Migration dynamique oor Nederlands

Migration dynamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Livemigratie

voorbeelde

L'Europe devrait se réjouir de la diversité et transformer la migration en une force dynamique de croissance et de progrès.
Europa moet diversiteit toejuichen en migratie tot een motor voor groei en vooruitgang maken.

Parmi ces questions figuraient: les PAMT et le renforcement de l'attrait financier du travail; la santé et la qualité sur le lieu de travail; les compétences et le capital humain; les groupes défavorisés; l'élargissement; les restructurations; les migrations; la dynamique des entreprises et les résultats en matière d'emploi.
Deze kwesties omvatten: AAMB en werk laten lonen; gezondheid en kwaliteit op het werk; vaardigheden en menselijk kapitaal; benadeelde groepen; uitbreiding; herstructurering; migratie; en bedrijfsdynamiek en werkgelegenheidsprestatie.

considérant que la migration est un élément dynamique pertinent pour faire face à la crise démographique et à la réduction du pourcentage de la population en âge de travailler dans certains pays;
overwegende dat migratie een belangrijk dynamisch element is om de demografische crisis en het dalende percentage van de economisch actieve bevolking in bepaalde landen het hoofd te bieden;

c) des travaux de recherche sur l'écologie et la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question, en accordant une attention particulière aux migrations de cette espèce;
c ) onderzoek naar de ecologie en de populatiedynamiek van de desbetreffende trekkende soort , waarbij aan de trek bijzondere aaandacht wordt besteed ;

c) des travaux de recherche sur l'écologie et la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question, en accordant une attention particulière aux migrations de cette espèce;
c ) onderzoek naar de ecologie en de populatiedynamiek van de desbetreffende trekkende soort , waarbij aan de trek bijzondere aandacht wordt besteed ;

Le cadre pour l’après-2015 doit également prendre en considération de nombreuses questions transversales telles que le changement climatique, les catastrophes et la résilience, la dynamique des populations et les migrations.
Het kader voor de periode na 2015 moet ook rekening houden met tal van transversale kwesties zoals klimaatverandering, rampen en rampenparaatheid, demografische ontwikkelingen en migratie.

Le CESE a souligné, dans plusieurs avis sur les migrations(6), la nécessité d'une gestion dynamique et intégrée des flux migratoires (tant les flux sortants que les flux entrants) mettant en jeu une pluralité d'actions et d'acteurs.
Het EESC heeft er in verscheidene adviezen(6) op aangedrongen dat (zowel uitgaande als binnenkomende) migratiestromen op een dynamische en geïntegreerde wijze in goede banen worden geleid en benadrukt dat dit uiteenlopende maatregelen en inschakeling van diverse actoren vereist.

les conséquences importantes de la situation de l'économie mondiale et de problèmes sociaux tels que la pauvreté, les mauvaises conditions de santé et de nutrition, l'absence de sécurité alimentaire, les migrations, les personnes déplacées et la dynamique démographique;
d) de ingrijpende gevolgen van de situatie van de wereldeconomie en sociale problemen zoals armoede, slechte gezondheid en ondervoeding, het niet kunnen veiligstellen van de voedselvoorziening, migratie, ontheemden en bevolkingsdynamiek;

d) les conséquences importantes de la situation de l'économie mondiale et de problèmes sociaux tels que la pauvreté, les mauvaises conditions de santé et de nutrition, l'absence de sécurité alimentaire, les migrations, les personnes déplacées et la dynamique démographique;
d) de ingrijpende gevolgen van de situatie van de wereldeconomie en sociale problemen zoals armoede, slechte gezondheid en ondervoeding, het niet kunnen veiligstellen van de voedselvoorziening, migratie, ontheemden en bevolkingsdynamiek;

Aujourd’hui, plus que jamais, une priorité absolue doit être accordée à ce problème, dû principalement à l’augmentation significative des flux d’immigrés vers l’Europe au cours des dernières années, à la nécessité de maintenir le niveau de développement économique de l’Europe malgré un déficit démographique grandissant, à la diminution de la main-d’œuvre et à l’élargissement, et aux changements que ceci induira dans la dynamique des migrations.
De behoefte aan een oplossing is thans dringender dan ooit, met name vanwege de recente toename van de migratiestroom in Europa, de noodzakelijke instandhouding van het economische ontwikkelingsniveau van de Europese Unie ten gevolge van het groeiende demografisch tekort en de daling van het aantal arbeidskrachten, de aanstaande uitbreiding en de daaruit voortvloeiende wijzigingen in de migratiedynamiek.

Cette liste permettra une meilleure gestion du projet SEPA et une meilleure évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre de SEPA et le processus de migration. Elle contribuera également à maintenir la dynamique du projet
De lijst met SEPAmijlpalen maakt een betere besturing van het SEPA-project mogelijk, en de voortgang naar SEPA-implementatie en- migratie kan er beter mee worden gemeten, terwijl er tegelijkertijd toe wordt bijgedragen dat de dynamiek behouden blijft

Dans le même temps, l'importance et la dynamique de la contribution des migrations au mouvement de la population dans l'UE-25 tendront probablement à s'accroître, puisque les États membres existants et les nouveaux États membres enregistrent des tendances démographiques similaires.
Tegelijkertijd zal de omvang en de dynamiek van de bijdrage van de migranten aan de bevolkingsontwikkeling naar verwachting toenemen in EU-25, aangezien de huidige en nieuwe lidstaten dezelfde demografische trends kennen.

