Le Ferrol oor Nederlands

Le Ferrol

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ferrol

Ferrol (Spanje)

voorbeelde

Appelez l'accusé, le soldat Ferol.
Roep de beschuldigden op.

Le prêtre de Ferrol cria quelque chose, et même sans la traduction de Myron, ils comprirent.
De priester van Ferrol riep iets en niemand had Michiel nodig om dat te vertalen.

Irrégularités concernant la construction prochaine d'une installation de regazéification dans le ría de Ferrol (Espagne).
Onregelmatigheden rond de geplande bouw van een vergassingsinstallatie in de Ría de Ferrol (Spanje).

Objet: Irrégularités concernant la construction prochaine d'une installation de regazéification dans le ría de Ferrol (Espagne)
Betreft: Onregelmatigheden rond de geplande bouw van een vergassingsinstallatie in de Ría de Ferrol (Spanje)

La municipalité de Ferrol serait favorable à la mise en place de cette installation dans le futur port extérieur de Ferrol, qui était le lieu d'implantation initialement prévu.
Het gemeentebestuur van Ferrol steunt evenwel het oorspronkelijke voorstel om de installatie in de toekomstige buitenhaven van Ferrol te vestigen.

Train à grande vitesse Lisbonne-El Ferrol, entre le Portugal et la Galice.
Hogesnelheidstrein tussen Portugal en Galicië.

Objet: Train à grande vitesse Lisbonne-El Ferrol, entre le Portugal et la Galice
Betreft: Hogesnelheidstrein tussen Portugal en Galicië

Ce qui est le cas pour l'agglomération de Ferrol.
Dit voorschrift is van toepassing op de agglomeratie van Ferrol.

Même un banni par les siens, maudit par Ferrol, pouvait lancer le défi.
Zelfs een banneling, zelfs iemand die vervloekt is door Ferrol, kan de koning uitdagen.

La taxe foncière sur cette parcelle, dont le montant s’élève à 590 308,77 euros pour l’année 2010, a été perçue par le Concello de Ferrol pour les exercices antérieurs à l’année 2008.
9 De Concello de Ferrol heeft de onroerendezaakbelasting met betrekking tot dit terrein, die 590 308,77 EUR bedroeg in het jaar 2010, geïnd voor de begrotingsjaren vóór 2008.

Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la Confederación Hidrográfica del Norte ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).
Teneinde te voldoen aan de EU-vereisten met betrekking tot de zuivering van afvalwater heeft het gemeentebestuur van Ferrol in samenwerking met de Adviesraad ruimtelijke ordening en het waterschap Noord-Spanje het plan opgevat om een afvalwaterzuiveringsinstallatie (AZI) te bouwen met een omvang van 6 hectare in een regio die is gelegen in een gebied dat valt onder het Natuurnetwerk 2000 (Costa Ártabra Ensenada, gelegen tussen Prioriño Grande en Cabo Prioriño Chico, gemeente Ferrol).

Afin de se conformer aux exigences imposées dans l'Union européenne en ce qui concerne l'épuration des eaux résiduaires, le conseil municipal de Ferrol, le département régional de la politique territoriale et la "Confederación Hidrográfica del Norte" ont l'intention de construire une station d'épuration des eaux résiduaires qui occuperait 6 hectares sur un site faisant partie du réseau Natura 2000 (Costa Ártabra - Ensenada, située entre le cap Prioriño Grande et le cap Prioriño Chico, commune de Ferrol).
Teneinde te voldoen aan de EU-vereisten met betrekking tot de zuivering van afvalwater heeft het gemeentebestuur van Ferrol in samenwerking met de Adviesraad ruimtelijke ordening en het waterschap Noord-Spanje het plan opgevat om een afvalwaterzuiveringsinstallatie (AZI) te bouwen met een omvang van 6 hectare in een regio die is gelegen in een gebied dat valt onder het Natuurnetwerk 2000 (Costa Ártabra - Ensenada, gelegen tussen Prioriño Grande en Cabo Prioriño Chico, gemeente Ferrol).

