Louis XIV oor Nederlands

Louis XIV

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lodewijk XIV

Louis XIV tenta de s'emparer de Monaco, mais échoua.
Lodewijk XIV probeerde Monaco te veroveren, maar het lukte hem niet.

Soortgelyke frases

Louis XIV de France
Lodewijk XIV van Frankrijk

voorbeelde

Vauban n’avait pas renommé ce bastion intérieur “fort Louis XIV”.
Vauban gaf dat bastion niet de naam ‘Fort Lodewijk XIV’.

Louis XIV s'était toujours montré réticent vis-à-vis du fanatisme religieux.
Lodewijk XIV was altijd terughoudend gebleven ten opzichte van godsdienstig fanatisme.

Elle sera pendant un temps la maîtresse du roi Louis XIV.
Ze was voor enige tijd de maîtresse van Lodewijk XIV van Frankrijk.

Pendant une décennie, elle remplit sa fonction de base opérationnelle indispensable pour l’armée du Rhin de Louis XIV.
Tien jaar lang was het bouwwerk een essentiële operationele basis voor het Rijnleger van Lodewijk XIV.

Un fauteuil roulant près d’une fausse commode Louis XIV à la marqueterie particulièrement obscène.
Een rolstoel stond naast een namaak Louis XIV-commode met een ingelegde, obscene voorkant.

Une copie en marbre de la statue de Louis XIV est visible à l'orangerie de Versailles.
Een marmeren kopie van dit standbeeld is te vinden bij de oranjerie van Versailles.

L’autre fut conservé par Louis XIV, transmis à Louis XV, et brûlé par Louis XVI.
Het andere werd bewaard door Lodewijk XIV, doorgegeven, aan Lodewijk xv en verbrand door Lodewijk XVI.

Louis XIV à Versailles Louis XIV n’aimait ni le Louvre, ni Paris.
Lodewijk XIV hield niet van het Louvre en hield niet van Parijs.

La table de sapin de Hartwell prit place devant le fauteuil fleurdelysé de Louis XIV.
De withouten tafel van Hartwell nam plaats vóór den gelelieden armstoel van Lodewijk XIV.

Mais, pense donc à Louis XIV, à la folie de Versailles, aux guerres, aux grands désastres du règne!
Maar denk maar aan Lodewijk XIV, aan de dwaasheid van Versailles, aan de oorlogen en de grote rampen van die regering.

Pour une nuit, le palais revécut, et le fantôme de Louis XIV semblait présent.
Voor één nacht leefde het paleis weer op in zijn oude glorie en het leek alsof de geest van Lodewijk XIV er rondwaarde.

Ah, un bureau Louis XIV juste là dehors.
Een bureau van Louis XIV, voor iedereen te zien.

1654 : Louis XIV par Simon Legras.
1654 : Lodewijk XIV gekroond door Simon Legras.

«À la mort du roi Louis XIV, la cour quitte Versailles pour s’installer de nouveau à Paris.
‘Na de dood van koning Lodewijk xiv keerde de hofhouding uit Versailles terug naar Parijs.

Un siècle après l’ère élisabéthaine, Louis XIV était roi de France.
Een eeuw na het tijdperk van Elizabeth I regeerde Lodewijk XIV als koning van Frankrijk.

Louis XIV fut de ceux-là, conscient que la pierre est bien plus résistante que l’écriture.
Lodewijk XIV was zo iemand, wetend dat steen een stuk resistenter is dan het geschrift.

Provient- il du Diamant bleu ayant appartenu à Louis XIV ?
Werd hij uit de grotere Tavernier-diamant geslepen?

La serrure et les charnières sont énormes et très anciennes, sûrement fabriquées à l’époque de Louis XIV.
De sloten en scharnieren van de deur zijn zo groot en antiek dat ze waarschijnlijk uit de tijd van Lodewijk XIV stammen.

Une synagogue est construite en 1618 et est même visitée par Louis XIV en 1657.
In 1618 bouwden ze er een synagoge die in 1657 werd bezocht door Lodewijk XIV.

C’est le livre même que Louis XIV a condamné.
Dat is het boek dat Lodewijk XIV veroordeeld heeft.’

Comme prévu, Ben l’attendait près de la statue de Louis XIV.
Zoals afgesproken wachtte Ben het op bij het standbeeld van Lodewijk xiv.

Ce qui était au départ une soirée amusante entre amis est soudainement devenu une orgie style Louis XIV.
Wat vroeger een leuke avond uit met vrienden was... is recent geëvolueerd in een soort Louis-de-14e-stijl orgie.

Il est suivi de la crème de l’armée de Louis XIV, de tonnes de munitions et de canons.
Hij brengt het puikje van het leger van Lodewijk XIV mee, tonnen munitie en kanonnen.

Louis XIV ordonna les prières des quarante heures et prit le deuil.
Lodewijk de veertiende gaf opdracht tot het houden van veertigdaagse gebeden en nam rouw aan.

Je prendrai celui-ci, le Louis XIV, bouquets de roses, dit enfin Mme Desforges.
'Ik neem dat, die Lodewijk XIV met boeketjes rozen,' zei mevrouw Desforges ten slotte.