Moby Dick oor Nederlands

Moby Dick

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Moby-Dick

Moby-Dick (boek)

Moby Dick est grosse, mais pas tant que ça!
Moby Dick mag dan groot zijn maar dan ook weer niet zo groot..

voorbeelde

Je sais ce que le capitaine Ahab ressentait quand il chassait Moby Dick.
Nu weet ik hoe Ahab zich voelde toen hij achter Moby Dick aan zat.

Vous n'êtes pas partant pour Moby Dick?
Bent je geen partij voor Moby Dick?

C'étaient les hommes du baleinier Essex, dont l'histoire allait inspirer plus tard des passages de « Moby Dick ».
Dat waren de mannen van de walvisboot Essex. Hun verhaal zou een inspiratiebron zijn van ‘Moby Dick’.

On a assez d’emmerdes comme ça sans avoir à se taper Moby Dick en plein trip aux amphètes
We hebben al genoeg problemen zonder dat Moby Dick gaat trippen.

Moby Dick ne vous tue!
Moby Dick doodt u!

Tel Moby Dick, et un zoo de dinosaures auxquels la nature n’avait jamais songé !
Zoals Moby Dick en een hele dierentuin vol dinosaurussen, zoals Moeder Natuur ze niet kon bedenken.’

• Herman Melville, Moby Dick, roman, 1851 (édition illustrée par Rockwell Kent, 1930)
Herman Melville, Moby Dick, roman (1851), geïllustreerd door Rockwell Kent (1930).

Vous écrivez la suite de Moby Dick?
Schrijf je soms een vervolg op Moby Dick?

Arrête de lire Moby Dick.
Lees geen Moby Dick meer.

Que Dieu nous traque si nous ne traquons pas Moby Dick jusqu'à sa mort.
God zal jacht op ons makenl... als we Moby Dick niet de dood in jagen.

» Un bandersnatch avait l’air d’un croisement entre Moby Dick et un tracteur à chenilles.
Een bandersnatch zag eruit als een kruising tussen Moby Dick en een rupstractor.

Ne pas répondre au téléphone, relire Moby Dick, me droguer jusqu’aux yeux et essayer d’oublier que c’est Noël.
De telefoon niet opnemen, Moby Dick herlezen, knetterstoned worden en proberen te vergeten dat het Kerstmis is.

J'ai retenu du " Moby-Dick ".
Ik heb iets van buiten geleerd uit " Moby-Dick ".

Comme le disait Ishmael dans Moby Dick : « Être payé – Qu’est-ce qu’on peut comparer à ça ?
Zoals Ismaël al zei: ‘Betaald krijgen – niets wat het evenaart!’

Non, comme dans Moby Dick.
Ik bedoel, zoals in Moby Dick.

Puis Mitchell dit : – Tu as lu Moby Dick ?
Toen zei Mitchell: ‘Heb jij Moby Dick gelezen?’

Il est comme le Moby Dick des lave-vaisselle.
Hij is de Moby Dick voor de vaatwassers.

Personne n'a jamais dit que c'était du niveau de Moby-Dick, ils ont été écrits pour faire réfléchir.
Nou, ze waren niet bedoeld als Moby-Dick, ze waren bedoeld om je te laten nadenken.

Depuis quelque temps, le chat s’intéressait plus particulièrement à Moby Dick et à Capitaines courageux.
De kat had opeens interesse gekregen voor Moby Dick en Captains Courageous.

— Deux romans... Melville – il m’a montré Moby Dick – et La Pêche à la truite en Amérique, de Brautigan
‘Twee dingen... Melville,’ en hij hield Moby Dick omhoog, ‘en Forelvissen in Amerika.

Vous essayez d'attraper Moby Dick?
Waar vis je naar, Moby Dick?

Nous tuerons Moby Dick!
We maken Moby Dick af!

– Appelez-moi Ismaël. » Elle sourit en reconnaissant les premiers mots de Moby Dick
Ze glimlachte om zijn verwijzing naar de openingszin van Moby-Dick.

C'est une cérémonie l'offre de Montauks chaque année contribuer à Moby Dick Day.
Dat is'n ceremonie die de Montauks elk jaar houden op Moby Dick Dag.

Il fallait que je tombe sur une partenaire qui croit que Moby Dick est un hockeyeur.
Dat heb ik weer, een partner die denkt dat Moby Dick een ijshockeyer was.