Lahore oor Nederlands

Lahore

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lahore

Ces chaines ont été forgées par le forgeron païen de Lahore.
Die kettingen zijn gesmeed door de heidense smid van Lahore.

voorbeelde

Il sent bon, il faut le dire, l’homme de Lahore.
Hij ruikt lekker, dat wel, de man uit Lahore.

Il retrouvait Shad à Lahore, puis ils voyageaient ensemble en train, à cheval ou dans un véhicule hippomobile, le long des pistes poussiéreuses reliant les villages. Les indigènes les logeaient dans leurs petites maisons en torchis, avec les poules, les vaches et les chèvres.
Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.

Évidemment, quand il a pu poursuivre son voyage, l’assemblée de Lahore était terminée.
Toen hij werd ontslagen, was het congres in Lahore natuurlijk al voorbij.

Les pharmaciens locaux de Lahore à Lusaka continuent de vendre une variété de marques du même médicament à des prix différents. Et on sollicite la bonne foi des boutiquiers quant à leurs avantages et leurs inconvénients.
Plaatselijke apothekers van Lahore tot Lusaka verkopen nog steeds een variëteit aan merken van eendere medicijnen voor verschillende prijzen; en er wordt van winkeleigenaars verwacht dat ze eerlijk een mening geven over hun voordelen en tekortkomingen.

J'ai été contacté par un certain nombre d'habitants de ma circonscription qui ont porté à mon attention les récents attentats commis au Pakistan, dans le cadre desquels plus de 80 membres de la communauté musulmane minoritaire Ahmadiyya ont été victimes d'une attaque sans motif dans leurs mosquées lors des prières du vendredi à Lahore.
Verschillende van mijn kiezers hebben mij gewezen op recente aanvallen in Pakistan, waarbij meer dan tachtig leden van de minderheid van de Ahmadiyya-moslimgemeenschap in Lahore zonder enige aanleiding in hun moskeeën zijn aangevallen gedurende het vrijdaggebed.

considérant que Sawan Masih, chrétien pakistanais de Lahore, a été condamné à la peine capitale le 27 mars 2014 pour blasphème contre le prophète Mahomet; que l'annonce des allégations à l'encontre de Sawan Masih a déclenché des émeutes féroces à Joseph Colony, quartier chrétien de la ville de Lahore, où de nombreux bâtiments, dont deux églises, ont été brûlés;
overwegende dat Sawan Masih, een Pakistaanse christen uit Lahore, op 27 maart 2014 ter dood was veroordeeld wegens godslastering gericht tegen de profeet Mohammed; overwegende dat de aankondiging dat Masih in staat van beschuldiging zou worden gesteld aanleiding gaf tot hevige rellen in Joseph Colony, een christelijke wijk in de stad Lahore, waar veel gebouwen, waaronder twee kerken, werden afgebrand;

sur le Pakistan, en particulier sur l'attentat de Lahore
Pakistan, met name de aanslag in Lahore

Elle vit dans un petit village en dehors de Lahore, au Pakistan.
Ze woont in een klein dorp buiten Lahore, Pakistan.

À la fin de juillet de la même année, leur nombre a augmenté avec l’arrivée des frères Goodman et Forrest lorsque, en raison des problèmes de logement rencontrés à Karachi, Lahore est devenu le nouveau siège de la filiale de la Société.
Eind juli van dat zelfde jaar steeg hun aantal door de komst van de broeders Goodman en Forrest, toen Lahore wegens huisvestingsmoeilijkheden in Karachi de nieuwe zetel van het bijkantoor van het Genootschap werd.

À Lahore, il a passé la plupart des nuits de son enfance sur une natte, à même le sol de sa chambre.
Het grootste deel van zijn jeugd in Lahore heeft hij op een matje op de vloer van zijn slaapkamer geslapen.

La Commission est sans aucun doute au courant des terribles événements qui se sont produits à Lahore, dans la province pakistanaise du Pendjab, et qui ont été commis par des militants sunnites qui, de manière coordonnée, ont attaqué deux mosquées durant les prières du vendredi, tuant 93 fidèles ahmadi (dont un ressortissant de l’UE) à l’aide de gilets remplis d’explosifs, de grenades et de fusils d’assaut.
Tijdens het vrijdaggebed voerden Soennitische militanten een gecoördineerde aanval uit op twee moskeeën, waarbij 93 Ahmadi-moslims (waaronder een EU-burger) werden gedood.

Dans le Sind et le Pendjab, la bonne nouvelle n’était plus guère prêchée que dans les grandes villes de Karachi et de Lahore.
In de provincie Sind en in de Punjab was het Koninkrijkswerk nu min of meer tot de beide grote steden Karachi en Lahore beperkt.

