Inverse oor Nederlands

Inverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Omgekeerde

La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.

inverse

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike,

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegengesteld

adjektief

Je vais faire un grand pas en arrière avec mes genoux inversés.
Ik neem gewoon een grote knieënstap in de tegengestelde richting.

omgekeerd

bywoord

Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.

La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.

averechts

adjektief

La pression exercée et les leçons données par l’Europe n’auront que l’effet inverse.
Druk vanuit Europa en het opgeheven vingertje zullen hierbij alleen maar averechts werken.

omgekeerde · tegenliggend · tegenstrijdig · strijdig · tegenstaand · iets omgekeerds · tegenovergesteld · inverse · tegenovergestelde

Soortgelyke frases

dictionnaire inverse
retrograde woordenboek

Posture inversée de hatha yoga
Sarvangasana

Faille inverse
Overschuiving · opschuiving

inverser
omdraaien · omgekeerde · omkeren · ommezijde · transponeren

avoir l'effet inverse
falen

cliquet inversé
omgekeerde cliquet

Montagnes russes inversées
Omgekeerde achtbaan

en sens inverse
andersom

sergé inversé
schroefkepers

voorbeelde

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.

La question se poserait, cependant, si l' hypothèse était inverse .
In de tegenovergestelde stelling zou dit probleem echter wel rijzen .

Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseurs
Daarvoor zijn economische betrekkingen nodig waarin reciprociteit voorop staat: een veilig investeringsklimaat voor buitenlands kapitaal in de EU en omgekeerd een veilig klimaat voor EU-investeringen in de energie-exporterende landen

Non, les filles, c'est l'inverse.
Nee, kijk, vrouwen hebben het omgekeerd.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.
Amendementen in de commissie zijn alleen ontvankelijk wanneer ermee wordt beoogd de door de rapporteur voorgestelde aanbeveling een tegenovergestelde strekking te geven.

Services de traitement de l'eau par un procédé d'osmose inverse
Behandeling van water door een proces van omgekeerde osmose

Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.
In sommige Duitse deelstaten was de werkelijke verhouding omgekeerd.

Ce qui ne veut pas dire que les rôles furent inversés mais que, tout simplement, ils ont été anéantis.
Niet dat de rollen werden omgedraaid, ze werden vernietigd.

C’est tout l’inverse qui se produit quand des pécheurs se repentent sincèrement.
Maar wat is de vreugde groot als een zondaar oprecht berouw heeft!

Inversement, l'absence de cette dernière condition dans la dérogation prévue sous a) implique une plus grande latitude pour l'octroi des aides à des entreprises situées dans les régions qui répondent effectivement aux critères fixés par cette dérogation (31).
Omgekeerd betekent het feit dat deze laatste voorwaarde in de afwijking sub a ontbreekt, dat er meer ruimte is voor de verlening van steun aan ondernemingen die zijn gevestigd in streken die inderdaad aan de in die afwijking vastgelegde criteria voldoen.

D’autant que, si je me souviens bien, c’était vous qui aviez pris ce dealer de drogue en chasse, pas l’inverse.
‘En als ik het me goed herinner, zat jij achter die drugsdealer aan en niet andersom.

Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.
Andersom zal spoedvervoer niet als een aanvaardbaar substituut voor niet-urgent vervoer worden beschouwd, omdat spoedvervoer aanzienlijk duurder is.

Il résulte de la délimitation des zones classées où les projets industriels pourront être aidés, telle qu'elle figure en annexe du décret 82-379 que, par rapport au régime d'aide régionale précédemment en vigueur, la population des zones aidées dans les régions périphériques diminue de 2 millions d'habitants environ du fait de l'exclusion de la carte des zones aidées des cinq grandes agglomérations précitées; à l'inverse la population des autres zones aidées augmente de 2 millions d'habitants environ du fait de l'extension de la carte des zones aidées, notamment dans les départements des régions centrales de la France.
Uit de afbakening van de ingedeelde zones waar de industriële projecten kunnen worden gesteund, zoals zij is weergegeven in de bijlage van het decreet nr. 82-379, blijkt dat de bevolking van de gesteunde zones in de randgebieden ten opzichte van de vroeger geldende regionale steunregeling ongeveer 2 miljoen inwoners minder telt doordat de bovengenoemde vijf grote agglomeraties van de kaart van de steungebieden zijn uitgesloten; daarentegen stijgt de bevolking van de andere gesteunde zones met ongeveer 2 miljoen inwoners, als gevolg van de uitbreiding van de kaart van de steunzones in met name de departementen van de centrale regio's van Frankrijk.

Inversement, elle a également vérifié si une stricte application de la libre circulation des marchandises aurait entraîné une atteinte démesurée à l’exercice des droits fondamentaux (105).
105) Aangezien beide vragen bevestigend moesten worden beantwoord, moest de beperking van het vrij verkeer van goederen in het kader van de uitoefening van de betrokken grondrechten alles bij elkaar genomen gerechtvaardigd worden geacht.

