Louis XVI de France oor Nederlands

Louis XVI de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lodewijk XVI van Frankrijk

voorbeelde

J’ai toujours aimé l’histoire du fils de Louis XVI, roi de France, parce qu’il avait une connaissance inébranlable de son identité.
Ik heb altijd genoten van het verhaal van de zoon van koning Lodewijk XVI van Frankrijk, omdat hij een onwrikbare zelfkennis had.

Ayant à faire face à des problèmes de trésorerie, Louis XVI, roi de France, demanda aux aristocrates du pays de renoncer à certains privilèges fiscaux.
Lodewijk XVI van Frankrijk, die in financiële moeilijkheden verkeerde, smeekte leden van de Franse aristocratie enkele van hun belastingprivileges op te geven.

Un Bourbon, Louis, qui avait grossi et vieilli en exil, devint alors roi de France sous le nom de Louis XVIII.
De oude, dikke Louis de Bourbon werd nu koning Lodewijk XVIII van Frankrijk.

De surcroît, ce qui rendit l’ironie encore plus mordante, les Bourbons, en la personne de Louis XVIII, revinrent sur le trône de France après l’abdication forcée de Napoléon.
En — ironie der geschiedenis — nadat Napoleon afstand had moeten doen, kwamen in de persoon van Lodewijk XVIII de Bourbons weer terug.

Lors de la chute de Napoléon, il est nommé pair de France par Louis XVIII.
Na de val van Napoleon werd hij door koning Lodewijk XVIII tot pair van Frankrijk benoemd.

Il y fut remplacé par Louis XVIII, qui fut le seul roi de France à mourir aux Tuileries (1824).
Koning Lodewijk XVIII was de enige monarch die in de Tuilerieën overleed (1824).

On connaît le cas historique du roi de France, Louis XVI, qui écrivit dans son journal personnel, à la page correspondant au 14 juillet 1789, la mention "Rien à signaler".
Uit de geschiedenis kennen wij het geval van de Franse koning Lodewijk XVI die op 14 juli 1789 in zijn dagboek noteerde: "Niets te melden".

Jacques, ce serait pour moi une grande joie, vraie, profonde, que tu me recites la liste des rois de France, de Louis XI à Louis XVI, avec, si possible, les dates de début et de fin de règne de chacun.
Jacques, het zou een waar plezier voor me zijn je de lijst van Franse koningen op te horen zeggen, van Lodewijk XI tot Lodewijk XVI, met, als dat kan, de begin - en einddata van ieders regeerperiode.

Louis XVIII ne peut pas concevoir de revenir sur le trône de France par l'appel du peuple.
Hij kon zich niet indenken de Franse troon terug te bezetten via de stem van het volk.

Elle faisait partie de la cour de Louis XVI et connaissait personnellement tout ce qui comptait en France.
Zij was een gezien lid van de hofhouding van Lodewijk XVI, en ze kende ieder lid van de Franse adel persoonlijk.

On raconte qu’en France, sous le règne de Louis XVI, la reine Marie-Antoinette aurait un jour demandé au contrôleur général des Finances ce qu’il comptait faire à propos du déficit.
Tijdens de regering van Lodewijk XVI van Frankrijk heeft zijn gemalin, Marie Antoinette, naar verluidt eens aan de koninklijke minister van financiën gevraagd: „Wat gaat u doen aan het tekort, Meneer de minister?”

Digneffe travailla principalement dans le style Louis XVI, qui s'est propagé depuis la France à la fin du XVIIIe siècle et très populaire dans le pays de Liège.
Digneffe werkte voornamelijk in de Lodewijk XVI-stijl, die zich aan het einde van de 18e eeuw vanuit Frankrijk verbreidde en zich ook in het Luikse land in een grote populariteit mocht verheugen.

Un processus semblable s'est produit en France dans le 1790s pendant que le général de domaines, assemblé par Louis XVI, saisissait la puissance absolue.
Een soortgelijk proces vond plaats in Frankrijk in de jaren 1790, omdat de landgenoten generaal, belegd door Louis XVI, absolute macht greep.

En fait, il s'agit de la version française de la Merino développée lorsque Louis XVI importé 386 Mérinos espagnols en 1786 pour son domaine de Rambouillet. Bien que le nom de la ville en France, la race doit beaucoup de son développement en Allemagne et aux États-Unis.
In feite is het de Franse versie van de Merino ontwikkelde toen Louis XVI geïmporteerd 386 Spaanse Merinos in 1786 voor zijn landgoed in Rambouillet. Hoewel genoemd naar de stad in Frankrijk, het ras dankt veel van zijn ontwikkeling naar Duitsland en de Verenigde Staten.

10 décembre 2013 – Les Echos (Paris) 77 152 France : François Hollande, monarque en danger Affaibli par l'absence de croissance économique et le scandale de fraude fiscale impliquant son ancien ministre du Budget, le président français risque de finir comme Louis XVI, victime de l'exaspération des Français vis-à-vis des élites.
10 december 2013 – Les Echos (Parijs) 77 152 Frankrijk: Koningschap van Hollande in gevaar Verzwakt door de stagnerende groei en de belastingontduiking van zijn voormalige minister van Begroting dreigt president François Hollande te eindigen als Lodewijk XVI, die het slachtoffer werd van de ergernissen van het Franse volk die zijn elites beu was.