Maure oor Nederlands

Maure

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moor

naamwoord

Les Maures devraient manger par terre, comme les chiens.
Moren horen van de vloer te eten, als honden.

Moriaan

Maure

Maure (Pyrénées-Atlantiques)

( 10 ) La protection du nom «Sainte-Maure» n'est pas demandée.
( 10 ) Er wordt geen bescherming gevraagd van de naam „sainte Maure”.

maure

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moors

adjektief

Puis, je voyais une sorte de guerrier maure, je suppose.
En toen zag ik een soort Moorse krijger, geloof ik.

zwart weeskind

moren

Je te conseille de tenir ta langue, Maure.
Als je slim bent houd je je bek dicht, moor.

Soortgelyke frases

Busard maure
Zwarte kiekendief

tête de Maure
Morenkop

Le Cannet-des-Maures
Le Cannet-des-Maures

Benoît de Sainte-Maure
Benoît de Sainte-Maure

othello ou le maure de venise
othello

Maures
Moren

Othello ou le Maure de Venise
Othello

tête de maure
zwartbruin

voorbeelde

N’as-tu jamais vu le drapeau que nous utilisions en Espagne contre les Maures ?
Heb je nooit de banier gezien die wij, Spanjaarden, tegen de Moren ontplooiden?

Les Maures qui ont occupé ce pays du VIIIe au XVe siècle, ainsi que les Gitans, ont laissé leur empreinte sur cette musique.
De Moorse bezetting van dit land van de achtste tot de vijftiende eeuw G.T., alsmede de invloed van de zigeuners, hebben hun stempel op de Spaanse muziek gedrukt.

14 – Voir, dans la doctrine de ce pays, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12e éd. revue et augmentée, C.
14 – Conform de rechtsleer van dat land, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12e herziene en uitgebreide uitgave, Uitg.

considérant qu'un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Leopold Maurer, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 21 avril 1997;
Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan wegens der aftreden van de heer Leopold Maurer, waarvan de Raad op 21 april 1997 in kennis is gesteld,

Je me souviens que l’archevêque de Rouen avait un petit page maure qui en portait une énorme dans la narine.
Ik weet nog dat de aartsbisschop van Rouen een kleine Moorse page had die een hele grote in zijn neus droeg.’

La plupart des Maures utilisaient deux noms : le chrétien, et le musulman au sein de leur communauté.
De meeste morisken gebruikten twee namen: in hun eigen gemeenschap de islamitische, en daarbuiten de christelijke.

— Le vieux Maure espagnol dont vous m’avez parlé ?
‘De oude Spaanse Moor over wie je me verteld hebt?’

Les tribus Maures qui flirtaient avec les terroristes venaient de se rallier au gouvernement.
De Moorse stammen, die met de terroristen flirtten, hadden kort tevoren een verbond gesloten met de regering.

L'officier de la loi considéra la formidable escorte du Maure.
De ordehandhaver keek naar de enorme escorte van de Moor.

Aux yeux de tous, le Maure était un héros !
De morisk was in ieders ogen een held!

Le 3 novembre 1859, il épouse Louisa C. Maure, de Cincinnati, mais elle meurt brûlée trois semaines plus tard.
Op 3 november 1859 trouwde Weitzel met Louisa C. Moor uit Cincinnati, maar enkele weken later kwam zij om in een brand.

L’autopsie d’Adalbert Maurer à laquelle elle devait assister était fixée à 20 heures, il fallait qu’elle parte.
De sectie van Adalbert Maurer, waar ze bij wilde zijn, zou om 20 uur beginnen, ze moest ervandoor.

Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.
Als u ooit naar Granada komt, zult u zich de weemoed van zijn laatste Moorse koning misschien wel kunnen voorstellen.

Au plus tard le 20 février de l’année A + 1 les producteurs fermiers, les affineurs et les transformateurs communiquent au groupement leur déclaration annuelle de production de “Sainte-Maure de Touraine” de l’année précédente.
Uiterlijk op 20 februari van het jaar J+1 overleggen de landbouwers-producenten, de rijpingsbedrijven en de verwerkers de groepering hun jaarlijkse productieopgave van de “Sainte-Maure de Touraine” van het voorgaande jaar.

Hommes-liges, nos vassaux maures refusent de payer tribut.
Mijn vazallen... voor de eerste keer sinds generaties... weigeren onze Moorse onderdanen om belasting te betalen.

C’est l’un des nombreux arts que les Maures nous ont appris, avec leurs commentaires d’Aristote.
'Het is een van de vele kunsten die we van de Moren hebben geleerd, samen met hun commentaren op Aristoteles.

" Les artistes Maures ont- ils découvert toutes les symétries possibles sur les murs de l'Alhambra? "
" Hebben de Moorse kunstenaars alle mogelijke symmetrieën weergegeven op de muren in het Alhambra? "

« Et si je déchiffre le nœud du Maure ?
‘En als ik de Moorse Knoop ontcijfer?’

Le Maure réprima un cri de douleur lorsque le chef serra le nœud
De morisk onderdrukte een schreeuw van pijn toen de aanvoerder de knoop aantrok.

Hernando demeura tout l’après-midi dans la grotte, jusqu’à l’arrivée, un peu avant la nuit, du dernier Maure.
Hernando bleef de hele middag in de grot, totdat kort voor zonsondergang de laatste morisk was geweest.

« Ce n’était pas le père Maurer, le vieux curé, par hasard ?
‘Was het misschien de oude pastoor Maurer?’

Ne manquez pas le spectacle qu’offrent la fontaine de Trevi ou les fontaines de la Piazza Navona, comme la Fontana dei Fiumi (fontaine des Fleuves) exécutée par Bernin, ou la Fontana del Moro (fontaine du Maure).
U moet zeker de Trevifontein met haar schilderachtige effecten bekijken of de fonteinen van de Piazza Navona, zoals Bernini’s Fontana dei Quatro Fiumi (Fontein der Vier Stromen) en de Fontana del Moro (Fontein van de Moor).

«Maurer» était le mot allemand signifiant «maçon», soit «mason» en anglais.
En Maurer was het Duitse woord voor Mason, oftewel metselaar.

Seize de nos soldats maures périrent ce jour-là.
Zestien van onze Moorse soldaten sneuvelden die dag.

Une bonne part des juifs espagnols fuyant les tensions croissantes dans l’Espagne maure affluèrent dans cette ville.
Tal van Spaanse Joden die de toenemende spanningen in het Moorse Spanje waren ontvlucht, spoelden hier aan.