enseignement laïc oor Nederlands

enseignement laïc

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wereldlijk onderwijs

voorbeelde

Et l'enseignement islamique est, à tous points de vue, très différent de l'enseignement laïc.
En islamitisch onderwijs is in alle opzichten heel anders dan openbaar onderwijs.

Dans le même temps, souligne que l’enseignement laïc et le respect à l’égard des différentes religions et croyances constituent des pierres angulaires de l’intégration européenne;
Tegelijkertijd onderstreept het CvdR dat seculier onderwijs en eerbiediging van verschillende religies en geloofsovertuigingen hoekstenen van de Europese integratie vormen.

en Lituanie, conformément à la constitution, l'enseignement officiel et les établissements d'enseignement sont laïcs
in Litouwen, in overeenstemming met de grondwet, het staats- en lokaalonderwijs en de onderwijsinstellingen niet-confessioneel zijn

en Lituanie, conformément à la constitution, l'enseignement officiel et les établissements d'enseignement sont laïcs;
in Litouwen, in overeenstemming met de grondwet, het staats- en lokaalonderwijs en de onderwijsinstellingen niet-confessioneel zijn;

demande aux gouvernements des pays ACP de répartir de manière transparente et équitable les ressources disponibles au titre de l'éducation, entre les écoles rurales et urbaines, entre le secteur privé et le secteur public, entre l'enseignement confessionnel et l'enseignement laïc, et d'élaborer des programmes spéciaux d'éducation à l'intention des enfants rendus orphelins par le sida ou des orphelins de guerre, combinant éducation primaire et formation adaptée à leurs besoins
roept de ACS-regeringen op de beschikbare middelen voor het onderwijs billijk en transparant te verdelen, om een goed evenwicht te creëren tussen stad en platteland, particulier en openbaar, confessioneel en seculier, en speciale programma's op te zetten voor onderwijs aan aidswezen en kinderen die als gevolg van gewelddadige conflicten wees zijn geworden, waarbij basisonderwijs met specifieke beroepsopleiding wordt gecombineerd

demande aux gouvernements des pays ACP de répartir de manière transparente et équitable les ressources disponibles au titre de l'éducation, entre les écoles rurales et urbaines, entre le secteur privé et le secteur public, entre l'enseignement confessionnel et l'enseignement laïc, et d'élaborer des programmes spéciaux d'éducation à l'intention des enfants rendus orphelins par le sida ou des orphelins de guerre, combinant éducation primaire et formation adaptée à leurs besoins;
roept de ACS-regeringen op de beschikbare middelen voor het onderwijs billijk en transparant te verdelen, om een goed evenwicht te creëren tussen stad en platteland, particulier en openbaar, confessioneel en seculier, en speciale programma's op te zetten voor onderwijs aan aidswezen en kinderen die als gevolg van gewelddadige conflicten wees zijn geworden, waarbij basisonderwijs met specifieke beroepsopleiding wordt gecombineerd;

Theo Woltgens, surnommé Tito, personne ne sait pourquoi, est le seul laïc qui enseigne dans nos murs.
Theo Woltgens, bijgenaamd Tito, niemand weet waarom, is de enige lekenleraar in ons instituut.

Considérant que l'Athénée Ganenou est le seul établissement en Communauté française à dispenser un enseignement juif et laïc à l'intention des parents juifs non pratiquants
Overwegende dat het "Athénée Ganenou" de enige inrichting is in de Franse Gemeenschap die een Joods en Neutraal onderwijs verstrekt ten gunste van niet-praktizerende Joodse ouders

Considérant que l'Athénée Ganenou est le seul établissement en Communauté française à dispenser un enseignement juif et laïc à l'intention des parents juifs non pratiquants
Overwegende dat het « Athénée Ganenou » de enige instelling in de Franse Gemeenschap is die Joods en leek onderwijs verstrekt voor niet-praktiserende Joodse ouders

insiste pour que la législation adoptée récemment par le Parlement français sur l'enseignement laïc ne débouche pas sur des violations des droits fondamentaux, et en particulier la liberté de culte et le principe de non-discrimination, tels que prévus et protégés par la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ou des principes communs aux États membres, tels que visés à l'article 6 du traité UE, ou les dispositions établies à l'article 13 du traité CE;
is van mening dat de onlangs door het Franse Parlement aangenomen wetgeving inzake een "seculier onderwijs" niet mag leiden tot schending van de grondrechten, met name de vrijheid van godsdienstoefening en het beginsel van niet-discriminatie, die zijn vastgelegd in en bescherming genieten uit hoofde van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, noch tot schending van de gemeenschappelijke beginselen van de lidstaten die worden opgesomd in artikel 6 VEU of de bepalingen van artikel 13 van het EGV;

