laïc oor Nederlands

laïc

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leek

naamwoord manlike

christendom

Les évêques néerlandais, par ailleurs, ont déjà quelque expérience que ces laïcs peuvent être des collaborateurs appréciés.
Overigens hebben de Nederlandse Bisschoppen reeds ervaren, dat deze leken zeer gewaardeerd medewerkers kunnen zijn.

wereldlijk

adjektief

La vérité est qu'aucun tribunal laïque n'a l'autorité ni la compétence pour statuer sur des conflits ecclésiastiques.
Geen enkele wereldlijke rechtbank heeft echter het recht noch de mogelijkheid zich uit te spreken over kerkelijke kwesties.

leken-

adjektief

Les évêques néerlandais, par ailleurs, ont déjà quelque expérience que ces laïcs peuvent être des collaborateurs appréciés.
Overigens hebben de Nederlandse Bisschoppen reeds ervaren, dat deze leken zeer gewaardeerd medewerkers kunnen zijn.

niet-ingewijde

niet‐ingewijde

Soortgelyke frases

État laïc
wereldlijke staat

retourner à l’état laïc
de geestelijke stand verlaten

réduction à l'état laïc
laïcisatie

enseignement laïc
wereldlijk onderwijs

laïque
buitenkerkelijk · eeuwenoud · leek · leke- · leken- · leke‐ · onkerkelijk · seculier · wereldlijk

Mouvement missionnaire intérieur laïque
Lægmændenes Hjemmemission

voorbeelde

Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.
Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.

La condamnation du maire d'Istanbul témoigne en outre de la volonté d'imposer l'État laïc par la force.
De veroordeling van de burgemeester van Istanbul laat zien hoe de overheid probeert met geweld haar wil op te leggen.

Il n’est pas nécessaire de rappeler les perspectives ouvertes par Vatican II, tout spécialement dans le décret sur l’apostolat des laïcs.
Het is niet nodig te wijzen op de perspectieven geopend door het Tweede Vaticaans Concilie, vooral in het Decreet over het Lekenapostolaat.

la Constitution de # proclame que la Russie est un État laïc, où il n'existe pas de religion d'État et où toutes les organisations religieuses sont séparées de l'État et égales devant la loi
in de grondwet van # wordt bepaald dat Rusland een seculiere Staat is zonder staatsgodsdienst waarin alle godsdienstige organisaties van de Staat gescheiden zijn en gelijk zijn voor de wet

Au Bangladesh, depuis 2013, près de 20 blogueurs laïcs et militants ont été massacrés par des extrémistes en l'absence quasi-totale de réaction du gouvernement.
Sinds 2013 zijn in Bangladesh meer dan een dozijn seculiere bloggers en activisten letterlijk afgeslacht door extremisten terwijl de regering weinig heeft gedaan.

Son premier emploi raisonné se trouve, au début du VIe siècle, chez le Pseudo-Denys, où le terme a un tout autre sens que celui qu’il revêtira au Moyen Âge lorsqu’il sera réduit aux ministères ordonnés, alors que chez Denys il inclut les laïcs et même les catéchumènes.”
Het vroegste gebruik gaat terug tot het begin van de 6e eeuw, toen Pseudo-Dionysius het gebruikte, hoewel de betekenis toen nog geheel verschilde van die welke er in de Middeleeuwen aan werd gehecht, toen het werd beperkt tot de aangestelde dienaren, terwijl bij Dionysius [de hiërarchie] ook de leken en zelfs de catechisanten [leerlingen] omvatte.”

Cette décision souleva la question de savoir ce que serait la qualité morale d’une instruction dispensée par un système totalement laïc.
Dit heeft aanleiding gegeven tot het probleem hoe kinderen in een totaal werelds schoolsysteem nog een morele opvoeding kunnen ontvangen.

Combien de laïcs peuvent se targuer d’avoir une résidence d’été?
Hoeveel leken kunnen bogen op een zomerresidentie? . . .

11 Un groupe de laïcs appartenant à l’Église presbytérienne fit part de ses inquiétudes en ces termes : “Le message de salut qui fait autorité et qui a le pouvoir de changer le cœur de l’homme se trouve dans les saintes Écritures.
11 Een presbyteriaanse groep van leken bracht haar bezorgdheid als volgt onder woorden: „De gezaghebbende boodschap van redding, die de macht bezit het hart van mensen te veranderen, wordt door de Heilige Schrift bekendgemaakt.

“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.
„Jarenlang hebben rooms-katholieke priesters en andere kerkelijke medewerkers van parochies in Newfoundland zich bij herhaling vergrepen aan tientallen kinderen, meestal jongetjes, vaak wezen die aan de zorg van hun aanranders waren toevertrouwd”, aldus het Canadese nieuwsblad Maclean’s.

Malgré des efforts de laïcisation, l'écart entre les perspectives musulmanes et occidentales s'est au contraire développé ces dernières années, alors que la religion a repris son ascendant dans la plupart des pays musulmans.
Ondanks de pogingen tot secularisering is de kloof tussen de islamitische en de westerse levensopvattingen de afgelopen jaren hoe dan ook gegroeid, nu de religie in de meeste moslimlanden weer in opkomst is.

