Moralité oor Nederlands

Moralité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moraliteit

naamwoord

middeleeuws toneelspel

Les Frontières du savoir, de la technique, des conceptions sociales de la moralité.
Grenzen van kennis of techniek van sociale begrippen of moraliteit.

moralité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ethiek

naamwoord vroulike

J'ai une moralité, et je ne suis pas déglingué.
Ik heb ethiek, en die deugt wel.

zedelijkheid

naamwoord

De herkenning van het onderscheid tussen goed en kwaad of tussen goed en slecht.

Les campeurs doivent respecter la moralité et la tranquillité publiques et observer la décence
De kampeerders moeten de zedelijkheid, de openbare rust en de welvoeglijkheid in acht nemen

moraliteit

naamwoord

De herkenning van het onderscheid tussen goed en kwaad of tussen goed en slecht.

Les Frontières du savoir, de la technique, des conceptions sociales de la moralité.
Grenzen van kennis of techniek van sociale begrippen of moraliteit.

Soortgelyke frases

moralité de la vie politique
politieke moraal

moralité publique
publieke moraal

moralité de la vie économique
economische ethiek

voorbeelde

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.

Son contrat contenait aussi une clause de moralité.
Zijn contract bevatte ook een zedenclausule.

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Onderzoek wijst uit dat er een mechanisme in onze hersenen zit dat het genotscentrum wordt genoemd.2 Als dat wordt gestimuleerd door bepaalde drugs of gedragingen, overmeestert het dat deel van onze hersenen dat ons oordeel, onze wilskracht, ons denkvermogen en zedelijk gedrag reguleert.

Paroles des prophètes sur les absolus de la moralité
Profetische woorden inzake absolute normen

Sa seule certitude au sujet du cavalier était qu’il avait une moralité plus que douteuse.
Alles wat ze van hem wist − of het enige waarvan ze zeker was − was dat hij van twijfelachtige moraal was.

Si le législateur compétent à titre principal du point de vue matériel reste le législateur national, alors l’Union ne peut, le cas échéant, tirer de ce mandat qu’un droit des particuliers à ce que les États membres admettent les brevets sur les médicaments dès lors qu’ils ne se sont pas saisis de la possibilité d’exclure la «brevetabilité» de certaines inventions pour des raisons d’ordre public, de moralité, de protection de la santé, de la vie ou de l’environnement (article 27, paragraphe 2).
Indien de nationale wetgever primair bevoegd blijft voor het materiële recht, kan de Unie omgekeerd aan deze opdracht eventueel alleen een recht ontlenen met betrekking tot particulieren aan wie de lidstaten een octrooi voor geneesmiddelen verlenen, mits deze lidstaten zich niet hebben beroepen op de mogelijkheid om bepaalde uitvindingen van octrooieerbaarheid uit te sluiten om redenen die verband houden met de openbare orde, de goede zeden, de bescherming van de gezondheid, het leven of het milieu (artikel 27, lid 2).

° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la garde
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebben

qui a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée selon les dispositions légales du pays et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle, tel que, par exemple, la violation de la législation en matière d’exportation d’équipements de défense et/ou de sécurité
jegens wie een rechterlijke uitspraak met kracht van gewijsde volgens de wetgeving van het land is gedaan, waarbij een delict is vastgesteld dat in strijd is met zijn beroepsgedragsregels, zoals bijvoorbeeld een schending van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van defensie- en/of veiligheidsmateriaal

Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de conservation de ressources naturelles épuisables ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen van de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen, indien die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de gezondheid en van het leven van mensen, dieren en planten, de bescherming van het nationale cultuurgoed met een artistieke, historische of archeologische waarde, het behoud van uitputbare natuurlijke hulpbronnen of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?
Leer jij je kinderen Jehovah in deze aangelegenheid te gehoorzamen, net zoals je hun zijn wet inzake eerlijkheid, moraliteit, neutraliteit en andere aspecten van het leven bijbrengt?

Offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden die voor de uitvoering van de beoogde functie vereist zijn.

