Nagasaki oor Nederlands

Nagasaki

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nagasaki

Nagasaki (stad)

Plus récemment, nous nous sommes retrouvés dans les ruines de Nagasaki.
Onlangs, zijn we samengekomen in de ruïnes van Nagasaki.

Soortgelyke frases

Préfecture de Nagasaki
Nagasaki

voorbeelde

Elle décrit également le contenu et la genèse de deux propositions clés: la Convention sur les armes nucléaires et le Protocole Hiroshima‐Nagasaki.
Vervolgens worden de inhoud en achtergrond geschetst van twee cruciale voorstellen: de Kernwapenconventie en het Hiroshima-Nagasaki-Protocol.

–Êtes-vous en train de m’annoncer que les garnisons de la baie de Nagasaki sont en sous-effectif ?
‘Wilt u mij vertellen dat de garnizoenen van Nagasaki onderbemand zijn?’

En mai 1945 après la reddition allemande, Hodges et ses troupes commencèrent à préparer l'invasion du Japon mais celle-ci fut abandonnée après les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki.
In mei 1945 na de Duitse capitulatie moesten Hodges en zijn troepen zich voorbereiden op de invasie van Japan, dit hoefde niet meer vanwege de atoombom.

Les bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki, bien que rudimentaires en comparaison des armes d’aujourd’hui, furent les seules bombes nucléaires à être jamais tombées sur des populations.
De bommen op Hirosjima en Nagasaki, naar huidige maatstaven primitieve wapens, zijn de enige atoombommen die men ooit op mannen, vrouwen en kinderen heeft laten vallen.

Nombre de survivants et de témoins de Pearl Harbor, d’Hiroshima et de Nagasaki éprouvent aujourd’hui un profond dégoût pour la guerre.
In het hart van veel overlevenden en ooggetuigen van Pearl Harbor, Hirosjima en Nagasaki huist een sterke afkeer van oorlog.

Qu'est-ce que le Protocole Hiroshima-Nagasaki et quel rapport a-t-il avec la proposition de Convention sur les armes nucléaires?
Wat is het Hiroshima-Nagasaki-Protocol en hoe verhoudt het zich tot het voorstel voor een conventie inzake kernwapens?

Les bombes atomiques qui ont explosé au-dessus d’Hiroshima et de Nagasaki en août 1945 ont traumatisé, non seulement ceux qui en ont été les victimes directes, mais la nation tout entière.
De atoombommen die in augustus 1945 boven de steden Hirosjima en Nagasaki ontploften, hadden niet alleen een traumatisch effect op de onmiddellijke slachtoffers maar ook op de natie in haar geheel.

Yusuke se souvient que, lors de cette matinée froide et humide, il s’était senti poussé à aller à Nagasaki, même s’il n’avait personne pour l’accompagner.
Yusuke weet nog hoe hij zich op die koude, natte ochtend gedrongen voelde helemaal naar Nagasaki te gaan, ook al was er niemand die met hem meeging.

Il a vu la bombe exploser à Nagasaki.
Hij zag de bom afgaan boven Nagasaki.

Près de 70 ans après les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki, l’idée persiste à l’international selon laquelle la possibilité de s’asseoir à la table des grands de la géopolitique exigerait de posséder l’arme atomique.
Bijna 70 jaar na het bombarderen van Hiroshima en Nagasaki blijft mondiaal het hardnekkige idee bestaan dat aanschuiven aan de grote-mensen-tafel van de geopolitiek kernwapens vereist.

À peine une semaine auparavant, les Japonais apprenaient qu’Hiroshima et Nagasaki avaient été dévastées par un nouveau type de bombe.
Nauwelijks een week daarvoor had het Japanse volk gehoord dat een nieuw soort bom Hirosjima en Nagasaki had verwoest.

Presque immédiatement, une traînée rouge émergea du sous-marin japonais, la torpille Nagasaki.
Bijna onmiddellijk vertrok er vanaf de oranje stip een rode lijn, gericht op de Amerikaanse boot: een Nagasaki-torpedo.

La vie que j’ai connue à Nagasaki est tout aussi révolue que mon enfance à Shikoku, estime Uzaemon.
Mijn leven in Nagasaki, beseft Uzaemon, is net zo voorbij als mijn kindertijd in Shikoku.

● À l’occasion du trente-cinquième anniversaire de la destruction de Hiroshima et de Nagasaki par des bombes atomiques, l’aumônier catholique des aviateurs qui participèrent à cette mission a soulevé de graves questions.
● Op de 35ste verjaardag van de atoombomaanval op Hirosjima en Nagasaki uitte de rooms-katholieke kapelaan die de hierbij betrokken vliegers had bediend, angstige twijfels.

