Linotype oor Nederlands

Linotype

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Linotype

linotype

/li.nɔ.tip/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

linotype

naamwoord

voorbeelde

Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre
voor lettergieten en letterzetten (bijvoorbeeld linotypes, monotypes, intertypes), met of zonder gietapparaat

On installa donc une linotype, ainsi qu’une plieuse.
Men installeerde eer Linotype-zetmachine en een vouwmachine.

Dans une petite salle située sous la salle à manger, nous avions deux linotypes, deux petites presses à margeur manuel et un espace restreint réservé à la composition.
In een kleine kamer onder de eetzaal stonden nog eens twee linotypemachines en twee kleine met de hand bediende persen en bevond zich een overvol zetterijtje.

Nous avons aussi une linotype.”
We hebben ook onze eigen regelzetmachine.”

— Lui est-il arrivé, ces derniers temps, de s’installer devant une linotype ?
'Heeft hij de laatste tijd nog wel eens aan een linotype gezeten?'

Au cours des deux années écoulées, le nombre des linotypes utilisées dans les imprimeries est passé de vingt-trois à trente-trois.
In de laatste twee jaar is het aantal regelzetmachines in de drukkerij van drieëntwintig tot drieëndertig toegenomen.

J’ai proposé au journal que le texte ne soit pas composé sur la linotype mais que l’on reproduise mon écriture fleurie.
Ik stelde de krant voor de tekst niet in drukletters maar in mijn eigen Florentijnse schoonschrift te laten verschijnen.

Au bureau de la Société à Prague, j’ai appris à me servir des linotypes et à faire la mise en pages.
Op het bureau van het Genootschap in Praag leerde ik hoe ik een zetmachine moest bedienen en pagina’s moest opmaken.

On est loin de la linotype que l’on pouvait réparer soi- même sur place.
En in tegenstelling tot de regelgietmachines, die door plaatselijke onderhoudsmonteurs waren te onderhouden, moet er nu voor elke kleinigheid een technicus van buiten komen.

En 1921, le service de la composition comprenait en moyenne six ouvriers et deux linotypes.
In 1921 waren er op de zetterij-afdeling gemiddeld zes werkers en twee regelzetmachines.

En avril 1997, Linotype-Hell AG fut acquis par Heidelberger Druckmaschinen AG.
Linotype-Hell zelf werd in 1996 door de Heidelberger Druckmaschinen AG overgenomen.

— Le Palatino Linotype pour les notes de bas de page, très lisible sur écran ou sur les sorties papier.
‘Voor de voetnoten de Palatino Linotype, dat zowel op het scherm als op papier goed leesbaar is.

Pour faire face aux besoins de ce secteur, en 1921 la Société a installé une linotype, des presses et d’autres équipements annexes à Detroit (Michigan).
Om te voorzien in de behoeften in verband met dat werk, plaatste het Genootschap in 1921 een regelzetmachine, drukpersen en andere noodzakelijke apparatuur in Detroit (Michigan).

Une des premières linotypes
Vroege linotype

Nous avons également reçu une linotype, un grand massicot et une piqueuse.
Er werden ook een extra Linotype-zetmachine, een grote papiersnijmachine en een naaimachine geïnstalleerd.

Tout comme l’invention de la linotype avait révolutionné le monde de l’imprimerie en 1884, il en fut de même avec le système combinant l’impression offset et la photocomposition qui se répandit dans les années 1960.
Net zoals de Linotype letterzetmachine in 1884 een revolutie had teweeggebracht in de drukkerswereld, zo gold dat ook voor de combinatie van offsetdruk en fotografisch zetwerk die in de jaren 1960 snel aan populariteit won.

Voici le premier: “L’invention de la linotype par l’horloger américain d’origine allemande Ottmar Mergenthaler, âgé de 30 ans, va révolutionner les salles de composition des journaux.”
De eerste is: „De Linotype letterzetmachine, gepatenteerd door de Duits-Amerikaanse werktuigkundige Ottmar Mergenthaler (30), zal een ommekeer teweegbrengen in de zetterijen van de dagbladen.”

[TypographieLe texte est reproduit en caractère Linotype Univers Condensed, condensé à 65 %.
[TypografieLettertype: Linotype. Univers Condensed, 65 %.

Actuellement, il compte 76 ouvriers et 33 linotypes.
Vijftig jaar later waren er 76 werkers en 33 regelzetmachines.

Grâce à la machine Linotype, elle est devenue la plus grande société dans l'outillage typographique au monde ; en dehors des États-Unis, son seul concurrent était la société américano-anglaise Monotype Corporation.
Buiten de Verenigde Staten was de enige serieuze concurrent voor boekdrukmachines de Amerikaans-Engelse Monotype Corporation.

Cette sous-position comprend également les machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre.
Deze onderverdeling omvat ook machines voor lettergieten en letterzetten (bijvoorbeeld linotypes, monotypes, intertypes), met of zonder gietapparaat.

Les matrices en cuivre pour les linotypes et les flans à l’amiante pour la réalisation des clichés devenaient de plus en plus durs à trouver, à mesure que les fournisseurs cessaient d’en fabriquer.
Koperen matrijzen voor regelzetmachines en matrijzen van asbestpapier voor het maken van platen werden schaars omdat ze niet meer werden gemaakt.