La Vie avant tout oor Nederlands

La Vie avant tout

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Strong Medicine

voorbeelde

Ce que je vois en Julia est la vie avant tout ça
Wat ik in Julia zie, is een leven voor dit alles

C'est la vie avant tout ça.
Wat ik in Julia zie, is een leven voor dit alles.

Pour moi, la vie est avant tout la perfection du " yin ".
Voor mij draait het leven om de perfectionering van de Jin.

De plus, l’expérience nous apprend que la vie est avant tout une comédie noire.
Bovendien leert de ervaring dat het leven toch vooral een zwarte komedie is.

Vous faites passer la vie de la mère avant tout.
Ik weet dat je het leven van de moeder vooropstelt.

Opter pour la vie signifie avant toute chose chercher à connaître les exigences de Dieu.
Kiezen we voor het leven, dan moeten we eerst Gods vereisten leren kennen.

Oui, la sécurité des occupants de la Hanover House passait avant tout, même avant la vie de Tom.
Ja, de bewoners van Hanover House moesten zelfs ten koste van het leven van Tom worden beschermd.

La vie s'est développée ici avant toute autre planète dans la galaxie.
Het leven begon op onze planeet eerder dan op alle andere.

C'est la vie de la mère qui passe avant tout
Het leven van de moeder gaat boven alles.'

Où est Nong? Pour M. Nong, la vie privée passe avant tout.
Mr Nong is erg gehecht aan zijn privacy.

Il prit sa décision ; c’était la vie de la fille qui passait avant tout.
Hij neemt een besluit, het leven van het meisje is de grootste prioriteit.

Parce qu’il a un but dans la vie qui consiste, avant toute autre chose, à plaire à Dieu.
Omdat hij een doel in het leven heeft, namelijk om, boven alles, God te behagen.

Il prit sa décision; c’était la vie de la fille qui passait avant tout.
Hij neemt een besluit, het leven van het meisje is de grootste prioriteit.

C’était un lourd fardeau, car votre vœu vous oblige à préserver la vie des seigneurs avant toute autre chose.
Dat is een zware belasting, aangezien jullie gezworen hebben de Heren tot iedere prijs te behouden.

Pour les hommes comme lui, la fierté passe avant tout dans la vie.
Bij mannen als hij wordt trots elke dag afgenomen.

Ainsi, l’espérance de la vie éternelle est avant tout une expression de faveur imméritée, un acte d’amour extraordinaire de la part de Dieu.
De hoop op eeuwig leven is dan ook voornamelijk een uiting van onverdiende goedheid, een daad van allesovertreffende liefde van Gods zijde.

Il disait qu’il ne voulait pas décider ce qu’il ferait dans la vie avant d’en être tout à fait sûr.
Hij zei dat hij niet wilde beslissen wat voor werk hij ging doen voordat hij het heel zeker wist.

insérer une disposition spécifique sur le niveau de sécurité à atteindre dans les tachygraphes et prévoir la réalisation dune analyse d’impact sur la vie privée avant toute mise à jour technologique;
een speciale bepaling in te voegen over het beveiligingsniveau dat in tachografen moet worden bereikt en te voorzien in een privacyeffectbeoordeling die wordt uitgevoerd voordat een technologische vernieuwing wordt ingevoerd;

analyse de l’impact sur la vie privée avant l’adoption de tout instrument législatif;
een effectbeoordeling betreffende bescherming van de persoonlijke levenssfeer voorafgaand aan de goedkeuring van elk nieuw wetgevingsinstrument;

Il est par conséquent de notre responsabilité, il est de notre devoir, c'est notre credo et le fondement de l'Union européenne de placer la vie humaine avant tout autre chose et avant les dimensions techniques ou économiques.
Wij moeten het menselijk leven boven alles stellen. Pas dan komen de technische en economische aspecten.

Étant donné que les programmes d'apprentissage tout au long de la vie sont avant tout destinés à ceux qui ont besoin d'acquérir des compétences ou des connaissances utiles dans leur secteur d'activité, il est essentiel de consulter les organisations d'entreprises dans le cadre de ce processus.
Permanente educatieprogramma's richten zich voornamelijk op degenen die voor hun beroep relevante vaardigheden of kennis moeten verwerven, en daarom is het van cruciaal belang dat ook bedrijfsorganisaties bij dit proces worden betrokken.

Il restait à la Michelle de la photo environ six mois de la vie qu’elle connaissait avant que tout bascule.
De Michelle op de foto had nog ongeveer een halfjaar vóór het leven zoals zij dat kende voorbij was.

“ Dans ce cas, affirme M. Lieberman, la culture médiatique est la seule à fixer les normes, et la notion du bien et du mal chez l’enfant ainsi que ses priorités dans la vie sont avant tout modelées par ce qu’il apprend par la télévision, le cinéma et le lecteur de CD.
„In die gevallen”, zegt Lieberman, „wordt de rol van de mediacultuur als vaststeller van de maatstaven niet aangevochten, en worden het gevoel voor goed en kwaad van het kind en zijn prioriteiten in het leven voornamelijk gevormd door wat hij via de televisie, het filmdoek en de cd-speler leert.”

La vie qu'on menait avant de savoir tout ça.
Het leven dat we hadden voor we dit alles kenden.

« A quoi ressemblait la vie à Port d’Espoir avant que tout ne change ?
‘Hoe was het eigenlijk in Hoophaven voordat alles veranderde?’