Luxair oor Nederlands

Luxair

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Luxair

Des observations écrites ont été déposées devant la Cour par Mme Bogiatzi, Luxair, le gouvernement français et la Commission des Communautés européennes.
In de onderhavige procedure zijn door Bogiatzi, Luxair, de Franse regering en de Commissie van de Europese Gemeenschappen opmerkingen ingediend.

voorbeelde

Parties défenderesses: Deutscher Luftpool, Société Luxair (société luxembourgeoise de navigation aérienne) SA, Communautés européennes, État du grand-duché de Luxembourg, Le Foyer Assurances SA
Verwerende partijen: Deutscher Luftpool, Société Luxair SA, Europese Gemeenschappen, Luxemburgse Staat, Le Foyer Assurances SA

Deuxièmement, pendant un laps de temps important, des vols à destination de Berlin étaient proposés en parallèle tant à partir de Zweibrücken (Germanwings) que de Sarrebruck (Air Berlin et Luxair), ce qui démontre l'existence d'une concurrence non seulement entre aéroports mais également entre compagnies aériennes.
Ten tweede werden geruime tijd tegelijk van op Zweibrücken (Germanwings) en Saarbrücken (Air Berlin en Luxair) vluchten naar Berlijn aangeboden, wat de concurrentie tussen zowel de luchthavens als de luchtvaartmaatschappijen aantoont.

Il est arrivé à Berlin, à 8 heures sur Luxair, le vol 9871 de Luxembourg.
Hij kwam om 08.00 uur in Berlijn aan. Met Luxair, vlucht 9871 uit Luxemburg.

Sur la liaison Dublin-Manchester, par exemple, cette part de marché serait comprise entre 90 et 100 %, le seul concurrent existant étant Luxair, qui fait voler un avion au départ et à destination de Luxembourg, lequel fait étape à Manchester.
Op de route Dublin-Manchester bijvoorbeeld zou dit marktaandeel tussen 90 en 100 % liggen, waarbij de enige bestaande concurrent Luxair is, die een toestel van en naar Luxemburg met een tussenlanding in Manchester laat vliegen.

Quant à Luxair, elle estime que la Cour n’est pas appelée ici à interpréter la convention de Varsovie, mais bien à appliquer l’article 307 CE, en vertu duquel les conventions conclues antérieurement au traité CE n’affectent pas les dispositions communautaires.
Volgens Luxair is het Hof in de onderhavige zaak niet verplicht om het Verdrag van Warschau uit te leggen, maar moet het wel artikel 307 EG toepassen, dat bepaalt dat vóór het EG-Verdrag gesloten overeenkomsten bepalingen van gemeenschapsrecht niet mogen aantasten.

Dès 1962, Luxair commence l'exploitation de vols avec l'ouverture de la ligne Luxembourg - Paris en Fokker F27 Friendship.
In 1962 begon Luxair met de route Luxemburg-Parijs, deze route werd gevlogen door een Fokker F27 Friendship.

En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.
Tegelijkertijd is de Commissie van mening dat deze aantallen een enigszins vertekend beeld geven van de werkelijke vraag in de regio: ten eerste lijken de hoge passagiersaantallen het gevolg te zijn van de rechtstreekse concurrentie tussen de verbindingen met Berlijn vanaf Saarbrücken en Zweibrücken (en tussen respectievelijk Germanwings en Air Berlin/Luxair), wat tijdelijk extra passagiers heeft aangetrokken.

En outre, la plupart des concurrents présents sur les liaisons dont les services se chevauchent sont soit des transporteurs en réseau à prestations complètes (comme Lufthansa, Air France/CityJet, Iberia, BMI) soit des compagnies aériennes régionales plus petites, visant souvent la clientèle d'affaires (comme Loganair, Luxair ou la compagnie Aer Arann basée à Dublin), qui ne peuvent pas être considérés comme des concurrents directs des parties.
Verder zijn de meeste concurrenten die de overlappende routes exploiteren hetzij netwerkmaatschappijen met een volledig dienstenpakket (bijvoorbeeld Lufthansa, Air France/CityJet, Iberia, BMI) of kleinere regionale maatschappijen die zich dikwijls richten op zakelijke klanten (bijvoorbeeld Loganair, Luxair of de in Dublin gevestigde Aer Arann) die niet als naaste concurrenten van de partijen kunnen worden beschouwd.

