Lingen oor Nederlands

Lingen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lingen

Lingen (Ems)

Noë et N. von Lingen, agents, assistés de B.
Noë en N. von Lingen, gemachtigden, bijgestaan door B.

voorbeelde

Noë et N. von Lingen, agents, assistés initialement de O.
Noë en N. von Lingen, gemachtigden, aanvankelijk bijgestaan door O.

considérant que les expériences résultant du programme de la Kernkraftwerk Lingen GmbH sont très utiles pour les exploitants de centrales nucléaires et revêtent une importance particulière pour le développement d'une stratégie optimale en matière de déclassement des centrales nucléaires et, partant, pour le développement de l'énergie nucléaire dans son ensemble;
Overwegende dat de ervaringen die met het programma van de Kernkraftwerk Lingen GmbH zijn opgedaan, zeer nuttig zijn voor de exploitanten van kerncentrales en van bijzondere betekenis zijn voor de ontwikkeling van een optimale strategie op het gebied van de buitenbedrijfstelling van kerncentrales en dientengevolge voor de ontwikkeling van de kernenergie als zodanig;

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: S. Pardo Quintillán et N. von Lingen, agents
Verzoekende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: S. Pardo Quintillán en N. von Lingen, gemachtigden

31 Puisque aucun des moyens avancés par ANF-Lingen n' a pu être retenu, le recours doit être rejeté dans son ensemble.
31 Nu geen van de door ANF-Lingen aangevoerde middelen kan slagen, moet het beroep in zijn geheel worden verworpen.

2) ANF-Lingen est condamnée à tous les dépens, y compris ceux exposés pour les demandes d' exécution immédiate des décisions attaquées et de transmission du rapport d' évaluation des responsables chargés de la mise sous administration.
2) Verwijst ANF-Lingen in alle kosten, daaronder begrepen die welke zijn gemaakt in verband met de verzoeken om onmiddellijke tenuitvoerlegging van de bestreden beschikkingen en om overlegging van het beoordelingsrapport van de beheerders.

MODIFICATIONS DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK LINGEN GMBH "
Wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Lingen GmbH "

V. Bottka et N. von Lingen, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Bottka en N. von Lingen als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,

L'entreprise a pour objet l'installation et l'exploitation d'une centrale nucléaire de 250 MWe à Darme, Kreis Lingen.
Het doel van de onderneming is de oprichting en de exploitatie van een kerncentrale van 250 MWe in Darme, Kreis Lingen.

PORTANT APPROBATION D'UNE MODIFICATION DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE " KERNKRAFTWERK LINGEN GMBH "
houdende goedkeuring van een wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming " Kernkraftwerk Lingen GmbH "

Le 16 mai 1990, ANF-Lingen a informé la direction 'Contrôle de sécurité' de la Commission des faits.
Op 16 mei 1990 bracht ANF Lingen het Directoraat Veiligheidscontrole van de Commissie op de hoogte van de feiten.

5 La Commission a arrêté les décisions 90/413 et 90/465 après avoir été informée, le 16 mai 1990, par ANF-Lingen, qu' au cours du mois de mai 1990 cette dernière avait exporté des matières nucléaires de la République fédérale d' Allemagne vers la société mère Advanced Nuclear Fuels (ci-après "ANF-Richland"), établie à Richland aux États-Unis, sans que cette exportation ait été déclarée préalablement et sans que ce transfert de matières nucléaires ait été enregistré dans les relevés comptables et d' opération de l' entreprise.
5 De Commissie heeft de beschikkingen 90/413 en 90/465 vastgesteld nadat zij op 16 mei 1990 door ANF-Lingen ervan in kennis was gesteld, dat deze in de loop van mei 1990 kerntechnische materialen uit de Bondsrepubliek Duitsland had uitgevoerd naar de in Richland (Verenigde Staten) gevestigde moedervennootschap Advanced Nuclear Fuels (hierna: "ANF-Richland"), zonder deze uitvoer vooraf aan te melden en zonder deze materiaaloverdracht te registreren in de boekhoudkundige overzichten en werkstaten van de onderneming.

- Le 16 mai 1990, ANF Lingen a informé la direction « Contrôle de sécurité » de la Commission des faits.
- Op 16 mei 1990 bracht ANF Lingen het Directoraat Veiligheidscontrole van de Commissie op de hoogte van de feiten.

ANF Lingen a été informée ce même jour par ANF Richland qui, ayant procédé à un contrôle dosimétrique de routine, avait constaté la présence de matières nucléaires dans les deux conteneurs réputés vides.
ANF Lingen werd diezelfde dag gewaarschuwd door ANF Richland, die bij een dosimetrische routinecontrole de aanwezigheid van kernmateriaal in de twee leeg gewaande containers had geconstateerd.

Ainsi que nous l' avons vu, ces dispositions précisent le contenu de l' obligation de maintenir un "système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires", obligation énoncée par l' article 9 et plus amplement spécifiée, en ce qui concerne ANF-Lingen, au paragraphe 3 des dispositions particulières de contrôle applicables (voir ci-dessus, points 13 et 15).
Zoals wij zagen, preciseren deze bepalingen de inhoud van de verplichting om een "systeem voor de boekhouding van en de controle op de kerntechnische materialen" te handhaven, een verplichting die in artikel 9 wordt genoemd en wat ANF-Lingen betreft, nader wordt gespecificeerd in paragraaf 3 van de toepasselijke bijzondere controlebepalingen (zie boven, punten 13 en 15).

