dictatoriales ou qu'elle conduit à justifier l'innommable?
Wat is zelfbeschikkingsrecht waard als het gebaseerd is op dictatoriale praktijken of wanneer het dient om het onuitsprekelijke te rechtvaardigen?

Sans le contrôle de ses jambes, dans une douleur innommable;
Ontmand en zonder benen met een verlammende pijn.

—«Il m’a été permis, jusqu’à maintenant, de m’occuper de certaines choses appartenant au Domaine des Innommables.
'Tot vandaag was mij het toezicht opgedragen over een aantal zaken die tot het Domein der Naamlozen behoren.

Il était encore épuisé par son combat contre les Innommables; il avait usé sa force dans les tunnels frémissants.
Hij was nog steeds uitgeput van zijn strijd tegen de Naamlozen; hij had in de bevende gangen al zijn kracht verbruikt.

J'ai accompli d'innommables actes de loyauté envers vous.
Ik heb onbeschrijfelijke dingen uit loyaliteit voor u gedaan.

Un T-shirt Fruit of the Loom innommable, plus trois vieux chapeaux informes.
Ook zat er een onuitsprekelijk hemd van Fruit of the Loom in en drie gedeukte oude hoeden.

Mais jamais non plus elle n’avait auparavant désobéi aux Innommables, jamais elle ne s’était opposée à eux.
Maar ze was ook nooit tevoren de Naamlozen ongehoorzaam geweest, had zich nooit tevoren tegen hen verzet.

Comment pouvait-elle dénoncer l’attitude innommable de Stockton sans perdre la face ?
Hoe kon ze Stocktons plan aan het licht brengen zonder daarbij zelf haar gezicht te verliezen?

Depuis sa complicité dans d'innommables violations du droit des femmes, des homosexuels, des ouvriers, des indigènes, à ses tentatives de sape de la politique étrangère, et d'escroquerie envers les tribunaux
Van medewerking aan onbeschrijflijke mensenrechtenschendingen tegen vrouwen, homo's, arbeiders en inheemse volkeren tot pogingen om Amerikaans buitenlands beleid te ondermijnen en rechtbanken, het publiek en de eigen aandeelhouders te bedriegen.

” (Actes 5:29). C’est pourquoi, dans un monde où inimitiés tribales et haines raciales donnent lieu à d’innommables atrocités, comme August Dickmann les Témoins de Jéhovah cherchent la paix.
Wanneer regeringen hen echter trachten te dwingen Gods wetten te overtreden, volgen zij het voorbeeld van Christus’ apostelen, die zeiden: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen” (Handelingen 5:29).

Ma profession, c'est l'innommable horreur des " Souvenirs de "!
M'n zakelijke activiteiten zijn onuitsprekelijk afschuwelijk.

Dans les Tombeaux, nul ne peut entrer si les Innommables le défendent.
De Tomben betreedt niemand tenzij de Naamlozen het hem toestaan.

La vérité innommable apparaissait devant moi alors que je nageai vers le Cargo.
De onuitsprekelijke waarheid doemde onvermijdelijk voor mij op terwijl ik in de richting van de voor anker liggende Freighter zwom.

L’UE et les États-Unis sont conjointement responsables des actes innommables perpétrés par les services secrets qui, plus que toute autre chose, se préparent à appliquer les lois antiterroristes pour atteindre le mouvement populaire et déclencher des guerres contre les pays et leurs citoyens.
De EU en de VS zijn samen verantwoordelijk voor het ongebreidelde optreden van de geheime diensten, die onder meer voorbereidingen treffen voor de toepassing van de antiterreurwetten om de volksbeweging te kunnen treffen en oorlogen te kunnen ontketenen tegen landen en volkeren.

Ils vous appartiennent pour que vous les donniez aux Innommables.»
Zij behoren u toe als een gave aan de Naamlozen.’

Ne nous dites pas que vous êtes responsable de cette innommable ordure !
Ga ons niet vertellen, dat u verantwoordelijk bent voor die daverende nonsens.’

—«Ou contre les Innommables», dit Arha.
‘Of tegen de Naamlozen,’ zei Arha.

Les nouvelles concernant Art étaient innommables, par lui ou quiconque.
Het bericht over Art was onuitsprekelijk, voor hem en voor ieder ander.

Elle avait pensé que son corps traduisait de cette façon quelque chose d'innommable autrement.
Ze bedacht dat haar lichaam op deze manier iets uitdrukte wat anders onbenoembaar zou zijn.

La ruelle était bordée de masures innommables où s'entassaient des réfugiés, sans eau ni électricité.
Langs het straatje stonden talloze krotten waarin vluchtelingen woonden, zonder water of elektriciteit.

Vous étiez coupable d’un crime innommable, et vous avez récidivé à Carnevalle
Jij was schuldig aan een verfoeilijke misdaad, en die heb je in Carnevalle nog eens herhaald.'

Il s’appelle Marc Dutroux, elle s’appelle Michèle Martin, mais pour moi ils sont innommables.
Hij heet Mare Dutroux, zij heet Michèle Martin, maar voor mij zijn ze niets en niemand, zo onbenoembaar slecht.

Ce sentiment se mêlait d’horreur et de joie, et le résultat était une émotion innommable.
Het gevoel was vermengd met afschuw en vreugde, en het gevoel als geheel was onuitsprekelijk.