Luxair, le gouvernement français et la Commission font essentiellement valoir que, puisque la Cour n’est pas compétente pour interpréter la convention de Varsovie, c’est aux juridictions nationales qu’il appartient de déterminer si – et, le cas échéant, à quelles conditions – le délai de recours prévu à l’article 29 de ladite convention peut être suspendu ou interrompu, ou si l’on peut y renoncer.
Luxair, de Franse regering en de Commissie stellen in wezen dat, aangezien het Hof niet bevoegd is tot uitlegging van het Verdrag van Warschau, het aan de nationale rechter is om te bepalen of – en zo ja, onder welke voorwaarden – de in artikel 29 vastgestelde termijn kan worden geschorst of gestuit of dat er afstand van kan worden gedaan.

12 Mme Bogiatzi a été victime, le 21 décembre 1998, d’une chute sur le tarmac de l’aéroport de Luxembourg en embarquant dans un avion de Luxair.
12 Bogiatzi is op 21 december 1998 gevallen op het platform van de luchthaven van Luxemburg bij het aan boord gaan van een vliegtuig van Luxair.

17 À titre liminaire, il convient de répondre à la thèse soutenue par Luxair selon laquelle, dans l’affaire au principal, la Cour serait, en réalité, amenée non pas à interpréter la convention de Varsovie, mais à appliquer l’article 307 CE, en vertu duquel, en cas de conflit entre une règle communautaire et une convention antérieure au traité CE, le principe de primauté n’affecte pas l’engagement de l’État membre avec des États tiers.
17 Vooraf moet worden geantwoord op de stelling van Luxair, dat het Hof in de onderhavige zaak in werkelijkheid niet het Verdrag van Warschau zou moeten uitleggen, maar artikel 307 EG zou moeten toepassen, krachtens hetwelk in geval van conflict tussen een communautaire regel en een vóór het EG-Verdrag gesloten overeenkomst, het voorrangsbeginsel de verbintenis van de lidstaat tegenover derde landen niet aantast.

Au fil des ans, Luxair renouvelle progressivement sa flotte avec des avions modernes pour l'époque : des Boeing 737-400 et -500 et des turbopropulseurs types Fokker 50 et Embraer EMB 120.
In de jaren die daarop volgden, verving Luxair langzaam zijn oude vloot door de modernere Boeing 737-400, de Boeing 737-500, de Fokker 50-turbo-props en de Embraer-jets.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- Luxembourg)- Irène Bogiatzi, épouse Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Communautés européennes, État du Grand-duché de Luxembourg, Foyer Assurances SA [Politique des transports- Règlement (CE) no #/#- Convention de Varsovie- Responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident- Délai pour l’introduction d’une action en indemnisation du préjudice subi]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation- Luxemburg)- Irène Bogiatzi, echtgenote Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europese Gemeenschappen, Groothertogdom Luxemburg, Foyer Assurances SA (Vervoerbeleid- Verordening (EG) nr. #/#- Verdrag van Warschau- Aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen- Termijn voor instellen van vordering tot vergoeding van geleden schade

J'ai également le regret d'annoncer à l'Assemblée qu'un avion de la Luxair, qui reliait Berlin à Luxembourg, s'est écrasé ce matin à Niederanvan, alors qu'il s'approchait de l'aéroport de Luxembourg. L'avion transportait 19 passagers et 3 membres d'équipage.
Het is mijn droeve plicht u tevens mede te delen dat hedenochtend een vliegtuig van de luchtvaartmaatschappij Luxair op weg van Berlijn naar Luxemburg tijdens de landing is neergestort in Niederanven, nabij luchthaven Luxemburg. Er waren negentien passagiers en drie bemanningsleden aan boord.

Dans la procédure nationale, il incombe à la Cour de cassation de statuer sur le pourvoi que Mme Bogiatzi a formé contre cet arrêt, dans la mesure où il y est dit que son droit de recours contre Luxair et contre Deutscher Luftpool, assureur de celle-ci, est prescrit.
In het hoofdgeding moet de Cour de cassation thans beslissen op het cassatieberoep dat Bogiatzi tegen dat arrest heeft ingesteld voor zover haar rechtsvordering jegens de luchtvervoerder Luxair en diens verzekeraar Deutscher Luftpool daarin als verjaard is beschouwd.

