Musique cubaine oor Nederlands

Musique cubaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cubaanse muziek

Je ne savais pas que tu étais un si grand fan de musique Cubaine.
Ik wist niet dat je van Cubaanse muziek hield.

voorbeelde

On aurait dit une musique cubaine.
Het klonk als Cubaanse muziek.

Nostalgique de ses racines, elle décide de mélanger le style de Grappelli avec la musique cubaine.
Ze besloot zijn stijl te mengen met Cubaanse muziek.

Les gens raffolent de la musique cubaine.
De mensen zijn gek op Cubaanse muziek.

J’ai mis la musique cubaine à fond.
Ik zette keihard Cubaanse muziek op.

Des fois ils ont un orchestre et, d’ici, on dirait de la musique cubaine.
Af en toe hebben ze een band en van hieruit klinkt die een beetje Cubaans.'

Que de la musique cubaine dans les magasins.
Sinds wanneer is Miami buitenlands?

Je ne savais pas que tu étais un si grand fan de musique Cubaine.
Ik wist niet dat je van Cubaanse muziek hield.

Ils boivent du mojito préparé avec la menthe du balcon, dansent sur du reggae et de la musique cubaine.
Ze dansen op reggae en Cubaanse muziek.

Buena Vista Social Club peut désigner : Buena Vista Social Club, groupe de musique cubain tirant son nom d'un ancien club de musique de la banlieue de La Havane et nom de l'album homonyme ; Buena Vista Social Club, documentaire sur ce club réalisé par Wim Wenders en 1999.
Buena Vista Social Club kan verwijzen naar: Buena Vista Social Club (groep), een groep Cubaans muzikanten Buena Vista Social Club (album), een muziekalbum, gemaakt door Ry Cooder en bovengenoemde muzikanten; Buena Vista Social Club (documentaire), een documentaire die in 1999 werd gemaakt door Wim Wenders en die gaat over Cubaanse muziek in het algemeen en het maken van bovengenoemd album in het bijzonder Buena Vista Social Club (podium), een muziekpodium in Havana waar bovengenoemde zaken naar vernoemd zijn

En passe de devenir un phénomène profane plus que religieux, la Santeria se popularise à travers la musique afro-cubaine et les manifestations culturelles.
Santería wordt steeds meer cultureel en minder religieus, en wordt via Afro-Caribische muziek en culturele evenementen verspreid.

Depuis l'âge de 10 ans, je joue la musique de la campagne cubaine.
Vanaf m'n tiende speel ik al Cubaanse plattelandsmuziek.

À la fin des années 1940, des jazzmen (Dizzy Gillespie, Stan Kenton, Charlie Parker, Cab Calloway) vont jouer dans des groupes latinos, et d’autres (Machito,...) vont incorporer les rythmes afro-cubains dans leurs musiques, c’est ainsi que naîtra le « cubop », bebop cubain, appelé plus tard latin jazz.
In de late jaren 1940 gingen muzikanten als Dizzy Gillespie, Stan Kenton, Charlie Parker en Cab Calloway jazz spelen in latinogroepen, en anderen zoals Machito namen Afro-Cubaanse ritmes op in hun muziek waardoor de Cubop, Cubaanse bebop ontstond, later bekend als latin jazz.

L'Union européenne est son premier partenaire commercial et son premier investisseur; la culture cubaine, sa littérature, sa musique sont parmi les plus prisées de la jeunesse d'Europe.
De Europese Unie is zijn belangrijkste handelspartner en investeerder; de Cubaanse cultuur, literatuur en muziek behoren tot de favorieten van de Europese jeugd.

Ce rythme forme le de base de la musique cubaine presque populaire de danse et du salsa d'aujourd'hui.
Dit ritme vormt de basis van nagenoeg alle Cubaanse populaire dansmuziek en de hedendaagse salsa.

Mayarí a aussi une place spéciale dans le cœur des amateurs de musique cubaine.
Interessant genoeg heeft de Mayarí ook een speciale plaats in het hart van de Cubaanse muziekliefhebbers.

Hors de ce mélange des rythmes africains et de la mélodie européenne est commencé la multitude de musique cubaine.
Uit deze vermenging van Afrikaanse ritmes en Europese melodieën is de veelheid aan Cubaanse muziek ontstaan.

