Manteau oor Nederlands

Manteau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stromenmantel

vêtement religieux

manteau

/mɑ̃to/ naamwoord manlike

Vêtement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mantel

naamwoord manlike

Vêtement|

Elle portait un épais manteau contre le froid.
Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.

jas

naamwoord manlike

Vêtement|

La fille avec un manteau bleu est ma fille.
Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.

overjas

naamwoord manlike

vêtement

type jas

Le numéro un portait-il un manteau?
Droeg hij een overjas of niet, de nummer één?

aardmantel · dekmantel · Wapenmantel · wapenmantel · buitenjas

Soortgelyke frases

manteau de cheminée
schouw

manteau de fourrure
bontjas

Goéland à manteau ardoisé
Kamtsjatkameeuw

robe manteau
robe manteau

manteau de vison
nertsmantel

manteau jaune
geel beertje

palette à manteau d’or
goudrugvlagstaartpapegaai

sous le manteau
onder de hand · onderhands

Hurleur à manteau
Mantelbrulaap

voorbeelde

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Bovenkleding, Te weten jasjes, Mantels, Onderhemden, Regenjassen, Windbestendige jacks,Al dan niet van of met dons, polyfill, leder, met bont gevoerd, Pelterijen (dierenhuiden),Katoen en Weefsels of Materiaal, of elke combinatie daarvan

Enlève ton manteau!
Doe je jas uit.

— Incapable de fermer la fermeture Éclair de son Manteau
Kan de rits van haar jas niet dicht krijgen.

Il était grand et maigre, vêtu d'un long manteau blanc.
Hij was lang en mager, en gekleed in een lange witte mantel.

Ils lui retirèrent son manteau et voulurent lui prendre son sac à main auquel elle se cramponna fermement.
Ze namen haar haar jas af, en haar handtas, die ze stevig vasthield.

Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21))

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Wie heeft de wateren in een mantel gewikkeld?

Serrée contre son manteau humide, je respire l’odeur familière de son parfum.
Haar jas is klam, maar ik ruik de vertrouwde geur van haar parfum.

Le manteau et le coup du parapluie.
Slim om ricine te gebruiken.

Elle regardait les ruines de la maison : une vieille femme malade, vêtue d'un manteau usé, chaussée de souliers éculés.
Ze keek naar de ruïne van haar huis, een zwakke, zieke vrouw in een oude jas, met afgetrapte schoenen.

Après les avoir passées à la machine à affranchir, j’enfilai mon manteau et glissai la lettre de la fille dans mon sac.
Ik haalde ze door de frankeermachine, schoot mijn jas aan en stak de brief van het meisje in mijn tas.

Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.
Als je laat genoeg komt zijn die bezig met de jassen en de mannen.

J’ai du mal à te reconnaître dans ce gros manteau.
Ik herken je bijna niet in die dikke jas.

Puis il jeta son manteau sur ses épaules, prit Gabrielle par la main et l'attira contre lui
Toen deed hij zijn jas aan, pakte Gabriele bij de hand en trok haar naar zich toe.

En pénétrant dans la salle de musique, il a ôté son manteau et l'a posé soigneusement sur le dossier d'une chaise
Hij kwam de muziekkamer in, trok zijn jas uit en legde die zorgvuldig over een stoelleuning.

Il ouvrit son manteau, son gilet et, enfin, sa chemise.
Hij maakte zijn jas open, toen zijn vest en ten slotte zijn overhemd.

Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.
Die verwarming doet ons allemaal braden en jij hebt nog een bontjas aan.

Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.
In overeenstemming met het feit dat Elisa enkele jaren voordien door Elia is aangesteld, breekt de tijd aan dat Elia zijn profetenmantel moet overdragen aan Elisa, die inmiddels goed is opgeleid.

On les appelait des « manteaux vivants », avec des particularités vraiment « magiques ».
'Levende vellen,' werden ze genoemd, 'met werkelijk miraculeuze eigenschappen.'

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Kledingstukken, truien, hemdblouses, kostuums, bont, gabardines, regenjassen, rokken, onderrokken, lijfjes, shirts, mantels, pantalons, overjassen, parka's, schoudermantels, pelsjassen, pullovers, jurken, jekkers, jasjes, kledingstukken van leder, kledingstukken van kunstleder

Il s'agit donc d'un gisant sur dalle noire, avec en soubassement un cortège de pleurants d’albâtre (enfants de chœur, clercs, membres de la famille, officiers et gens de maison drapés dans des manteaux de deuil) sous des arcades formées d'une alternance de travées doubles et de niches triangulaires.
Het bestaat dus ook uit een gisant op een zwarte tegel, met op de sokkel een stoet van rouwenden uit albast (kinderkoor, klerken, familieleden, officieren en huispersoneel gedrapeerd in rouwmantels) onder booggewelven gevormd door een afwisseling van dubbele traveeën en driehoekige niches.

— Attendez, dit-il, prenant son manteau, je vous accompagne
‘Wacht,’ zei hij en pakte zijn jas, ‘ik loop met u mee.’

Le manteau sentait le lapin et le tabac.
De loden jas rook naar konijnen en tabak.

Dans l’entrée, Katie et moi attrapons nos manteaux posés sur la rambarde de l’escalier.
In de hal pakken Katie en ik onze jas, die we over de trapleuning hadden gegooid.

Il n’avait ni manteau, ni chapeau, ni parapluie.
Hij had geen hoed op en geen jas aan, hij had geen paraplu bij zich.