Dans ce contexte, la charge de la preuve aurait été erronément inversée lors de la procédure devant le Tribunal, puisqu'il appartenait à la défenderesse — et non au requérant — de démontrer l'observation des règles qu'elle a elle-même édictées.
In deze context is de bewijslast tijdens de procedure voor het Gerecht ten onrechte omgekeerd, aangezien de verwerende partij — en niet rekwirant — diende aan te tonen dat zij de zelf uitgevaardigde regels in acht heeft genomen.

Inversement, les mesures qui sont prises pour réduire la production agricole primaire dans certains secteurs peuvent aboutir à une surcapacité des secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits concernés, à moins que la capacité de ces secteurs soit réduite en conséquence.
Omgekeerd kunnen maatregelen ter beperking van de primaire landbouwproductie in bepaalde sectoren tot overcapaciteit leiden bij de bedrijven die de betrokken producten verwerken en afzetten, tenzij de capaciteit van die bedrijven dienovereenkomstig wordt ingekrompen.

Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
Ik ben het eens met stemming met omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en betreur het dat de Raad zich tegen dit mechanisme blijft verzetten.

Bien plus, nous prétendons que, en l'état de cette incertitude, l'Agence a respecté les termes mêmes de l'article 5 bis en concluant le contrat dans l'hypothèse où les produits ne proviendraient pas de la CEI, mais en refusant de le faire dans l'hypothèse inverse.
Ik durf zelfs te stellen, dat het Agentschap in deze ongewisse situatie de bewoordingen van artikel 5 bis juist heeft geëerbiedigd door het contract af te sluiten in het geval dat de producten niet uit het GOS afkomstig waren, maar dit te weigeren in het omgekeerde geval.

Le maximum du montant de l'aide compensatoire visé au paragraphe 2 de l'article 4 qui résulte d'une réduction du taux de conversion agricole gelé jusqu'au 1er janvier 1999, est augmenté avec l'inverse de la relation entre le taux visé à l'article 5 et le taux de conversion agricole susmentionné.
Het in artikel 4, lid 2, bedoelde maximumbedrag dat resulteert uit een verlaging van de tot 1 januari 1999 bevroren landbouwomrekeningskoers, wordt verhoogd met de omgekeerde verhouding tussen de in artikel 5 bedoelde koers en de laatstgenoemde landbouwomrekeningskoers.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Worden echter beroepswerkzaamheden uitgeoefend in deze laatste staat, dan bepaalt artikel 10, lid 1, sub b‐i, van deze verordening het tegenovergestelde, namelijk dat het recht op de door de lidstaat van woonplaats uitbetaalde uitkeringen voorrang heeft op het recht op de door de staat van tewerkstelling uitbetaalde uitkeringen, die derhalve worden geschorst.

Cela ne signifie toutefois pas inversement qu’une aide existante puisse être prise en considération.
Omgekeerd betekent dit niet dat bestaande steun in aanmerking mag worden genomen.

Ils ont totalement inversé le paradigme!
Nu spelen ze in Vegas.

Inversement, elle suppose que l'on mette en balance les objectifs environnementaux et leur impact économique et social et que l'on conçoive des solutions équilibrées pour l'économie, l'emploi et l'environnement.
Omgekeerd moeten de milieudoelstellingen worden afgewogen tegen hun economische en sociale gevolgen en moeten oplossingen worden uitgewerkt waar zowel economie en werkgelegenheid als het milieu baat bij hebben.

À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Is de samenhangende en gecoördineerde aanpak daarentegen eenmaal een feit, dan mag verwacht worden dat ruimtelijke-ordeningsbesluiten op individueel niveau zich hieraan conformeren en dat de doelstellingen niet alleen op papier worden gerealiseerd, maar ook in het veld en op straat.

En France, une enquête récente auprès des comptables locaux montre une préparation inversement proportionnelle à la taille de la ville : si 66% des communes de plus de 50000 habitants sont en phase ou en avance sur les plans , la proportion tombe à 37% pour les communes entre 10000 et 50000 habitants, 31% entre 3500 à 10000, 27% de 500 à 3500, et 23% pour les très nombreuses communes de moins de 500 habitants.
In Frankrijk blijkt uit een recent onderzoek onder plaatselijke financiële administrateurs dat de voorbereiding omgekeerd evenredig is aan de grootte van de stad: in 66% van de gemeenten met meer dan 50.000 inwoners verlopen de voorbereidingen volgens plan of liggen zij voor op het schema, maar voor de gemeenten met 10.000 tot 50.000 inwoners is dit slechts 37%, voor die met 3.500 tot 10.000 inwoners 31%, voor die met 500 tot 3.500 inwoners 27%, en voor de zeer vele gemeenten met minder dan 500 inwoners 23%.