c) «l'état de conservation» sera considéré comme «favorable» lorsque: 1. les données relatives à la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question indiquent que cette espèce continue et continuera à long terme à constituer un élément viable des écosystèmes auxquels elle appartient;
1 . de gegevens betreffende de populatiedynamiek van de desbetreffende trekkende soort erop wijzen dat deze soort - op de lange termijn - zich handhaaft als een levensvatbaar bestanddeel van de ecosystemen waartoe zij behoort ;

Les dynamiques transfrontalières telles que la migration et les trafics clandestins d'armes, de drogue et les flux de réfugiés, sont des facteurs d'instabilité et de tensions qui se sont étendus dans l'ensemble de la Corne de l'Afrique et au-delà, et pourraient même atteindre l'UE.
Grensoverschrijdende dynamische processen, zoals illegale migratie en smokkel van wapens en drugs, en vluchtelingenstromen zijn factoren die bijdragen tot instabiliteit en spanning, die zich verspreiden over de hele Hoorn van Afrika en daarbuiten, en die mogelijk zelfs tot de EU kunnen reiken.

La dynamique de la fécondité, de l’espérance de vie et des migrations laisse entrevoir des changements majeurs dans la structure des âges de la population de l’Union européenne.
Door de ontwikkeling van het vruchtbaarheidscijfer, de levensverwachting en de migratiebewegingen zullen er grote veranderingen optreden in de leeftijdsopbouw van de bevolking in de EU.

considérant que l'Union européenne et la Turquie ont convenu d'insuffler une nouvelle dynamique au processus de négociation et de coopérer étroitement en matière de migration;
overwegende dat de EU en Turkije zijn overeengekomen het onderhandelingsproces nieuw leven in te blazen en intensief samen te werken op het vlak van migratie;

L'action communautaire contribue ainsi à la construction, à partir de la base, d'une identité européenne dynamique - dynamique, parce qu'elle s'adapte à des évolutions telles que l'immigration et la migration.
Hierdoor draagt de culturele actie bij tot een fundamentele ontwikkeling van een dynamische Europese identiteit als antwoord op ontwikkelingen zoals immigratie en migratie.

AYANT À L'ESPRIT que la désertification et la sécheresse compromettent le développement durable en raison de la corrélation qui existe entre ces phénomènes et d'importants problèmes sociaux comme la pauvreté, une mauvaise situation sanitaire et nutritionnelle et l'insécurité alimentaire, ainsi que ceux qui découlent des migrations, des déplacements de populations et de la dynamique démographique,
INDACHTIG het feit dat woestijnvorming en droogte van invloed zijn op duurzame ontwikkeling, vanwege het verband met belangrijke sociale problemen zoals armoede, zwakke gezondheid en slechte voeding, gebrek aan veiligstelling van voedselvoorziening, en problemen voortvloeiend uit migratie, ontheemding en bevolkingsdynamiek,

C’est dans cette dynamique que je veux m’inscrire pour proposer une nouvelle approche, des nouveaux outils et faire de la migration un levier du développement.
Langs deze lijnen wil ik een nieuwe aanpak en nieuwe instrumenten voorstellen en wil ik van migratie een hefboom voor ontwikkeling maken.

La révision, en 2011, des lignes directrices pour la collecte des données prévue par l’article 6 du règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale[13] a permis à Eurostat de collecter des données sur une catégorie supplémentaire de permis, à savoir les permis de résidence délivrés à des mineurs non accompagnés qui ne demandent pas l’asile ou qui n’ont pas obtenu de permis de résidence en tant que victimes de la traite des êtres humains, ce qui donne une idée de l’ampleur et de la dynamique de la migration hors demandes d’asile[14].
Door de herziening van de richtsnoeren voor gegevensverzameling op grond van artikel 6 van de verordening statistieken[13] in 2011 heeft Eurostat gegevens kunnen verzamelen over een aanvullende categorie vergunningen, namelijk verblijfsvergunningen die zijn afgegeven aan niet-begeleide minderjarigen die niet om asiel verzoeken of aan wie geen verblijfsvergunning voor slachtoffers van mensenhandel is afgegeven, hetgeen een idee geeft van de schaal en de dynamiek van niet-asiel-gerelateerde migratie[14].

C'est ce qu'illustre, entre autres, le rapport 2012 de l'équipe spéciale du système des Nations unies sur le programme de développement de l'ONU pour l'après-2015, intitulé «Réaliser l'avenir que nous voulons pour tous», dans lequel les migrations sont présentées comme une dimension essentielle de la dynamique des populations mondiales et comme un facteur de développement économique et social inclusif.
Dit blijkt onder andere uit “Realizing the Future We Want for All”, het verslag van de VN‐werkgroep die zich bezighoudt met de VN‐ontwikkelingsagenda voor de periode na 2015. Daarin wordt migratie aangemerkt als een essentieel aspect van de mondiale bevolkingsdynamiek, dat inclusieve economische en sociale ontwikkeling mogelijk maakt.

La migration des parents en vue de travailler à l'étranger est un phénomène social qui a un impact complexe sur les dynamiques et la fonctionnalité de la famille ainsi que sur l'ensemble de la société.
Ouders die naar het buitenland gaan om te werken is een maatschappelijk fenomeen met ingrijpende gevolgen voor de vitaliteit en functionaliteit van het gezin, alsook voor de maatschappij in haar geheel.