C'est à ce moment-là qu'un groupe de musique cubain se met à jouer et le visage d'Alfredo s'illumine.
Dan begint de Cubaanse muziekgroep te spelen en Alfredo's hele gezicht straalt.

Cet album est une composition de musiques du monde et de sons ethniques, incluant des rythmes cubains, mixés à des instruments électroniques.
Het album bevat wereldmuziek en etnische klanken, zoals die van Cubaanse ritmes, gemixt met elektronische muziek.

Vous pouvez supposer que le salsa a commencé à New York, mais la plus grande partie est fil de sortie loin d'et inspirited de la musique cubaine.
Je zou dus kunnen stellen dat salsa is ontstaan in New York, maar grotendeels is afgeleid van en geïnspireerd op Cubaanse muziek.

En arrivant dans le lobby, on pénètre dans le Hall of Fame de la Musique cubaine, où l'on assiste à des projections vidéo qui permettent d'entendre des rythmes de différentes époques.
In de Hall of Fame van de Cubaanse Muziek, waar je vanuit de hal zo inloopt, kun je audiovisuele projecties van ritmes uit verschillende periodes kunt bewonderen.

A partir de l'hôtel, vous pourrez partir à la découverte de l'histoire, des traditions et des sites intéressants de cette ville, berceau de la Trova Tradicional et d'autres genres de la musique cubaine.
Hier ontdek je de geschiedenis, tradities en bezienswaardigheden van de stad, want Santiago is de bakermat van de traditionele Trova en andere Cubaanse muziekgenres.

En plus, durant leur séjour à l'hôtel, les hôtes ont la possibilité de faire un inoubliable voyage à La Havane et de découvrir la richesse de la culture, de la tradition, de l'histoire et de la musique cubaines.
Hotel MarAzul biedt een all-inclusive pakket met een goede kwaliteit aan services en comfortabele faciliteiten.Voor een kennismaking met cultuur, traditie en geschiedenis ligt het historische centrum van Havana binnen handbereik.

La ville a également de profondes racines et traditions africaines dues à la traite négrière coloniale et l'affluence d'immigrés français avec leurs esclaves au lendemain de la rébellion haïtienne, en 1791.Beaucoup de genres de la musique cubaine sont originaires de Santiago de Cuba.Si vous aimez les rythmes cubains et les danses passionnées, cette destination est faite pour vous, surtout à l'époque du carnaval (tous les ans, en juillet).
Dit is toe te schrijven aan de koloniale slavenhandel en de emigratie van Franse immigranten, vergezeld van hun Afrikaanse slaven, na de Haïtiaanse slavenopstand van 1791.Santiago is de bakermat van veel Cubaanse muziekgenres.Bezoekers met een minimum aan interesse in Cubaanse ritmes en passionele dans, mogen Santiago de Cuba niet missen, vooral tijdens het spectaculaire jaarlijkse carnaval in juli.

Que ce soit pour prendre un repas ou pour grignoter, les gens y vont en maillot de bain ou en tenue décontractée, et se lèvent parfois pour danser sur une ou deux pièces parmi celles que joue live le groupe de musique cubaine traditionnelle.C'est un établissement où l'on s'amuse et se détend, et auquel on retourne souvent pour l'amabilité et la spontanéité de son personnel et la beauté de son cadre naturel.
Of het nu gaat om de lunch of een snack, deze bar wordt drukbezocht door hotelgasten, vaak in zwem- en strandkleding enthousiast meedansend op de traditionele Cubaanse muziek gespeeld door de liveband.Het hotel is een prettige, relaxte plek om te verblijven, waar spontaniteit, vriendelijke personeel, en een prachtige natuurlijke omgeving bewerkstelligen dat de mensen blijven terugkomen.Ontbijtbuffet

C'est un véritable festival de traditions cubaines : vêtements, cuisine, instruments de musique, danses, musiques et jeux pour enfants.
Tijdens het festival valt er te genieten van allerlei Cubaanse tradities, zoals kleding, keuken, muziekinstrumenten, dans, muziek en kinderspelletjes.