migration forcée oor Nederlands

migration forcée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gedwongen migratie

voorbeelde

C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.

C'est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.

La migration forcée demeure un problème mondial.
Gedwongen migratie blijft over de hele wereld een probleem.

Rien ne laisse présager de l'abandon de vastes régions de l'UE ni de mouvements de migration forcée.
Massale ontvolking en gedwongen migratie zijn niet te verwachten.

La désertification, à l'échelon mondial, prend de l'ampleur et favorise la pauvreté, les migrations forcées et les conflits.
Op mondiaal niveau neemt de woestijnvorming toe, wat leidt tot armoede, gedwongen migratie en conflicten.

CA : Et alors, une forme de migration forcée sera la seule solution.
CA: Ofwel is de enige oplossing een vorm van gedwongen migratie.

Ce programme thématique doit tenir pleinement compte des nouveaux mouvements de migration forcée dus au changement climatique
Dit thematische programma moet volledig rekening houden met nieuwe dwangmigratie als gevolg van klimaatverandering

Il en résulte une pauvreté croissante, une migration forcée et des conflits.
Het gevolg is meer armoede, gedwongen migratie en het ontstaan van conflicten.

5.2 Migrations forcées
5.2 Gedwongen migratie

souligne que les causes principales des migrations forcées sont des circonstances extérieures à l'UE, et non des conditions internes
beklemtoont dat gedwongen migratie hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door omstandigheden buiten de EU en niet door condities in de EU zelf

souligne que les causes principales des migrations forcées sont des circonstances extérieures à l'UE, et non des conditions internes;
beklemtoont dat gedwongen migratie hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door omstandigheden buiten de EU en niet door condities in de EU zelf;

Les deux parties font preuve de bonne volonté mais il faut également mettre un terme à la migration forcée.
De goede wil is aanwezig aan twee kanten maar het betekent wel dat de geforceerde migratie moet worden gestopt.

Lors d’une conférence sur la persécution religieuse et la migration forcée qui s’est tenue au château de Windsor, en Angleterre, Jeffrey R.
Tijdens een conferentie over godsdienstige vervolging en gedwongen migratie in september in Windsor Castle in Engeland, zei ouderling Jeffrey R.

C’est le cas lors de migrations forcées, de la mise en œuvre de camps de concentration et de défilés au pas de l’oie.
Dan is het bijvoorbeeld gedwongen migratie, het concentratiekamp en de geestdodende uniformiteit van de paradepas.

La Commission dispose-t-elle de données spécifiques sur cette «migration forcée» induite par la présence d'entreprises européennes dans les pays en développement?
Beschikt de Commissie over specifieke gegevens omtrent deze „verplichte migratie” die veroorzaakt wordt door de aanwezigheid van Europese ondernemingen in de ontwikkelingslanden?

Le Conseil dispose-t-il de données spécifiques sur cette «migration forcée» induite par la présence d'entreprises européennes dans les pays en développement?
Beschikt de Raad over specifieke gegevens omtrent deze „verplichte migratie” die veroorzaakt wordt door de aanwezigheid van Europese ondernemingen in de ontwikkelingslanden?

· Prendre des mesures pour réduire les migrations forcées, notamment en renforçant la résilience aux chocs extérieurs, comme par exemple les conflits et le changement climatique.
· onderneem actie om gedwongen migratie terug te dringen, onder meer door de weerbaarheid tegen externe schokken, zoals conflicten en klimaatverandering, te vergroten;

Le développement constitue aussi la réponse la plus efficace dans le long terme aux migrations forcées et illégales et à la traite des êtres humains
Ontwikkeling is ook de meest doeltreffende langetermijnrespons op gedwongen en illegale migratie en mensenhandel

Le développement constitue aussi la réponse la plus efficace dans le long terme aux migrations forcées et illégales et à la traite des êtres humains.
Ontwikkeling is ook de meest doeltreffende langetermijnrespons op gedwongen en illegale migratie en mensenhandel.

C’est parmi les civils que les pertes furent les plus lourdes (...) à cause des bombardements, des massacres, des migrations forcées, des épidémies et des privations.”
De burgers hadden het meest te lijden. . . . van bombardementen, massamoorden, evacuaties, epidemieën en honger.”

Ce type de migration forcée a pour effet de déplacer des réfugiés vers des régions proches, où ils peuvent trouver une protection ou un refuge immédiat.
Dit soort onvrijwillige migratie leidt tot vluchtelingen die naar nabijgelegen gebieden trekken waar bescherming of snel onderdak kan worden gevonden.

Il faut pour cela traiter les causes premières des migrations forcées, conformément aux conclusions du Conseil du 19 mai 2003 sur les migrations et le développement [6].
Dit betekent dat de onderliggende oorzaken van gedwongen migratie worden aangepakt overeenkomstig de Conclusies van de Raad over migratie en ontwikkeling van 19 mei 2003 [6].

Il y en a d’autres, qui tous contribuent à la propagation des maladies infectieuses : les migrations forcées, le phénomène des réfugiés et la multiplication des voyages internationaux.
Andere factoren zijn gedwongen migratie, vluchtelingen en meer en verdere reizen — wat allemaal de verbreiding van infectieziekten bevordert.

Le drame puise notamment ses racines dans la migration forcée d' autres îles vers les Moluques, qui a perturbé les rapports traditionnels établis entre les groupes de population.
De oorzaken van het drama liggen onder andere bij de geforceerde migratie van andere eilanden naar de Molukken, waardoor de traditionele verhouding tussen de bevolkingsgroepen is verstoord.

N' oublions pas qu' au moins dix millions d' Africains ont été emmenés en Amérique, au cours de la plus grande migration forcée de l' histoire de l' humanité.
Laten we toch niet vergeten dat minstens tien miljoen Afrikanen zijn afgevoerd naar Amerika in wat de grootste gedwongen volksverhuizing in de geschiedenis van de mensheid is.