Non-hétérosexuel oor Nederlands

Non-hétérosexuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niet-heteroseksueel

voorbeelde

Couples mariés ou non, hétérosexuels ou homosexuels, séparés, familles monoparentales ou dites « recomposées », les réalités de la société et les modes d'organisation de la vie familiale ont évolué
Getrouwd of niet, heteroseksueel of homoseksueel, gescheiden, eenoudergezinnen of opnieuw samengestelde gezinnen, de werkelijkheid van de gemeenschap en de organisatiewijzen van het gezinsleven hebben geëvolueerd

(3) L’abréviation «LGBTQI+» désigne les identités non hétérosexuelles et/ou non binaires, les lettres correspondant à personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, intersexuées et queer/questionning, le symbole + indiquant que cette liste n’est pas exhaustive
(3) De afkorting „LHBTQI+” streeft ernaar niet-heteroseksuele en/of non-binaire gender identiteiten op te sommen, de letters staan voor Lesbisch, Homoseksueel, Biseksueel, Transgender, Queer/Questioning, Interseksueel, en het plusteken geeft aan dat het om een niet-limitatieve lijst gaat

Non plus qu’hétérosexuel, d’ailleurs.
Evenmin, trouwens, als heteroseksueel.

La contamination VIH n'épargne pas les hétérosexuels non plus, mais dans l'opinion publique, elle est souvent associée à l'homosexualité.
Hoewel de HIV-besmetting op geen enkele manier de heteroseksuelen spaart, wordt ze door de publieke opinie vaak verbonden met homofielen en homoseksualiteit.

On peut déplorer qu'un couple marié peut utiliser gratuitement certains services offerts par l'employeur ou bénéficier de réductions alors que les couples non mariés, hétérosexuels ou homosexuels, ne bénéficient pas des mêmes avantages.
Het is betreurenswaardig dat een getrouwd echtpaar gratis gebruik kan maken van door de werkgever aangeboden voorzieningen en recht heeft op bepaalde kortingen, terwijl niet-getrouwde stellen, zowel heteroseksuele als homoseksuele, dit soort voordelen moeten missen.

Le Conseil de l'Europe a revu sa convention sur l'adoption des enfants, qui reconnait à présent le droit d'adopter des enfants aux couples non mariés hétérosexuels dont la relation est enregistrée, et qui a été signée par neuf États membres.
De Raad van Europa heeft onlangs een herziene versie opgesteld van het Verdrag inzake adoptie van kinderen, waarbij heteroseksuele ongehuwde paren in een geregistreerd partnerschap het recht krijgen om kinderen te adopteren; dit verdrag is door negen EU-lidstaten ondertekend.

Une étude sur les programmes américains a révélé qu’à l’écran “les hétérosexuels non mariés ont des rapports intimes quatre à huit fois plus souvent que les couples.
Uit één onderzoek bleek dat op de Amerikaanse televisie „ongehuwde heteroseksuele paren vier tot acht keer zo vaak seksuele gemeenschap hebben als gehuwde mannen en vrouwen.

Actuellement, la situation des couples homosexuels ou hétérosexuels non mariés n'est pas couverte par le statut, qui ne porte que sur les relations basées sur un contrat de mariage.
De status van homoseksuele of heteroseksuele stellen die ongehuwd zijn, is momenteel niet geregeld in het Statuut, dat uitsluitend geldt voor relaties die op een huwelijksovereenkomst zijn gebaseerd.

On observe la même attitude — changement de conduite, mais non d’état d’esprit — parmi les hétérosexuels.
Ook in de heteroseksuele wereld vallen veranderingen van gedrag waar te nemen, maar de fundamentele denkwijze blijkt niet veranderd te zijn.

Le gamin était clairement hétérosexuel. — Mais vous non.
De jongen was duidelijk heteroseksueel.'

Il faut prévoir pour les couples hétérosexuels non mariés et pour les couples homosexuels les possibilités de régler certaines difficultés liées à leur situation, par exemple dans le cadre d'un pacte à conclure.
Er moet een oplossing komen voor sommige problemen die homoseksuele stellen en niet-getrouwde heteroseksuele stellen ondervinden en die verband houden met de situatie waarin zij verkeren. Zo moeten deze stellen bijvoorbeeld de mogelijkheid krijgen om een samenlevingscontract te sluiten.

