Ligne d'arrivée oor Nederlands

Ligne d'arrivée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eindstreep

naamwoord

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
Bob bereikte als eerste de eindstreep.

ligne d'arrivée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eindmeet

naamwoord vroulike

eindstreep

naamwoord vroulike

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
Bob bereikte als eerste de eindstreep.

voorbeelde

Nous n'avons pas convenu du parcours, juste de la ligne d'arrivée.
We hebben nooit een route bepaald, alleen een finish.

« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »
‘Het gejuich van de menigte bereikte zijn hoogtepunt toen de eerste boot de finish passeerde.’

Près de l’emplacement G 12 se trouvait la tour des juges donnant sur la ligne d’arrivée.
Vlak bij G-12 stond een scheidsrechtertoren die uitkeek op de finishlijn.

Cette jolie surface bleue, d’apparence innocente, c’était sa ligne d’arrivée.
Dat mooie, blauwe, schijnbaar onschuldige oppervlak was zíjn eindstreep.

Sans endurance, en effet, nous ne franchirons jamais la ligne d’arrivée. — Mat.
Zonder volharding zal de „finish” niet worden bereikt. — Matth.

Je te vois à la ligne d'arrivée.
Ik zie je aan de eindstreep.

Nous allons maintenant nous rendre sur la ligne d'arrivée.
Over enkele minuten moeten we ze kunnen zien.

Elle rattrape le peloton de tête et s'avance vers la ligne d'arrivée.
Ze komt weer bij de kopgroep en komt in de buurt van de finish.

Il est trop près de la ligne d'arrivée.
Hij is te dicht bij de finish lijn.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.
U stormt naar voren en spant elke spier tot het uiterste in, uw ogen vast gericht op het doel.

Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.
Als't leven'n hardloopwedstrijd is, heeft ze me verslagen.

Nous passerons la ligne d’arrivée ensemble d’ici dix-sept petites années.
In slechts 17 jaar zullen we gezamenlijk de eindstreep bereiken.

Tu aurais pu m'avoir, mais j'ai passé la ligne d'arrivée en premier.
Je had me wel, maar ik ging het eerst de finish over.

Puis elle s’assit sur moi et me chevaucha comme un jockey expérimenté jusqu’à la ligne d’arrivée.
Ten slotte ging ze op me zitten en bereed me als een ervaren jockey naar het hoogtepunt.

Nous n'avons pas encore franchi la ligne d'arrivée, cependant nous sommes dans la dernière ligne droite.
We zijn er nog niet, maar dit is wel de laatste fase.

23 Nous sommes presque parvenus à la ligne d’arrivée.
23 De finish van de wedloop komt steeds meer dichterbij.

Nous sommes engagés dans une course, et seuls ceux qui franchiront la ligne d’arrivée recevront le prix.
Wij nemen aan een wedloop deel, en alleen zij die de finish bereiken, verkrijgen de prijs.

Ceci n'est pas la ligne d'arrivée, mes amis.
Dit is niet de finish, dit is het beginpunt.

La ligne d'arrivée d'un 10 kilomètres féminin!
Eindstreep van een vrouwen marathon.

Les pays franchiront la ligne d'arrivée à des moments différents.
De landen zullen gespreid in de tijd de eindstreep bereiken.

Sur la ligne d’arrivée, le conducteur doit rendre compte de tous ses chiens.
Aan het einde van de ren moet de „musher” al zijn honden verantwoorden.

Amir frissonna d’excitation, tel le coureur de marathon qui voit enfin la ligne d’arrivée pour la première fois.
Amir rilde van opwinding, als een marathonloper die voor het eerst de finish ziet.

Comme aujourd’hui, le premier à franchir la ligne d’arrivée était proclamé vainqueur.
Deze methode is nog steeds in gebruik.

Nous approchons rapidement de la ligne d'arrivée.
We naderen nu snel de finishlijn.