Macreuse noire oor Nederlands

Macreuse noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwarte zee-eend

zwarte zee-eend

espèce d'animaux

soort uit het geslacht Melanitta

La macreuse noire est, dans le Voordelta, un migrateur de passage et un hôte d'hiver.
De zwarte zee-eend is een doortrekker en wintergast in de Voordelta.

macreuse noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwarte zee-eend

''Melanitta nigra'', één van de soorten van de zee-eend

La macreuse noire est, dans le Voordelta, un migrateur de passage et un hôte d'hiver.
De zwarte zee-eend is een doortrekker en wintergast in de Voordelta.

zwarte zeeëend

voorbeelde

Macreuse noire
Zwarte zee-eend

Macreuse noire (Melanitta nigra
Zwarte zee-eend (Melanitta nigra

Le site abrite, de loin, le plus grand nombre de macreuses noires aux Pays-Bas.
Het gebied levert verreweg de grootste bijdrage voor de zwarte zee-eend in Nederland.

Les macreuses noires ont une très grande valeur nationale et une valeur internationale.
Zwarte zee-eenden zijn van internationale en zeer grote nationale betekenis.

La macreuse noire est, dans le Voordelta, un migrateur de passage et un hôte d'hiver.
De zwarte zee-eend is een doortrekker en wintergast in de Voordelta.

La pêche est interdite dans le secteur au-dessus d’Ameland en raison de la présence fréquente de groupes de macreuses noires.
Het gebied boven Ameland is uitgezonderd van spisulavisserij vanwege het frequent voorkomen van groepen zee-eenden.

En été aussi, en plus petit nombre, l'espèce séjourne dans le Voordelta; la macreuse noire utilise aussi le Voordelta pour la mue.
Gedurende de zomer verblijven er kleinere aantallen zwarte zee-eenden in de Voordelta; deze vogels gebruiken de Voordelta ook als ruigebied.

Le site Bollen van het Nieuwe Zand est l'un des principaux centres de la zone de repos et de ravitaillement de la macreuse noire.
Het gebied Bollen van het Nieuwe Zand is een van de belangrijkste kernen van het rust- en foerageergebied van de zwarte zee-eend.

La macreuse noire se nourrit de mollusques, qu'elle pêche dans les eaux peu profondes dont une partie se perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.
Zwarte zee-eenden voeden zich met schelpdieren, die zij vinden in de ondiepe zee waarvan met de aanleg van Maasvlakte 2 een deel verloren gaat.

Afin d’assurer un développement aussi paisible que possible, toute activité à faible altitude au-dessus du secteur, susceptible de perturber de manière substantielle les macreuses noires, est également interdite.
Om een zo ongestoord mogelijke ontwikkeling te bereiken is het óók niet toegestaan om laag boven het gebied activiteiten te verrichten, welke substantiële verstoring van zee-eenden kunnen veroorzaken.

Il convient dès lors de tenir compte de cette distance minimale à respecter par rapport aux concentrations d’oiseaux (macreuses noires) lors de l’établissement du couloir variable afin d’éviter les perturbations.
Bij het vaststellen van de ligging van de variabele corridor zal daarom rekening worden gehouden met deze minimale afstanden tot vogelconcentraties (zee-eenden), waardoor verstoring wordt voorkomen.

Certaines activités peuvent perturber des oiseaux très sensibles, tels que la macreuse noire, le plongeon arctique et le plongeon catmarin, que l’on trouve en grande quantité en hiver dans la «Noordzeekustzone».
Verstoring van vogels die zeer gevoelig zijn voor verstoring, zoals zwarte zee-eend, parelduiker en roodkeelduiker komen met name in de winterperiode in grotere aantallen in de Noordzeekustzone voor.

Le site Bollen van de Ooster est important pour la protection des oiseaux et forme une importante zone de repos et de ravitaillement pour les espèces macreuse noire (zone maritime), sterne caugek et sterne pierregarin (bancs).
Het gebied Bollen van de Ooster is van belang voor de bescherming van vogels en geldt als belangrijk rust- en foerageergebied voor de soorten zwarte zee-eend (zeegebied), grote stern en visdief (plaat).