Un homme, nommé Harvey, qui avait manifesté beaucoup d’intérêt pour le message du Royaume, aidait frère Barrett dans son activité à Lahore.
Broeder Barrett had in Lahore een collega die veel belangstelling voor de Koninkrijksboodschap had getoond, een man die Harvey heette.

En 1942, un pionnier spécial perse de Lahore fut arrêté et mis en prison en application des lois sur la Défense de l’Inde.
In Lahore werd in 1942 een speciale pionier, een Pers, gearresteerd en op grond van de bepalingen ter verdediging van India in hechtenis genomen.

À l'occasion d'une conférence islamique à Lahore, le 22 février, 1974, trente-neuf chefs d'États musulmans ont fait leurs prières du vendredi dans la mosquée Badshahi, dont la prière a été dirigé par Mawlana Abdul Qadir Azad, l'imam de la mosquée.
Ter gelegenheid van de tweede islamitische topconferentie gehouden in Lahore op 22 februari 1974, negenendertig hoofden van islamitische landen boden hun vrijdaggebed in de Badshahimoskee, onder leiding van Maulana Abdul Qadir Azad, de 'Khatib' van de moskee.

Adresse: a) Succursale 1: Bazar de Sanatan (ou Sanatin), rue du Bazar Sanatan, près de la route Trench (ou «Tranch»), Chaman, Province du Balouchistan, Pakistan, b) Succursale 2: Quetta, Pakistan, c) Succursale 3: Lahore, Pakistan, d) Succursale 4: Peshawar, Pakistan, e) Succursale 5: Karachi, Pakistan, f) Succursale 6: Islamabad, Pakistan, g) Succursale 7: province de Kandahar, Afghanistan, h) Succursale 8: province de Herat, Afghanistan, i) Succursale 9: province de Helmand, Afghanistan, j) Succursale 10: Dubai, Émirats arabes unis, k) Succursale 11: Iran.
Adres: (a) Branch Office 1: Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, nabij Trench (variant Tranch) Road, Chaman, provincie Baluchistan, Pakistan b) Kantoor 2: Quetta, Pakistan. c) Kantoor 3: Lahore, Pakistan d) Kantoor 4: Peshawar, Pakistan e) Kantoor 5: Karachi, Pakistan f) Kantoor 6: Islamabad, Pakistan g) Kantoor 7: provincie Kandahar Afghanistan h) Kantoor 8: provincie Herat, Afghanistan i) Kantoor 9: provincie Helmand, Afghanistan j) Kantoor 10: Dubai, Verenigde Arabische Emiraten (k) Kantoor 11: Iran.

Le conflit pour Kargil qui dura mai à juillet 1999 gela malheureusement le processus de Lahore.
Door de schermutselingen rondom Kargil tussen mei en juli 1999 kwam het proces van Lahore helaas tot stilstand.

Renseignements complémentaires: a) arrêté en février 2010 et en détention au Pakistan, b) en juin 2011, la haute cour de Lahore, Pakistan, a été saisie d'une demande d'extradition de l'Afghanistan, c) membre de la tribu Popalzai, d) commandant militaire supérieur des Taliban et membre du "Conseil de Quetta" des Taliban depuis mai 2007.
Overige informatie: a) gearresteerd in februari 2010 en gedetineerd in Pakistan; b) verzoek tot uitlevering aan Afghanistan hangende voor het Hooggerechtshof in Lahore, Pakistan in juni 2011; c) behoort tot de Popalzai-stam; d) hooggeplaatste militaire bevelhebber van de Taliban en lid van de "Quetta-raad" van de Taliban in mei 2007.

est profondément inquiet quant aux risques grandissants qui pèsent sur les chrétiens du Pakistan après la recrudescence des attaques perpétrées contre cette minorité, comme la persécution de centaines de chrétiens, à Lahore, en mars dernier, par des extrémistes islamistes qui les accusaient de blasphèmes contre l'islam;
is zeer bezorgd over het toenemende gevaar voor christenen in Pakistan, gezien de recente stijging van aanvallen tegen deze minderheid, zoals de vervolging in maart in Lahore van honderden christenen door islamitische zeloten wegens vermeende blasfemie tegen de Islam;

Non, je rentre à Lahore.
Nee, ja, ik ga terug naar Lahore

Elle a perdu ses jambes dans une explosion à Lahore.
Ze verloor haar benen bij een bomaanslag voor zijn kantoor in Lahore.

— Dans un appartement de la Ville fortifiée – la vieille ville de Lahore – près de la mosquée Dorée.
‘In een flat in het oude deel van Lahore dat de Ommuurde Stad wordt genoemd, vlak bij de Sunehri Moskee.

– Il a proposé de me payer pour livrer un manteau en cuir à Lahore.
'Hij bood geld aan om een leren jas naar Lahore te brengen.

Il n’y avait à l’époque que trois congrégations dans le pays, une à Lahore et deux à Karachi.
Er waren toen slechts drie gemeenten, één in Lahore en twee in Karachi.