Pour ce qui est de la liaison Dublin-Manchester (considérants 838 à 846 de la décision attaquée), l’ensemble Ryanair-Aer Lingus représenterait 98 à 99,6 % de parts de marché, avec comme unique concurrent Luxair, qui détient 0,4 à 2 % de parts de marché et propose des vols Luxembourg-Dublin, via Manchester.
Op de route Dublin-Manchester (punten 838‐846 van de bestreden beschikking) zou de combinatie Ryanair-Aer Lingus een marktaandeel van 98 à 99,6 % hebben met als enige concurrent Luxair, die een marktaandeel van 0,4 à 2 % heeft en vluchten van Luxemburg naar Dublin via Manchester aanbiedt.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 22 octobre 2009 (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation — Luxembourg) — Irène Bogiatzi, épouse Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Communautés européennes, État du Grand-duché de Luxembourg, Foyer Assurances SA
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 22 oktober 2009 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Luxemburg) — Irène Bogiatzi, echtgenote Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europese Gemeenschappen, Groothertogdom Luxemburg, Foyer Assurances SA

Il sert de hub à la compagnie aérienne nationale Luxair, ainsi qu'à la compagnie internationale de fret Cargolux.
Luxair is de nationale luchtvaartmaatschappij van het land en Cargolux is de vrachtmaatschappij.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Mme Bogiatzi, épouse Venturas, à la société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA (ci-après «Luxair»), ainsi qu’à l’association allemande Deutscher Luftpool au sujet de la réparation solidaire du préjudice que Mme Bogiatzi a subi à la suite d’un accident dont elle a été victime lors de l’embarquement dans un avion de Luxair.
2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen enerzijds I. Bogiatzi, echtgenote Ventouras, en anderzijds de vennootschap Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA (hierna: „Luxair”), en de Duitse vereniging Deutscher Luftpool, betreffende de gezamenlijke vergoeding van de schade die Bogiatzi heeft geleden ten gevolge van een ongeval waarvan zij het slachtoffer is geworden bij het aan boord gaan van een vliegtuig van Luxair.

Deuxièmement, pendant un laps de temps important, des vols à destination de Berlin étaient proposés en parallèle tant à partir de Zweibrücken (Germanwings) que de Sarrebruck (Air Berlin et Luxair), ce qui démontre l'existence d'une concurrence non seulement entre aéroports mais également entre les liaisons assurées par les compagnies aériennes.
Ten tweede werden geruime tijd tegelijk van op Zweibrücken (Germanwings) en Saarbrücken (Air Berlin en Luxair) vluchten naar Berlijn aangeboden, wat de concurrentie tussen zowel de luchthavens als de door de luchtvaartmaatschappijen bediende routes aantoont.

13 Le 22 décembre 2003, elle a assigné en responsabilité Deutscher Luftpool, association de droit civil allemande regroupant les assureurs de risques aériens, et Luxair devant le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, en se fondant sur le règlement n° 2027/97 ainsi que sur la convention de Varsovie.
13 Op 22 december 2003 heeft zij Deutscher Luftpool, een vereniging naar Duits burgerlijk recht die de verzekeraars van luchtvaartrisico’s groepeert, voor het Tribunal d’arrondissement de Luxembourg gedagvaard tot schadevergoeding, waarbij zij zich baseerde op verordening nr. 2027/97 en op het Verdrag van Warschau.

Le 22 décembre 2003, elle a assigné Deutscher Luftpool et Luxair devant le tribunal d’arrondissement (Luxembourg) pour les faire condamner à réparer solidairement sinon in solidum le préjudice qu’elle avait subi, en se fondant sur le règlement no 2027/97, ainsi que sur la convention de Varsovie.
Op 22 december 2003 heeft Bogiatzi Deutscher Luftpool en Luxair gedaagd voor het Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (arrondissementsrechtbank te Luxemburg) en hun hoofdelijke veroordeling tot vergoeding van de door haar geleden schade gevorderd, waarbij zij zich baseerde op verordening nr. 2027/97 en op het Verdrag van Warschau.

Luxair, le gouvernement français et la Commission font, quant à eux, essentiellement valoir que les délais dans lesquels des demandes de dommages et intérêts doivent être introduites sont un domaine qui continue à être gouverné par l’article 29 de la convention de Varsovie.
Luxair, de Franse regering en de Commissie stellen daarentegen in wezen dat de termijnen waarbinnen een schadevordering moet worden ingesteld, blijven beheerst worden door artikel 29 van het Verdrag van Warschau.

La même liaison était assurée à partir de Sarrebruck par Luxair et, à partir de 2007, par Air Berlin.
Dezelfde route werd vanaf Saarbrücken door Luxair en, vanaf 2007, door Air Berlin bediend.

Je pense que le problème fondamental - mis à part la discrimination entre la compagnie scandinave SAS d'un côté et d'autres compagnies aériennes comme Flybe, Augsburg, Tyrolean et Luxair de l'autre - est que les citoyens ne sont pas assurés de la sécurité de l'aviation.
Ik ben van mening dat het fundamentele probleem hier - afgezien van de discriminatie tussen SAS Scandinavian Airlines aan de ene kant en andere luchtvaartmaatschappijen zoals Flybe, Augsburg, Tyrolean en Luxair aan de andere - is dat wij burgers wellicht geen veilige luchtvaart mogen verwachten.