considérant que depuis 2009, les écoles de filles ont continué d'être victimes d'attaques directes de groupes armés au moyen de bombes et d'engins explosifs improvisés, qui ont provoqué la destruction partielle ou totale de 152 bâtiments scolaires dans les zones tribales sous administration fédérale (FATA) et dans la province de Khyber Pakhtunkhwa en 2011; considérant que ces attentats seraient perpétrés en représailles aux opérations militaires engagées dans la région et pour s'opposer à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles; considérant que le dernier attentat contre une école de filles a eu lieu le 25 septembre 2012 dans le district de Charsadda;
overwegende dat meisjesscholen al sinds 2009 het rechtstreekse doelwit vormen van aanslagen met bommen en geïmproviseerde springstoffen door gewapende groeperingen, en dat daarbij in 2011 in 152 gevallen schoolvoorzieningen in de FBS en de provincie Khyber Pakhtunkhwa gedeeltelijk of geheel werden vernietigd; dat de aanslagen naar verluidt bedoeld waren als wraak voor de militaire operaties in de regio en als actie tegen seculier onderwijs en scholing van meisjes; dat de meest recente aanslag op een meisjesschool op 25 september 2012 plaatsvond in het district Charsadda;

Tout ce qui précède étant exclusivement destiné ou relatif à des enseignements en matière d'évangélisation, animés par des bénévoles laïcs, ces enseignements se déroulant notamment lors de dîners ou de repas partagés et ouverts à toute personne intéressée
Al het voornoemde is uitsluitend bestemd voor of met betrekking tot onderwijs in evangelisatie, verzorgd door niet-geestelijke vrijwilligers, waarbij dit onderwijs met name plaatsvindt tijdens gezamenlijke diners of maaltijden voor geïnteresseerden

L. considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre;
L. overwegende dat sommige gewapende groeperingen zich verzetten tegen seculier onderwijs en onderwijs voor meisjes, of tegen de behandeling van meisjes door mannelijk medisch personeel, en de toegang tot deze voorzieningen daarom belemmeren; overwegende dat een algemeen klimaat van onzekerheid als gevolg van een conflict er kinderen, onderwijzers en medisch personeel eveneens van weerhoudt om naar school te gaan of medische hulp te zoeken; overwegende dat vrouwen en kinderen grotere risico's lopen als gevolg van ontheemding en het uiteenvallen van de normale beschermings- en ondersteuningsstructuren; overwegende dat het internationaal humanitair recht bepaalt dat meisjes en vrouwen die tijdens de oorlog verkracht zijn zonder discriminatie alle noodzakelijke medische zorg moeten krijgen;

Tout ce qui précède étant exclusivement destiné ou relatif à des enseignements en matière d'évangélisation, animés par des bénévoles laïcs, ces enseignements se déroulant notamment lors de dîners ou de repas partagés et ouverts à toute personne intéressée, qui ne connait pas ou peu le christianisme
Al het voornoemde is uitsluitend bestemd voor of met betrekking tot onderwijs in evangelisatie, verzorgd door niet-geestelijke vrijwilligers, waarbij dit onderwijs met name plaatsvindt tijdens gezamenlijke diners of maaltijden voor geïnteresseerden die geen of weinig kennis hebben van het christendom

En outre, de plus en plus de laïcs font fi des enseignements de l’Église sur la contraception, l’avortement et le divorce.
Bovendien leggen steeds meer katholieke leken de kerkelijke leringen betreffende geboortenbeperking, abortus en echtscheiding naast zich neer.

À l’opposé, Alma 1:26 enseigne que la méthode du Seigneur est d’appeler un ministère laïc de dirigeants de la prêtrise.
In Alma 1:26 staat juist dat de Heer onbetaalde geestelijken als priesterschapsleiders roept.

Il écrira plus tard : “ L’expérience m’avait montré l’impossibilité d’enseigner une quelconque vérité à des laïcs sauf à mettre devant eux l’Écriture dans leur langue maternelle pour leur permettre de voir l’enchaînement, l’ordre et le sens du texte. ”
Later schreef hij: „Ik had door ervaring waargenomen hoe onmogelijk het is leken in enige waarheid te bevestigen, tenzij de schrift hun in hun moedertaal duidelijk voor ogen wordt gelegd opdat zij de essentie, de volgorde en de betekenis van de tekst kunnen zien.”

Le célèbre traducteur de la Bible du XVIe siècle a écrit : “ L’expérience m’avait montré l’impossibilité d’enseigner une quelconque vérité à des laïcs sauf à mettre devant eux l’Écriture dans leur langue maternelle pour leur permettre de voir l’enchaînement, l’ordre et le sens du texte. ”
Hij schreef: „Ik had door ervaring waargenomen hoe onmogelijk het is leken in enige waarheid te bevestigen, tenzij de schrift hun in hun moedertaal duidelijk voor ogen wordt gelegd opdat zij de essentie, de volgorde en de betekenis van de tekst kunnen zien.”