Il convient de souligner que de nombreux établissements de la région de Ferrol proposent le Pemento do Couto sur leur carte, ce qui prouve sa renommée
Vermelden we nog dat talrijke eetgelegenheden in de regio Ferrol het Pemento do Couto op hun kaart zetten, waaruit eens te meer blijkt hoe befaamd het product wel is

Il convient de souligner que de nombreux établissements de la région de Ferrol proposent le «Pemento do Couto» sur leur carte, ce qui prouve sa renommée.
Vermelden we nog dat talrijke eetgelegenheden in de regio Ferrol het „Pemento do Couto” op hun kaart zetten, waaruit eens te meer blijkt hoe befaamd het product wel is.

Navantia dispose d’un chantier naval situé sur le territoire du Concello de Ferrol, dont la superficie s’élève à 932 348 m2.
8 Navantia beschikt over een scheepswerf die gelegen is op het grondgebied van de Concello de Ferrol en een oppervlakte beslaat van 932 348 m2.

En juillet dernier, le Premier ministre du gouvernement espagnol et le président du gouvernement de Galice ont assisté à une manifestation préparée et célébrée avec ostentation pour la pose de la première traverse d'un tronçon d'une douzaine de kilomètres d'une ligne à grande vitesse Ferrol-frontière portugaise, inclue en principe dans le projet intermodal Ferrol-Lisbonne des Réseaux transeuropéens.
Afgelopen juni hebben de eerste minister van Spanje en de president van de Galicische regering met veel ophef de opening bijgewoond van het eerste stuk van zo'n tiental kilometers van de HSL-lijn Ferrol-Portugese grens dat deel uitmaakt van het intermodale project Ferrol-Lissabon van de TEN's.

À cet égard, le Concello de Ferrol fait valoir que la quasi-totalité des entreprises remplissent l’une de ces conditions et que seul le mécanisme particulier de la cession du droit d’usage, mis en œuvre par l’accord de 2001, permettrait à Navantia d’échapper à la qualification d’assujetti.
In dit verband betoogt de Concello de Ferrol dat vrijwel alle ondernemingen aan een van die voorwaarden voldoen en dat enkel het in de overeenkomst van 2001 gehanteerde bijzondere mechanisme van overdracht van het gebruiksrecht Navantia in staat stelt om aan de kwalificatie van belastingplichtige te ontsnappen.

Le tribunal compétent a ordonné à la brigade financière de la police nationale d'enquêter, à travers l'Office européen de police (Europol), sur l'origine suspecte des déchets d'asphaltes entrés dans le port de Ferrol de juillet 2009 à 2011, prétendument sous le couvert de la certification européenne garantissant qu'il s'agissait de produits recyclés.
De rechter die dit onderzoek leidt, heeft de afdeling economische en fiscale delicten van de nationale politie opdracht gegeven om Europol te laten onderzoeken waarvan de asfalthoudende resten afkomstig zijn, die tussen 2009 en 2011 de haven van Ferrol binnenkwamen. Vermoedelijk hadden deze resten een Europese certificering waarmee zogenaamd kon worden aangetoond dat het om gerecyclede producten ging.

Comment la Galice s'insère-t-elle dans cette ligne ferroviaire, aussi bien en ce qui concerne le réseau galicien que les interconnexions avec le plateau péninsulaire et les lignes espagnoles en direction de la France comme le couloir El Ferrol-Lisbonne?
Wat is de plaats van Galicië in deze plannen, wat betreft het Galicische net zelf, de aansluiting met het Iberische schiereiland, de Spaanse verbindingen met Frankrijk en de corridor Ferrol-Lissabon?

Le commandant de la flotte armée de Ferrol ne cacha pas son soulagement en reconnaissant son interlocuteur.
De commandant van de strijdkrachten van Ferrol kon zijn opluchting niet verbergen, toen hij de maarschalk herkende.

M. Ulla, le maire de la ville espagnole d’El Ferrol, a récemment fait ériger un monument dédié au foie.
In de Spaanse stad El Ferrol onthulde burgemeester Ulla onlangs een monument ter ere van de lever.