Mulot oor Nederlands

Mulot

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bosmuizen

mulot

/mylo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bosmuis

naamwoord vroulike

''Apodemus sylvaticus'', een knaagdier uit de familie Murinae

veldmuis

naamwoord

''Microtus arvalis'', familie van de woelmuis

aurais je moins de dignité qu'un mulot?
Zou ik minder waardigheid hebben dan een veldmuis?

Soortgelyke frases

Mulot sylvestre
Bosmuis

voorbeelde

Mais Mme Mulot ne l’écoutait pas.
Mevrouw Mulot luisterde echter niet.

(4) La mesure notifiée concernait un projet de décision interministérielle portant approbation d'une aide financière aux agriculteurs de la préfecture de Thessalonique dont les cultures de pastèques et de melons avaient été endommagées par les mulots au cours de l'été 1997.
(4) De aangemelde steunmaatregel heeft betrekking op een interministerieel ontwerp-besluit tot goedkeuring van financiële steun voor landbouwers in de prefectuur Thessaloniki, aan wier teelt van watermeloenen en meloenen in de zomer van 1997 schade is aangericht door veldmuizen.

Obtenir un nom paraît plus difficile chez les mulots que chez les hommes
Bij de muizen is het kennelijk moeilijker een naam te verwerven dan bij de mensen.’

Pour la deuxième question, le groupe a concentré son évaluation sur deux espèces considérées par l'auteur de la notification et l'État membre rapporteur, la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre, étant donné qu'ils ont une consommation substantielle des cultures traitées par le méthamidophos.
Wat de tweede vraag betreft, concentreerde het PPR-panel zich bij zijn beoordeling op twee soorten die ook door de kennisgever en de rapporterende lidstaat in aanmerking zijn genomen, namelijk de gele kwikstaart en de bosmuis, omdat deze de gewassen waarvoor methamidofos volgens de kennisgever bestemd is, vaak als voedselplant gebruiken.

Après que les céréales ont été fauchées, les mulots ont attaqué les cultures de melons et de pastèques.
Toen het graan gemaaid werd, zijn de muizen elders voedsel gaan zoeken en hebben ze schade aangericht aan meloen- en watermeloenvelden.

On ferait un mulot Abraham Lincoln.
Een Abraham Lincoln-muis.

L’homme qui accompagnait Mme Mulot n’était en effet que le beau-père du sous-brigadier.
De man die mevrouw Mulot vergezelde was in feite slechts de stiefvader van de onderofficier.

C'est le mulot que tu as mangé.
Dat was die muis.

Vous savez ce que vous avez à dire au mulot-castor.
Je weet, wat je de muisbever moet zeggen.

On peut cuire des entrailles ou un mulot. à 80 kilomètres.
We kunnen de ingewanden van een veldmuis roosteren op 80 km afstand.

Le sergent qui ressemble à un mulot s’écroule en travers de la table et fond en sanglots.
De sergeant die zoveel op een veldmuis lijkt laat zich voorover op het tafeltje vallen en snikt krampachtig.

J'estime que tu es passé de mulot à toutou.
Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.

L’essentiel est que Marshall garde le contact avec le mulot-castor et qu’Atlan soit ainsi tenu au courant.
Hoofdzaak is, dat Marshall contact met hem krijgt en Atlan op de hoogte wordt gesteld.

La Commission a conclu que les critères applicables aux maladies des végétaux étaient d'application au cas d'espèce parce que, bien que une attaque de mulots ne constitue pas une maladie des végétaux, les effets produits s'avèrent identiques à ceux des maladies végétales, c'est à dire, la destruction de la production agricole par des agents vivants externes.
De Commissie heeft geconcludeerd dat de voor plantenziekten geldende criteria in het onderhavige geval van toepassing waren omdat, hoewel een veldmuizenplaag geen plantenziekte is, de effecten ervan dezelfde zijn als bij een plantenziekte, namelijk vernieling van de landbouwproductie door externe levende organismen.

Maintenant, le mulot-castor se trouvait pour de bon au centre de l’intérêt général.
Nu stond de muisbever helemaal in het middelpunt van de belangstelling.

Plus la moindre trace de mulots.
Geen teken meer van een rat.

Peu après, Rhodan, Bully et Julian Tifflor pénétrèrent dans la cabine du mulot-castor.
Even later kwamen Rhodan, Bully en Julian Tifflor de hut van de muisbever binnen.

Comptez-vous étrangler un mulot à mains nues ?
Ben je van plan een eland te wurgen met je blote handen?’

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement
Er is een kleine familie veldmuizen...... die soms naar boven klimmen en die me verschrikkelijk kietelen

Le mulot se matérialisa devant lui, comme s’il avait pu entendre la question – ce qui, en un certain sens, était le cas
De muisbever materialiseerde middenin de hut, alsof hij de vraag had gehoord, wat in zekere zin ook het geval was.

Le mulot revient gratter dans le mur à côté de son oreille. 17 Ça n’est jamais arrivé auparavant.
En de muis knaagde zachtjes bij zijn oor. 17 Dit was nog nooit gebeurd.

Le mulot-castor se mit légèrement sur le côté et ne fut pas immédiatement remarqué.
Gucky stond wat terzijde en werd niet direct opgemerkt.

Rhodan cria au mulot-castor de nous conduire l’un après l’autre, à trente kilomètres de là.
Rhodan riep de muisbever toe, ons één voor één minstens dertig kilometer ver weg te brengen.

Les mécanismes impliqués sont complexes, mais il semble possible qu'à la fois la bergeronnette printanière et le mulot sylvestre puissent se nourrir assez rapidement pour que la mort survienne dans des conditions naturelles de terrain.
De hierbij betrokken mechanismen zijn complex, maar het lijkt mogelijk dat zowel de gele kwikstaart als de bosmuis zo snel voedsel tot zich nemen dat onder veldomstandigheden mortaliteit kan optreden.

J’étais assise dans l’herbe, tel un mulot, à ne penser à rien.
Als een veldmuis zat ik in het gras, zonder ergens aan te denken.