Frère Russell n’a pas écarté cette hypothèse, évitant néanmoins, pour sa part, de faire cette application du texte biblique en s’opposant surtout à l’idée d’un clergé chargé d’enseigner la Parole de Dieu et de laïcs n’ayant pas cette mission.
Broeder Russell verwierp hun zienswijze niet, maar hij persoonlijk vermeed het de schriftplaats op die manier toe te passen, terwijl hij beklemtoonde een tegenstander te zijn van de gedachte van een klasse van geestelijken die de opdracht zou hebben om Gods Woord te onderwijzen, in tegenstelling tot een klasse van leken die zo’n opdracht niet had.

12 Même si différents groupes protestants se sont affranchis du joug de Rome, ils ont emporté avec eux de nombreux enseignements fondamentaux et de nombreuses pratiques issus de l’apostasie: le concept clergé- laïcs, la croyance à la Trinité, à l’immortalité de l’âme et aux tourments éternels après la mort.
12 Hoewel verscheidene protestantse groeperingen zich losmaakten van de macht van Rome, namen zij veel van de fundamentele leringen en praktijken van het afvallige christendom met zich mee — het onderscheid tussen geestelijken en leken, alsook het geloof in de Drieëenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en eeuwige pijniging na de dood.

Les congrégations ont accepté des enseignements et des pratiques contraires aux Écritures, comme l’immortalité de l’âme, les tourments de l’enfer, la Trinité et la séparation d’un clergé des laïcs.
Gemeenten namen onschriftuurlijke leringen aan, zoals de onsterfelijkheid van de ziel, pijniging in een hellevuur, de Drieëenheid en het onderscheid tussen geestelijken en leken.

Ce que fut son épiscopat, la lecture de ses Lettres Pastorales (13 tomes et un total de près de trois mille pages) le dit suffisamment ; quelques points forts y émergent régulièrement, au fil des années : apostolat des laïcs ; problème social ; presse et radio-diffusion ; vocations ; clergé ; enseignement chrétien ; églises africaines ; pastorale sacramentaire ; communauté d'entraide ; Vatican II ; réforme liturgique ; structures diocésaines pour le monde d'aujourd'hui ; émigrants ; paix.
Uit de lezing van zijn Herderlijke Brieven (13 boekdelen, bijna drieduizend bladzijden) wordt het belang van zijn bisschoppelijk werk duidelijk: enkele regelmatig weerkerende elementen waren: de verspreiding van het christelijk geloof door leken, sociale problemen, pers en radio, roeping, de gezamenlijke geestelijkheid, christelijk onderricht, de Kerk in Afrika, hulp aan de gemeenschap, het Tweede Vaticaans Concilie, liturgische hervormingen, structuur van het bisdom voor de eigentijdse noden, migratie, en ten slotte: de vrede.

L’humanisme laïc, branche de l’humanisme probablement désignée ainsi à cause de son étroit alignement sur la laïcité, est délibérément ou accidentellement intégré dans l’enseignement des professeurs de nombreux établissements d’enseignement supérieur.
Het seculier humanisme, een moderne vorm van het humanisme, waarschijnlijk zo genoemd omdat ze nauw verbonden is met het secularisme, wordt al dan niet opzettelijk met het onderwijs op veel universitaire instellingen verweven.

Je vous invite à proposer aux fidèles laïcs les moyens de nourrir leur foi, par une vie sacramentelle forte, par une lecture fréquente de la Parole de Dieu et par l'approfondissement des enseignements que le Magistère offre à tous.
Ik nodig u uit om aan de lekengelovigen de middelen die hun geloof te voeden voor te houden, door een intens sacramenteel leven, door een veelvuldige lezing van het Woord Gods, en door het verdiepen van de leerstellingen die het Leergezag aan allen voorhoudt.

Ils partagent le point de vue du laïc qui, selon un récit, aurait lancé sans ambages aux théologiens qui s’entre-déchiraient en 325 à Nicée: ‘Christ ne nous a pas enseigné la dialectique, l’habileté ou les vaines subtilités, mais la simplicité qui est préservée par la foi et les bonnes œuvres.’
Zij delen de zienswijze van de christelijke leek die naar verluidt onomwonden tot de harrewarrende theologen die in 325 G.T. in Nicea vergaderd waren, gezegd zou hebben: ’Christus heeft ons geen dialectiek, kunst, of ijdele subtiliteiten onderwezen, maar de eenvoud van geest die wordt bewaard door geloof en goede werken.’