migration des travailleurs oor Nederlands

migration des travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gastarbeid

voorbeelde

— sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.)
— over de migratie van geschoolde arbeidskrachten en de gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een land (ACP-EU/100.012/07/fin.)

Que pouvons-nous apprendre d'un rapport sur les effets des migrations des travailleurs qualifiés en termes de développement national?
Wat leert ons een verslag over de gevolgen van migratie van geschoolde werknemers voor de nationale ontwikkeling?

Établir le cadre général d'une approche équitable et fondée sur le respect des droits en matière de migration des travailleurs.
Het algemene beleidskader vaststellen, waarbij eerlijke voorwaarden en het respect voor de rechten van werknemers in het kader van immigratie als leidraad fungeren.

Lorsqu'elle est bien gérée, la migration des travailleurs apporte une contribution positive à la prospérité et à la diversité culturelle de l'Europe.
Arbeidsmigratie, mits goed beheerd, levert een positieve bijdrage aan de welvaart en de culturele diversiteit van Europa.

la création de réseaux et de partenariats d’acteurs travaillant dans les grandes trajectoires de la migration des travailleurs au sein de l’Union, et
het opzetten van netwerken en partnerschappen van actoren binnen de belangrijkste trajecten voor werknemersmobiliteit binnen de EU, en

Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/#.#/#/déf.)- Commission des affaires sociales et de l'environnement
Verslag over migratie van geschoolde arbeidskrachten en de gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een land (ACP-EU/#.#/#/fin.)- Commissie sociale zaken en milieu

La diffusion d'informations dans les États membres (article 7) est très importante pour le bon déroulement de la migration des travailleurs dans l'UE.
De verspreiding van informatie in de lidstaten (artikel 7) is van groot belang voor een adequate migratie van werknemers uit de EU.

Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.) — Commission des affaires sociales et de l'environnement.
Verslag over migratie van geschoolde arbeidskrachten en de gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een land (ACP-EU/100.012/07/fin.) — Commissie sociale zaken en milieu.

- Rapport sur la migration des travailleurs qualifiés et effets sur le développement national (ACP-UE/100.012/07/déf.) — Commission des affaires sociales et de l'environnement.
- Verslag over migratie van geschoolde arbeidskrachten en de gevolgen daarvan voor de ontwikkeling van een land (ACP-EU/100.012/07/fin.) — Commissie sociale zaken en milieu.

La migration des travailleurs qualifiés, qui a des retombées sur de nombreux aspects du développement, a fait l’objet de deux communications de la Commission concernant la migration.
De migratie van geschoolde werknemers, die van invloed is op veel ontwikkelingsaspecten, wordt besproken in twee mededelingen van de Commissie over migratie.

La migration des travailleurs qualifiés conduit à une fuite des cerveaux dans les pays d'origine et elle se fait de toute façon au détriment de ces pays.
Migratie van geschoolde werknemers leidt tot een braindrain in de herkomstlanden en is sowieso schadelijk voor het betreffende land.

Les régions doivent être conscientes tant de ces défis démographiques que des effets de l'immigration et de la migration des travailleurs et adapter leurs stratégies en conséquence.
Regio's moeten zich bewust zijn van deze demografische uitdagingen en de gevolgen van immigratie en migratie van werknemers en moeten hun huisvestingsstrategieën hierop afstemmen.

Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
Volgens het programma van Stockholm, dat de Europese raad op 10 en 11 december 2009 heeft goedgekeurd, kan de immigratie van arbeidskrachten het concurrentievermogen en de vitaliteit van de economie doen toenemen.

la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national
het besluit om een rapport door de Commissie sociale zaken en milieu te laten opstellen over de migratie van geschoolde werknemers en de gevolgen daarvan voor de nationale ontwikkeling

· la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national,
· het besluit om een rapport door de Commissie sociale zaken en milieu te laten opstellen over de migratie van geschoolde werknemers en de gevolgen daarvan voor de nationale ontwikkeling,

Le programme de Stockholm adopté par le Conseil les 10 et 11 décembre 2009 a confirmé que la migration des travailleurs pouvait accroître la compétitivité et la vitalité économique.
Volgens het programma van Stockholm, dat de Europese Raad op 10 en 11 december 2009 heeft goedgekeurd, kan de immigratie van arbeidskrachten het concurrentievermogen en de vitaliteit van de economie doen toenemen.

la décision de faire élaborer un rapport, par la commission des affaires sociales et de l'environnement, sur la migration des travailleurs qualifiés et son incidence sur le développement national,
het besluit om een rapport door de Commissie sociale zaken en milieu te laten opstellen over de migratie van geschoolde werknemers en de gevolgen daarvan voor de nationale ontwikkeling,

Comment les services publics de l'emploi européens (SPE) et le portail EURES sur la mobilité de l'emploi peuvent-ils contribuer à faciliter la migration des travailleurs ressortissants de pays tiers?
Hoe kunnen de Europese openbare diensten voor arbeidsvoorziening (ODA's) en het Europees portaal voor beroepsmobiliteit EURES bijdragen tot het vergemakkelijken van de arbeidsmigratie van werknemers uit derde landen?

·mettra en œuvre un partenariat européen renouvelé pour l’intégration avec les partenaires sociaux et économiques et examinera les possibilités de coopération future dans le domaine de la migration des travailleurs
·het vernieuwde Europese partnerschap voor integratie met de sociale en economische partners uitvoeren en nagaan hoe de toekomstige samenwerking op het gebied van arbeidsmigratie kan worden uitgebreid

·mettra en œuvre un partenariat européen renouvelé pour l’intégration avec les partenaires sociaux et économiques et examinera les possibilités de coopération future dans le domaine de la migration des travailleurs.
·het vernieuwde Europese partnerschap voor integratie met de sociale en economische partners uitvoeren en nagaan hoe de toekomstige samenwerking op het gebied van arbeidsmigratie kan worden uitgebreid.

Sur la base de ces données, l'Union pourrait mettre en œuvre les mesures susmentionnées, ou d'autres mesures similaires, qui contribueraient à atténuer les répercussions négatives de la migration des travailleurs.
Op basis van deze gegevens zou de Unie de hoger genoemde of andere soortgelijke maatregelen kunnen uitvoeren, die helpen de negatieve gevolgen van de migratie van werknemers op te vangen.

- Comment les Services publics de l’emploi européens (SPE) et le portail EURES sur la mobilité de l’emploi[11] peuvent-ils contribuer à faciliter la migration des travailleurs ressortissants de pays tiers?
- Hoe kunnen de Europese openbare diensten voor arbeidsvoorziening (ODA's) en het Europees portaal voor beroepsmobiliteit EURES[11] bijdragen tot het vergemakkelijken van de arbeidsmigratie van werknemers uit derde landen?

2.3L’examen annuel de la croissance devrait mettre davantage l’accent sur les questions démographiques à long terme, en particulier dans le contexte du vieillissement de la population et de la migration des travailleurs.
2.3In de jaarlijkse groeianalyse zou meer nadruk moeten worden gelegd op demografische ontwikkelingen op lange termijn, met name in de context van vergrijzing en arbeidsmigratie.

Je voudrais également parler de la question de l'immigration, parce qu'au sein de la Commission Barroso nous croyons fermement qu'une migration des travailleurs gérée correctement peut influencer très positivement nos économies et nos sociétés.
Verder wil ik iets zeggen over het migratievraagstuk, omdat de Commissie Barroso er vast van overtuigd is dat een goed beheerde arbeidsmigratie een zeer positieve bijdrage kan leveren aan onze economieën en samenlevingen.