ANF-Lingen a été informée ce même jour par ANF-Richland qui, ayant procédé à un contrôle dosimétrique de routine, avait constaté la présence de matières nucléaires dans les deux conteneurs réputés vides.
ANF-Lingen werd diezelfde dag gewaarschuwd door ANF-Richland, die bij een dosimetrische routinecontrole de aanwezigheid van kernmateriaal in de twee leeg gewaande containers had geconstateerd.

De surcroît, les modifications du système d' organisation concernant la manutention des conteneurs de transport, décidées par ANF-Lingen dès le lendemain de la découverte de l' exportation involontaire et rendues opérationnelles avant le 1er août 1990, auraient exclu toute possibilité de répétition de l' incident.
Bovendien hadden de wijzigingen in het organisatiesysteem voor de behandeling van vervoerscontainers, waartoe ANF-Lingen de dag na de ontdekking van de onbedoelde uitvoer meteen had besloten en die vóór 1 augustus 1990 van kracht waren geworden, elke kans op herhaling van het incident uitgesloten.

considérant que, en vue de réaliser cet objet, la Kernkraftwerk Lingen GmbH a demandé, le 4 juillet 1989, de reconduire, pour une durée de dix ans, sa qualité d'entreprise commune;
Overwegende dat de Kernkraftwerk Lingen GmbH met het oog op de uitvoering van deze doelstelling op 4 juli 1989 heeft verzocht de hoedanigheid van gemeenschappelijke onderneming nog gedurende tien jaar te handhaven;

ANF-Lingen a déposé sa requête en annulation de la décision de la Commission le 6 octobre 1990.
ANF-Lingen stelde haar beroep tot nietigverklaring van de beschikking in op 6 oktober 1990.

À la suite d'un examen des faits reconnus par l'entreprise ANF Lingen, il est établi que l'exportation non déclarée des matières nucléaires vers les États-Unis a engendré les infractions ci-après:
Na een onderzoek van de door ANF Lingen toegegeven feiten is vastgesteld dat de niet gedeclareerde uitvoer van kerntechnisch materiaal naar de Verenigde Staten een inbreuk vormt op:

5 La Commission a arrêté les décisions 90/413 et 90/465 après avoir été informée, le 16 mai 1990, par ANF-Lingen, qu' au cours du mois de mai 1990 cette dernière avait exporté des matières nucléaires de la République fédérale d' Allemagne vers la société mère Advanced Nuclear Fuels ( ci-après "ANF-Richland "), sise à Richland aux États-Unis, sans que cette exportation n' ait été déclarée .
5 De beschikkingen 90/413 en 90/465 zijn gegeven nadat de Commissie op 16 mei 1990 er door ANF-Lingen van in kennis was gesteld, dat zij in mei 1990 kerntechnisch materiaal uit de Bondsrepubliek Duitsland had uitgevoerd naar haar moedermaatschappij Advanced Nuclear Fuels, te Richland ( Verenigde Staten ) ( hierna : "ANF-Richland "), zonder van die uitvoer mededeling te doen .

et son siège social est fixé à Lingen.
De vennootschap is gevestigd te Lingen.

23 ANF-Lingen fait valoir, en premier lieu, que la Commission a exagéré la gravité des infractions reprochées à la requérante, étant donné qu' elles n' auraient à aucun moment empêché cette institution d' exercer sa mission de contrôle.
23 ANF-Lingen stelt in de eerste plaats, dat de Commissie de ernst van de haar verweten inbreuken heeft overdreven, aangezien zij de Commissie op geen enkel moment hebben belet haar controlerende taak te vervullen.

considérant que le maintien de la qualité d'entreprise commune permettra à la Kernkraftwerk Lingen GmbH, notamment en atténuant ses charges financières, la mise en oeuvre du programme proposé;
Overwegende dat handhaving van de status van gemeenschappelijke onderneming de Kernkraftwerk Lingen GmbH, met name door de daaruit voortvloeiende verlichting van de financiële lasten, in staat zal stellen het voorgestelde programma ten uitvoer te leggen;

À partir de la limite sud-ouest de l'arrondissement, le long de la L 60 (Lingener Straße) en direction d'Ohrtermersch, à droite dans Zum Scherpenberg, à gauche dans Alte Schulstraße, à gauche dans Fangstraße, à gauche dans Bramhof, à travers Bippener Straße (L 73), Bergstraße, à droite dans Kreuzweg, à gauche dans Lindlage, jusqu'à la commune de Berge.
van de zuidwestgrens van de Kreis langs de L 60 Lingener Straße in richting Ohrtermersch, rechtsaf naar Zum Scherpenberg, linksaf naar Alte Schulstraße, linksaf naar Fangstraße, linksaf naar Bramhof, over Bippener Straße L 73, Bergstraße, rechtsaf naar Kreuzweg, linksaf naar Lindlage, overgang naar de gemeente Berge;

Noë et N. von Lingen, puis S.
Noë en N. von Lingen, vervolgens S.