Ligue du Nord oor Nederlands

Ligue du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lega Nord

Je représente l'un des partenaires de la coalition au pouvoir dans l'un des pays fondateurs de l'Union européenne. Ce parti est la Ligue du Nord.
Ik maak deel uit van de Lega Nord, een regeringspartij in een van de oprichtende lidstaten van de Europese Unie.

Soortgelyke frases

Coupe de la Ligue d’Irlande du Nord de football
Irish League Cup

voorbeelde

» Un murmure parcourut l’assemblée à cette allusion faite aux rivaux de la Ligue du Nord
Een golf van gemompel uit de menigte begroette deze verwijzing naar de rivaliserende Noordelijke Bonden.

— Les fascistes vous pourchassaient – et vous voilà actif au sein de la Ligue du Nord ?
‘De fascisten hadden het op u gemunt, en nu bent u actief in Lega Nord?

Elle est trop jeune pour être affiliée à la Ligue du Nord
Ze is nog te jong om lid van de Lega te zijn.'

Il est un des dirigeants de la Ligue du Nord, le parti dirigé par Umberto Bossi.
In het noorden van Italië ontstond een afscheidingsbeweging Lega Nord onder leiding van Umberto Bossi.

Dans ces coins reculés, un drapeau de la Ligue du Nord flotte à chaque balcon.
In deze streek wappert op zo’n beetje ieder balkon de Lega-vlag.

C'est pourquoi, si nos amendements sont rejetés, notre délégation - la délégation de la Ligue du Nord - votera contre cette résolution.
Daarom zal onze delegatie - de delegatie van de Lega Nord - als onze amendementen worden verworpen tegen deze ontwerpresolutie stemmen.

Bref, la redécouverte du vieux drapeau tricolore dans un pays hanté par les dérives sécessionnistes de la Ligue du Nord.
Kortom: de herontdekking van de oude driekleur in een land dat werd gekweld door de afscheidingsdrift op de Po-vlakte.

En 2000, lorsque la Ligue du Nord est intégrée, le Pôle pour les libertés prend le nom de Maison des libertés.
Voor de regionale verkiezingen van 2000 verenigden Polo en Lega Nord zich in Casa delle Libertà (Huis van de Vrijheden).

Mais nous autres, à la Ligue du Nord, lutterons jusqu'au bout pour préserver et développer cette ressource précieuse pour nos territoires.
Wij van Lega Nord zullen echter tot het eind strijden om deze kostbare bron voor onze grondgebieden te behouden en ontwikkelen.

Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles.
Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen.

Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles
Mario Borghezio onderbreekt de spreker op luidruchtige wijze, daarbij gesteund door enkele andere tot de Liga Nord behorende Italiaanse leden, die spandoeken ontrollen

J'appartiens à la Ligue du Nord et non au mouvement de Haider ; je ne vois donc pas pourquoi on fait ces confusions.
Ik behoor tot de Lega Nord, niet tot de partij van Haider, dus ik zie niet in waarom er verwarring moet ontstaan.

Je réaffirme que la Ligue du Nord n'acceptera jamais - et je dis bien jamais - la moindre défaillance sur cette question ou sur d'autres fronts.
Ik bevestig dat wij van de Lega Nord nooit, nogmaals nooit, enige concessies in die richting, noch op andere fronten, zullen steunen.

Il est inacceptable qu'un sénateur représentant la Ligue du Nord de l'Italie, Piergiorgio Stiffoni, affirme que les Roumains sont des criminels spécialisés dans le viol.
Het is onaanvaardbaar dat de senator van de Italiaanse Lega Nord, Piergiorgio Stiffoni, heeft gezegd dat Roemeense staatsburgers criminelen zijn die zich specialiseren in verkrachting.

Je représente l'un des partenaires de la coalition au pouvoir dans l'un des pays fondateurs de l'Union européenne. Ce parti est la Ligue du Nord.
Ik maak deel uit van de Lega Nord, een regeringspartij in een van de oprichtende lidstaten van de Europese Unie.

Peut-être reproche-t-on à nos compatriotes d'être anticommunistes et patriotiques tout comme nous, les membres de la Ligue du Nord, sommes anticommunistes et patriotiques.
Wat zij onze landgenoten verwijten is dat zij anticommunisten en patriotten zijn, net zoals wij van de Lega Nord anticommunisten en patriotten zijn.

Je profite de l'occasion pour répéter la position claire de la ligue du Nord-Padanie : nous sommes et nous serons toujours opposés à toute hypothèse de clonage humain.
Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om het duidelijke standpunt van de Lega Nord-Padania in herinnering te brengen. Wij zullen altijd tegen elke mogelijkheid van het klonen van mensen zijn.

J'augure qu'il s'agissait simplement d'un cas isolé et que le ministre italien de la Ligue du Nord ne cherchait qu'à contenter son public à une encablure des élections européennes.
Ik ga ervan uit dat dit geval op zichzelf staat en dat het optreden van de Italiaanse minister van de Lega Nord ook gericht was op de eigen aanhang vanwege de Europese verkiezingen over een paar weken.

Je dénonce ici, et c'est aussi la raison pour laquelle la Ligue du Nord a voté contre la Charte des droits fondamentaux, le manque d'attention prêté aux dangers inhérents à l'article 10.
Ik wijs op de gebrekkige aandacht die is uitgegaan naar de aan artikel 10 verbonden gevaren, en om die reden heeft de Lega Nord tegen het Handvest van de grondrechten gestemd.

L'on sait qu'Umberto Bossi, président de la Ligue du Nord et député européen, ainsi que les principaux représentants de ce mouvement appellent publiquement, depuis quelque temps, l'Italie du Nord à la sécession.
Zoals bekend, zetten Umberto Bossi, EP-lid en leider van de Lega Nord, alsook de voornaamste figuren van deze beweging al sinds enige tijd openlijk aan tot afscheiding van Noord-Italië.

Ils portent des uniformes et des insignes fascistes, comme l'aigle, dans le cas de la Ligue du Nord et des Casques bleus, ou la lettre W, et sont susceptibles d'abus concernant les immigrants.
Zij dragen fascistische uniformen en versierselen, zoals de arend, in het geval van de Lega Nord en de Blauwe Baretten, of de letter W, en het risico bestaat dat zij immigranten verkeerd zullen behandelen.

Dans un communiqué de presse, la députée européenne, membre de la Ligue du Nord, Mara Bizzotto (groupe EFD) a déclaré que «Aujourd'hui, l'Europe est morte et il n'y a pas d'espoir de la faire ressusciter.
Mara Bizzotto, die namens de Lega Nord (Europa van Vrijheid en Democratie) lid is van het Europees Parlement, verklaarde in een persbericht het volgende: „Europa is gestorven en er is geen hoop op wederopstanding.

C'est pourquoi ce projet de résolution va à l'encontre du besoin de protection des citoyens - un aspect que la Ligue du Nord a toujours placé au cœur de son programme - et je ne peux la soutenir.
De ontwerpresolutie is dus in directe tegenspraak met de behoefte van de burgers aan bescherming - die altijd centraal heeft gestaan in het programma van de Lega Nord - en ik kan het daar niet mee eens zijn.