Alors on échouera, car votre moralité vous handicape.
Dan zal het mislukken. Want jullie moraal maakt je zwak.

c) qui a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle du prestataire de services;
c) die bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft, veroordeeld is geweest voor een delict dat de beroepsmoraliteit van de dienstverlener in het gedrang brengt;

Par exemple, vous manifestez une foi saine lorsque vous acceptez les décisions de Jéhovah sur des questions régies par ses lois et ses principes ; lorsque vous vous conformez aux paroles d’Ésaïe 2:4 vous invitant à forger les épées en socs de charrue ; lorsque vous vous abstenez de manger du sang ou refusez une transfusion de sang (Actes 15:28, 29) ; lorsque vous restez attaché aux exigences divines concernant la moralité sexuelle et la conduite en général (I Cor.
U geeft bijvoorbeeld blijk van een gezond geloof wanneer u Jehovah’s beslissingen accepteert in aangelegenheden die door zijn wetten en beginselen worden bestuurd: Wanneer u vasthoudt aan de woorden in Jesaja 2:4 over het slaan van zwaarden tot ploegscharen; wanneer u zich ervan weerhoudt bloed te eten of een bloedtransfusie te aanvaarden (Hand. 15:28, 29); wanneer u zich houdt aan goddelijke vereisten met betrekking tot seksuele moraliteit en ander moreel gedrag (1 Kor.

qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraal in het gedrang brengt;

Il est vrai que toutes les religions et tous les membres du clergé n’approuvent pas de telles conceptions en matière de moralité.
Het is vanzelfsprekend waar dat wellicht niet alle religies zulke zienswijzen met betrekking tot moraliteit openlijk of officieel onderschrijven, en ook zijn niet alle geestelijken het hiermee eens.

offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden die voor de uitoefening van de beoogde functie vereist zijn

Il a dit : « Il est crucial que nous continuions nos efforts pour développer la moralité et protéger les familles ».
‘We moeten doorgaan met onze cruciale inspanningen om morele waarden te versterken en het gezin te beschermen’, zei hij.

En outre, les candidats doivent s’être acquittés de toutes les obligations requises par la loi concernant le service militaire, offrir les garanties de moralité requises pour l’exercice de leurs fonctions et être physiquement aptes à remplir leurs fonctions.
Bovendien moet u voldaan hebben aan de wettelijke verplichtingen in verband met militaire dienst, in zedelijk opzicht de waarborgen bieden die voor de uitoefening van de taken vereist zijn, en fysiek fit genoeg zijn om de taken te vervullen.

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme un délit affectant la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van het economisch subject of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.

A ) DES INTERDICTIONS OU RESTRICTIONS JUSTIFIEES PAR DES RAISONS DE MORALITE PUBLIQUE, D'ORDRE PUBLIC, DE SECURITE PUBLIQUE, DE PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA VIE DES PERSONNES ET DES ANIMAUX OU DE PRESERVATION DES VEGETAUX, DE PROTECTION DES TRESORS NATIONAUX AYANT UNE VALEUR ARTISTIQUE, HISTORIQUE OU ARCHEOLOGIQUE, OU DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE ;
a ) welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid , de openbare orde , de openbare veiligheid , de gezondheid en het leven van personen , dieren of planten , het nationaal artistiek , historisch en archeologisch bezit , of uit hoofde van bescherming van de industriële en commerciële eigendom ;

De même, il est nécessaire de veiller à ne pas violer les règles bibliques de moralité dans ce que l’on fait avec les mains ou avec les autres membres du corps.
Op overeenkomstige wijze bestaat de noodzaak ervoor te zorgen dat wat men met zijn handen of andere lichaamsleden doet, geen overtreding vormt van de bijbelse morele maatstaven.

Évaluation de la nécessité d'élaborer des codes de conduite relatifs à la moralité et à l'intégrité des fonctionnaires
Nagaan of er behoefte is aan gedragscodes inzake ethiek en integriteit voor overheidsambtenaren

Un afflux d’indifférents et d’égoïstes fit inévitablement baisser le niveau moyen de la moralité et le zèle religieux. En même temps, des éléments non chrétiens s’introduisaient dans la doctrine et les pratiques.” — Études de la civilisation européenne (angl.) de Ferguson et Bruun.
De toestroom van grote aantallen onverschilligen en zelfzuchtigen verlaagde onvermijdelijk de gemiddelde algemene moraal en religieuze ijver in de kerk, terwijl terzelfdertijd niet-christelijke elementen de leer en gebruiken van de kerk binnendrongen.” — A Survey of European Civilization, Ferguson & Bruun.

qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;