L'un des groupes puissants qui ciblent les blogueurs ‘laïcs’ est Hefajat-e-Islam Bangladesh, groupe islamiste fondamentaliste constitué en association au Bangladesh qui veut supprimer le droit des femmes à travailler à l'extérieur et a appelé à l'exécution des ‘blogueurs athées”.
Een machtige groepering die seculiere bloggers viseert, is Hefajat-e-Islam Bangladesh [en], een fundamentalistische islamitische groepering in Bangladesh die geprobeerd heeft om vrouwen te verbieden buitenshuis te werken en propaganda maakte voor de executie van zogenaamde atheïstische bloggers.

Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.
Het kan best zijn dat de autoritaire, seculiere regimes worden vervangen door agressieve, destabiliserende, islamistisch fundamentalistische theocratieën.

Selon moi, un État laïc, dans sa structure, est la meilleure garantie de l'espace nécessaire à la diversité des convictions de chacun.
Een seculiere staat vormt naar mijn mening vanwege zijn structuur de beste garantie dat er ruimte is voor verschillende meningen.

Ainsi, en quelque 150 ans à compter de la mort du dernier apôtre, deux profonds changements avaient modifié l’organisation de la congrégation: d’abord, la séparation entre l’évêque et les presbytres, l’évêque occupant le sommet de l’échelle hiérarchique; ensuite, la séparation entre le clergé et les laïcs.
Zo drongen nog geen 150 jaar na de dood van de laatste apostel twee belangrijke organisatorische veranderingen de gemeente binnen: ten eerste, het onderscheid tussen de bisschop en de presbyters, waarbij de bisschop de hoogste positie op de hiërarchische ladder bekleedde; ten tweede, het onderscheid tussen de geestelijken en de leken.

La laïcisation progresse.
De secularisatie is in opmars.

Il pensait que pour bien des affaires un ecclésiastique aurait éveillé moins de soupçons qu’un laïc.
Hij had bedacht dat een geestelijke in veel gevallen minder argwaan zou wekken dan een leek.

Nos partis et groupes politiques en Europe doivent également contribuer à la création de partis frères démocratiques, pluralistes et laïcs en Égypte qui pourront s'affronter librement lors des élections dans six mois quand les militaires quitteront, comme nous l'espérons, le pouvoir.
Onze politieke partijen en fracties in Europa moeten helpen bij het opzetten van seculiere, pluralistische en democratische zusterpartijen in Egypte voor deelname aan vrije verkiezingen die - zodra het leger, zoals we hopen, de macht weer afstaat - over zes maanden zullen worden gehouden.

Avouez que vous avez essayé de renverser l'ordre laïc. Et que vous avez tué et torturé pour répandre la charia.
Beken je dat je probeerde de democratische orde omver te werpen... en daarbij moord en marteling gebruikte om de Sharia in te stellen?

Pourtant le libellus exige la pire des sanctions : la laïcisation de mon frère.
Maar de libellus vraagt om de zwaarste straf: mijn broer uit het kerkelijk ambt zetten.

° les modalités de l'accès du lieu de prise en charge à la famille, aux amis, aux ministres des cultes et aux conseillers laïcs dont la présence est demandée par la personne ou son représentant légal
° de modaliteiten betreffende de toegang van de opvangplaats voor de familieleden, de vrienden, de geestelijken en de leke raadslieden wiens aanwezigheid gevraagd wordt door de persoon of diens wettelijke vertegenwoordiger

Ils ne forment donc pas un “clergé” ou une classe supérieure au reste de la congrégation qui constituerait une classe de “laïcs”.
Wij beschouwen hen niet als een klasse van „geestelijken” of als superieur aan de rest van de gemeente, alsof laatstgenoemden een klasse van „leken” zouden vormen.

Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.
Cyprianus, „bisschop” van Carthago, zag de bisschoppen als een klasse die afgescheiden was van de presbyters, de diakenen en de leken

Le Synode se propose d'instituer une Commission épiscopale, en vue d'étudier les diverses formes concrètes que peut prendre l'activité des laïcs dans les tâches pastorales de l'Eglise.
De Synode neemt zich voor een bisschoppelijke commissie te benoemen die zal onderzoeken welke concrete vormen kunnen worden gevonden voor de werkzaamheid van leken in de pastorale taken van de Kerk.

considérant que des centaines de professeurs ont été privés de leur poste au motif qu'ils étaient trop laïcs et que de nombreux étudiants ont été arrêtés à la suite de manifestations, notamment les étudiants ayant participé à la journée nationale des étudiants du # décembre
overwegende dat honderden professoren op beschuldiging van een te grote seculariteit van hun onderwijsposten zijn verwijderd en dat grote aantallen studenten na protesten zijn gearresteerd, zoals de studenten die hebben deelgenomen aan de demonstraties in het kader van de nationale dag van de universitaire studenten op # december