Avec la garantie du repos en hiver dans les endroits où cette espèce se concentre pour se ravitailler et se reposer, les circonstances favorables à la macreuse noire sur l'ensemble du Voordelta doivent demeurer aux moins égales par rapport à la situation d'avant l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.
Door in de winterperiode rust in gebieden te garanderen op plaatsen waar deze soort geconcentreerd voorkomt om te foerageren en rusten, moeten de gunstige omstandigheden voor de zwarte zee-eend in de gehele Voordelta ten minste gelijk blijven aan de situatie van voor de aanleg van Maasvlakte 2.

à compter de la date d’adoption du plan de gestion, le passage des navires sabliers est autorisé du 1er novembre au 1er avril par un couloir variable, dont la localisation exacte dépend de l’emplacement de la zone d’extraction, de la zone à recharger et de la présence de concentrations de macreuses noires.
met ingang van de vaststelling van het beheerplan is doorvaart voor zandsuppletievaartuigen van 1 november tot 1 april mogelijk via een variabele corridor, waarvan de exacte locatie afhankelijk is van de ligging van het zandwingebied en de te bereiken suppletielocatie en de aanwezigheid van concentraties zee-eenden.

Le tracé du couloir variable est défini en concertation avec l’autorité compétente, en partant du principe que le trajet entre la zone d’extraction du sable et la zone à recharger doit être le plus court possible, et qu’une distance de 1 500 mètres par rapport aux concentrations de macreuses noires est respectée;
De ligging van de variabele corridor wordt in overleg met het bevoegde gezag vastgesteld, waarbij als uitgangspunt geldt dat de vaarafstand tussen het zandwingebied en de suppletielocatie zo kort mogelijk is met dien verstande dat er een afstand van 1 500 m in acht wordt genomen ten opzicht van concentraties zee-eenden;

De plus, l’accès et le passage des bâtiments sont autorisés du 1er avril au 1er novembre, période au cours de laquelle le risque de perturbation d’oiseaux ou de groupes d’oiseaux vulnérables tels que les macreuses noires, les plongeons arctiques et les plongeons catmarins est moindre, ceux-ci étant en grande partie absents à ce moment-là.
Verder is de toegang en doorvaart mogelijk van vaartuigen in de periode 1 april tot 1 november, zijnde de periode waarin de hiervoor vermeldde kans op verstoring van (groepen) kwetsbare vogels als zwarte zee-eenden, parelduikers en roodkeelduikers klein is, vanwege de (grotendeels) afwezigheid van deze vogels in die periode.

Le but des mesures de restriction d'accès dans l'espace maritime des sites Bollen van de Ooster et Bollen van het Nieuwe Zand est de faire en sorte que la macreuse noire — en compensation de l'espace de ravitaillement potentiel qu'elle perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte — trouvera suffisamment de nourriture et pourra l'atteindre le mieux possible.
Doel van de toegangsbeperkende maatregelen in het zeegebied van de Bollen van de Ooster en de Bollen van het Nieuwe Zand is ervoor zorgen dat er — ter compensatie van het verlies aan potentieel foerageergebied voor deze soort ter plaatse van Maasvlakte 2 — voldoende voedsel voor de zwarte zee-eend is en dat deze zo goed mogelijk bij zijn voedsel kan komen.

L’objectif de la fermeture des sites de la zone I est de permettre un développement aussi paisible que possible de ces sites afin d’améliorer la qualité du type d’habitat H1110_B et de protéger les oiseaux et groupes d’oiseaux sensibles aux perturbations, tels que les plongeons catmarins, les plongeons arctiques, les fuligules milouinans, les eiders à duvet et les macreuses noires, que leur présence soit directement liée ou non avec celle, éventuelle, de mollusques.
Doel van het sluiten van zone I-gebieden is een zo ongestoord mogelijke ontwikkeling van deze gebieden met het oog op het verbeterdoel in de kwaliteit van het habitattype H1110_B en tevens ten behoeve van voor verstoring (groepen) kwetsbare vogels als roodkeelduikers, parelduikers, toppers, eiders en zwarte zee-eenden, al dan niet in directe relatie tot (potentiële) schelpdiervoorkomens.

Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.
Het gaat hier om de volgende vogelsoorten: wilde eend, kievit, grauwe gans, krakeend, wintertaling, meerkoet, pijlstaart, slobeend, smient, kolgans, rietgans, tafeleend, holenduif, houtduif, waterhoen, bokje, grote zee-eend, wulp, zilverplevier, eidereend, zwarte ruiter, koperwiek, merel, zanglijster, kramsvogel, grutto, veldleeuwerik, grote lijster en watersnip.