Karakorum oor Nederlands

Karakorum

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Karakorum

Tant que je régnerai sur Karakorum, la fontaine ne coulera plus.
Zolang ik over Karakorum heers, zal de fontein nooit meer stromen.

Soortgelyke frases

Route du Karakorum
Karakoram Highway

voorbeelde

Tout l'honneur est pour nous de vous accueillir à Karakorum.
Het is een eer om u in Karakorum te verwelkomen.

L'arbre d'argent de Karakorum!
De zilveren boom van Karakorum.

Les chaînes de l’Himalaya, du Karakorum, de l’Hindou Kouch et du Pamir se rejoignaient toutes ici.
Het Himalayagebergte, de Karakum, de Hindu Kush en het Pamirgebergte kwamen hier allemaal samen.

Même le célèbre Alexandre Nevski dut se rendre à Karakorum afin d'être intronisé comme le Grand Prince de Vladimir.
Zelfs Alexander Nevski van Pereslavl moest naar de zetel van de khan in Karakorum om in Vladimir als grootvorst te worden geïnstalleerd.

Mon oncle m'a confié ces paroles quand je suis allé à Karakorum.
Dat zei mijn oom tegen me toen ik in Karakorum was.

À l’approche de la frontière indienne, dans le Ladakh, il court entre les montagnes, en érodant la base de falaises pour former une séparation entre l’Himalaya et le Karakorum.
Als de rivier in het Ladakhgebied de grenzen van India bereikt, baant ze zich een weg door de bergen, de voet van steile rotsen uithollend, en vormt aldus een kanaal tussen de bergketens van de Himalaja en de Karakoram.

Et le seigneur Kaidu de Karakorum souhaite vous présenter ses respects.
En heer Kaidu van Karakorum wil ook zijn eer betonen.

Le Kurultai était convoqué à Karakorum.
Er kwam een Kurultai in Karakorum.

Ce faisant, j'ai affaibli votre position devant Karakorum et en Chine.
Zo heb ik uw positie in Karakorum en door heel China verzwakt.

Une fois la rébellion matée, j'enverrai un maximum d'hommes à Karakorum à temps pour le Kurultai.
Als we de opstand hebben neergeslagen stuur ik iedereen naar Karakorum voor de Kurultai.

Tous morts en montagne, dans les Alpes, les Andes, le Karakorum, dans le cirque des Annapurna, au Spitzberg.
Allemaal omgekomen in de bergen, in de Alpen, de Andes, de Karakoram, het dal van de Annapurna’s, op Spitsbergen.

Quelle est la situation à Karakorum?
Hoe gaat het in Karakorum?

Tant que je régnerai sur Karakorum, la fontaine ne coulera plus.
Zolang ik over Karakorum heers, zal de fontein nooit meer stromen.

Je suis venue, Grand Khan, en tant qu'émissaire de mon père, Kaidu de Karakorum.
Ik kom hier, Khagan, als afgezant van mijn vader, Kaidu van Karakorum.

Les commandants mongols regagnent donc en toute hâte Karakorum, leur capitale, à 6 000 kilomètres de là, pour élire un nouveau chef.
De Mongoolse bevelhebbers haastten zich daarom terug naar hun hoofdstad, Karakoroem, op zo’n zesduizend kilometer afstand, om een nieuwe vorst te kiezen.

Deux princes de la famille impériale, mécontents, se rallient à Qaïdu, qui profite de la situation et marche sur Karakorum (1277).
Twee vooraanstaande, ontevreden prinsen deserteerden naar Kaidu's kant en deze profiteerde daarvan door in 1277 Karakorum in te nemen.

Hommes de Karakorum!
Mannen van Karakorum.

Et par la volonté de qui notre capitale sacrée a-t-elle été déplacée de Karakorum aux plaines chinoises?
En wiens wil was het om onze heilige hoofdstad te verplaatsen van Karakorum naar de Chinese vlakten?