Livre de Michée oor Nederlands

Livre de Michée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Micha

Micha (boek)

voorbeelde

Au cours des mois de mai et de juin, les Témoins de Jéhovah vont lire les livres bibliques de Michée à Zacharie.
In mei en juni zullen Jehovah’s Getuigen Micha tot en met Zacharia lezen.

Le chapitre quatre du livre de Michée débute ainsi : “ Il arrivera à la fin des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah sera affermie au sommet des montagnes et élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
In Micha, hoofdstuk 4 (AS), wordt gezegd: „Het zal echter in de laatste dagen geschieden, dat de berg van Jehovah’s huis boven op de bergen gevestigd zal zijn, en hij zal verheven zijn boven de heuvels; en de volken zullen er naartoe stromen.

Tout ce que je demande, c’est un pichet de vin, une miche de pain et un livre.
Alles dat ik vraag is een kruik wijn, een stuk brood en een boek.'

Ton pote te livre pour essayer de sauver ses miches.
Je vriendjes naaien je, Want zo probeert hij zijn hachje te redden.

Le flic, il se met à farfouiller sous mon lardeuss, et il tombe sur une livre de viande et deux miches de pain.
De smeris voelt in mijn jas en haalt er een pond vlees en twee broden uit .

Le boulanger réclame un penny pour une miche de quatre livres et... — Un penny !
De bakker vraagt een penny voor een brood, en...’ ‘Een penny!

De plus, en ayant ce fond historique présent à l’esprit, nos pensées se concentreront bien mieux sur le cadre de la prophétie de Michée, quand nous lirons les paroles d’introduction de son livre : “Parole de Jéhovah qui fut adressée à Michée de Moréseth, au temps de Joathan, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda.”
Wanneer wij deze achtergrond vast in onze geest hebben, kunnen onze gedachten zich ook beter concentreren op de tijd waarin Micha’s profetie werd geuit, want in de eerste woorden van zijn boek lezen wij: „Het woord des HEREN, dat tot Micha, den Morastiet, kwam in de dagen van Jotham, Achaz, Jehizkia, koningen van Juda.”

Amos était éleveur de moutons, et le prophète Michée venait d’un village; or, tous deux ont écrit des livres de la Bible. — Deutéronome 6:8, 9; Amos 1:1; Michée 1:1.
Amos was schapenfokker en Micha was een profeet uit een dorp op het platteland; toch hebben beiden een bijbelboek geschreven. — Deuteronomium 6:8, 9; Amos 1:1; Micha 1:1.

Voilà comment le premier livre de la sainte Bible voit déjà en Babylone l’ennemie de Sion. — Michée 7:8.
* Gezien deze omstandigheden blijken Sion en Babylon reeds vanaf het eerste boek van de bijbel als vijanden tegenover elkaar te staan. — Micha 7:8.

Père écrit toujours des livres aussi brillants, mais il serait incapable de dire combien coûte une miche de pain.
Vader schrijft het ene briljante boek na het andere, maar hij heeft er geen besef van wat een brood kost.

Le matin où le pain a été livré, Sherrie avait été poussée à préparer deux miches de pain au lieu de la seule qu’elle avait prévu de faire.
Op die bewuste dag van de broodbezorging had Sherrie ’s ochtends de ingeving gekregen om twee broden te bakken in plaats van eentje zoals ze van plan was.

Le thème de l’assemblée suivante, “Devenez des personnes qui pratiquent la parole”, basé sur Jacques 1:22-25, a été, lui aussi, très apprécié. Tout le programme tournait autour de ce thème et il donna lieu à un examen plus profond de certaines portions de livres bibliques tels que Jacques et Michée.
Ook het thema ’Wordt daders van het woord’, gebaseerd op Jakobus 1:22-25, werd zeer gewaardeerd; het gehele programma werd erdoor samengebonden, terwijl het ook een grondiger behandeling bood van bepaalde schriftgedeelten in bijbelboeken als Jakobus, Micha en andere.

En hiver 1941- 1942, alors que les frères étaient sortis des “blocs d’isolement”, sept Tours de Garde expliquant Daniel, chapitres 11 et 12, et la première de la série expliquant Michée, un livre intitulé Kreuzzug gegen das Christentum (Croisade contre le christianisme) ainsi qu’un Bulletin (auj. Notre ministère du Royaume), arrivèrent tous en même temps.
In de winter van 1941/42, toen de broeders uit de „isolering” waren vrijgelaten, kwamen er zeven Wachttorens, waarin Daniël, hoofdstuk 11 en 12 werd behandeld, alsook het eerste deel van de serie artikelen over het bijbelboek Micha, een boek getiteld Kreuzzug gegen das Christentum en een Bulletin (thans Koninkrijksdienst) tegelijkertijd aan.

Ils furent écrits par OSÉE, JOËL (en réalité, des dix-sept livres, c’est celui dont la date de rédaction est la plus ancienne), AMOS et ABDIAS ; JONAS, MICHÉE, NAHUM et HABAKUK ; SOPHONIE, AGGÉE, ZACHARIE et MALACHIE.
Ze beginnen met HOSEA, JOËL (in feite het eerste van de zeventien profetische boeken die geschreven zouden worden), AMOS en OBADJA; JONA, MICHA, NAHUM en HABAKUK; ZEFANJA, HAGGAÏ, ZACHARIA en MALEACHI.

Tandis que Baruch lisait courageusement la prophétie dans la cour supérieure, à l’entrée de la porté neuve du temple, Michée, fils du prince Gamarias [ou Guemaria, Sg], écoutait toutes les paroles du livre.
Toen Baruch de profetie moedig in de bovenste voorhof van de tempel, bij de ingang van de nieuwe poort van de tempel, voorlas, hoorde ook Michaja, de zoon van vorst Gemarja, zijn woorden.