Ainsi, depuis 1945, l’explosion des bombes d’Hiroshima et de Nagasaki associée à la conception d’armes nucléaires surpuissantes a accru les “spectacles terribles” et les “grands signes” venant du ciel ainsi que “l’angoisse des nations, désemparées”. — Luc 21:11, 25.
Daarom is door wat er in Hirosjima en Nagasaki is gebeurd, èn door de ontwikkeling van nucleaire superwapens, de kans vergroot op „vreselijke schouwspelen” en „grote tekenen” van de hemel, op „radeloze angst der natiën, die . . . geen uitweg weten” sinds 1945. — Lukas 21:11, 25.

Ils ont amené des éléments préfabriqués de Nagasaki et les ont assemblés ici.
Ze haalden geprefabriceerde onderdelen uit Nagasaki en kwakten die hier in elkaar.

Pour eux, ce furent des chrétiens qui lancèrent deux bombes atomiques sur les villes non chrétiennes d’Hiroshima et de Nagasaki, au Japon, tuant en quelques secondes 156 000 civils pour des raisons politiques et diplomatiques !
Christenen staan bekend als degenen die wegens diplomatieke, politieke redenen twee atoombommen op de onchristelijke Japanse steden Hirosjima en Nagasaki hebben geworpen en daardoor in enkele seconden 156.000 Japanse burgers hebben gedood.

Si c’est un sous-marin, la Nagasaki nous en débarrassera.
Als het een andere boot is, zal de Nagasaki die onschadelijk maken.

Le Protocole Hiroshima-Nagasaki, lancé par les Maires pour la paix lors de la deuxième réunion du comité préparatoire en mai 2008, vise trois objectifs essentiels: premièrement, inviter instamment les États parties au TNP à prendre la responsabilité, lors de la conférence d'examen du traité en 2010, de lancer les négociations pour la Convention sur les armes nucléaires et veiller à ce qu'il en soit ainsi; deuxièmement, demander instamment l'application des mesures décidées antérieurement en matière de désarmement nucléaire et, troisièmement, déterminer quelles mesures pourraient être adoptées avant l'ouverture des négociations ou pendant celles-ci.
Het Hiroshima-Nagasaki-Protocol, gelanceerd door Mayors for Peace tijdens de tweede vergadering van de voorbereidingscommissie in mei 2008, heeft drie belangrijke doelen: (i) erop aandringen en waarborgen dat de partijen bij het NPV tijdens de NPV-herzieningsconferentie in 2010 de verantwoordelijkheid nemen voor het begin van onderhandelingen over de conventie inzake kernwapens; (ii) aandringen op de tenuitvoerlegging van de eerder afgesproken uitkomsten op het gebied van nucleaire ontwapening; (iii) maatregelen selecteren die al kunnen worden overeengekomen voor of tijdens de onderhandelingen.

Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.""
Zij loopt te Yokohama en te Nangasaki binnen, maar haar punt van uitgang is Shangaï.”

Le Japon est un pays dévasté, aussi détruit moralement que Hiroshima et Nagasaki le sont en fait.
Het Japanse zelfvertrouwen... is in feite net zo getroffen als Hirosjima en Nagasaki..

Au moment de prendre le train pour quitter Nagasaki, de nombreux soldats taquinèrent Tom et ceux qui avaient participé à la reconstruction des églises.
Toen het tijd was om Nagasaki per trein te verlaten, werden Tom en de anderen die aan de heropbouw van de kerken gewerkt hadden door veel van de andere soldaten geplaagd.

Le festival de feux d'artifice de Natsu Ichiban (parc d'amusement de Huis Ten Bosch à Nagasaki)
Natsu Ichiban Hanabi-festival (amusementspark Huis Ten Bosch, Nagasaki)

La principale étude concernant l'exposition à des doses élevées d'irradiation, à savoir la « Life Span Study », qui étudie l'état de santé des survivants des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki, elle aussi est toujours en cours, de façon à avoir une image aussi complète que possible de l'émergence du cancer dans cette population
Ook de meest belangrijke studie in verband met blootstelling aan hoge dosissen straling namelijk de « Life Span Study », die de overlevenden van de atoombomaanval op Hiroshima en Nagasaki bestudeert, loopt tot op heden door om aldus een zo volledig mogelijk beeld te krijgen van het voorkomen van kanker in die populatie

Il y eut d’autres destructions massives quand furent larguées les premières bombes atomiques: au moins 92 000 morts à Hiroshima, et 40 000 à Nagasaki, au Japon, la grande majorité des victimes étant là encore des civils.
Dan volgde nog de massavernietiging door atoombommen van ten minste 92.000 mensen in Hirosjima en 40.000 in Nagasaki (Japan), wederom voor het merendeel burgers.