Les couples hétérosexuels et homosexuels non mariés ayant des enfants à charge peuvent néanmoins bénéficier des allocations familiales pour ces derniers.
Ongehuwde heteroseksuele en homoseksuele paren met afhankelijke kinderen hebben echter wel recht op de toelagen voor die kinderen.

considérant que les rapports hétérosexuels non protégés représentent aujourd'hui la principale cause de propagation de l'infection par le VIH et que la moitié de toutes les infections nouvelles concerne des jeunes de moins de 25 ans,
overwegende dat onbeschermde heteroseksuele geslachtsgemeenschap momenteel de belangrijkste factor is met betrekking tot de verspreiding van HIV-besmettingen op mondiaal niveau en dat de helft van alle nieuwe HIV-besmettingen jonge mensen betreft die nog geen 25 jaar oud zijn,

Ce genre de solution relève en général du non-dit, notamment chez les couples hétérosexuels.
Zulke regelingen blijven meestal onuitgesproken, vooral onder heteroseksuele stellen.

considérant que les rapports hétérosexuels non protégés représentent aujourd'hui la principale cause de propagation de l'infection par le VIH et que la moitié de toutes les infections nouvelles par le VIH concerne des jeunes de moins de # ans
overwegende dat onbeschermde heteroseksuele geslachtsgemeenschap momenteel de belangrijkste factor is met betrekking tot de verspreiding van HIV-besmettingen op mondiaal niveau en dat de helft van alle nieuwe HIV-besmettingen jonge mensen betreft die nog geen # jaar oud zijn

Par ailleurs, et dans le cadre des allocations et droits accordés aux fonctionnaires mariés, le rapporteur souhaitait étendre ces dispositions aux couples non mariés, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
Wat de aan gehuwde ambtenaren toegekende salarissen en rechten betreft wil de rapporteur dat deze bepalingen ook gaan gelden voor ongehuwde koppels, zowel heteroseksuele als homoseksuele.

considérant que les rapports hétérosexuels non protégés représentent aujourd'hui la principale cause de propagation de l'infection par le VIH et que la moitié de toutes les infections nouvelles par le VIH concerne des jeunes de moins de 25 ans,
overwegende dat onbeschermde heteroseksuele geslachtsgemeenschap momenteel de belangrijkste factor is met betrekking tot de verspreiding van HIV-besmettingen op mondiaal niveau en dat de helft van alle nieuwe HIV-besmettingen jonge mensen betreft die nog geen 25 jaar oud zijn,

Votre rapporteure se réjouit que la proposition reste neutre quant à la notion de "mariage", celle-ci englobant, dans certains États membres, non seulement les couples hétérosexuels mais aussi les couples homosexuels.
De rapporteur juicht toe dat het voorstel een neutrale definitie van het begrip "huwelijk" hanteert, aangezien in een aantal lidstaten een huwelijk niet alleen mogelijk is tussen partners van verschillend geslacht, maar ook tussen partners van hetzelfde geslacht.

La Bible condamne à la fois les actes homosexuels, les relations hétérosexuelles entre personnes non mariées et la bestialité (Exode 22:19 ; Éphésiens 5:3-5).
Homoseksuele handelingen, heteroseksuele seks tussen ongehuwden en bestialiteit worden in de bijbel allemaal veroordeeld (Exodus 22:19; Efeziërs 5:3-5).

L'été dernier, la Commission a adopté une nouvelle pratique administrative garantissant aux communautés de vie non maritales, qu'elles soient hétérosexuelles ou homosexuelles, tous les droits des couples mariés qui peuvent être accordés sans que l'on modifie le statut, autrement dit sur la base du statut actuel.
Vorige zomer heeft de Commissie een administratieve vernieuwing goedgekeurd, waarmee aan homo- en heteroseksuele stellen dezelfde rechten worden toegekend als aan echtparen, en waarvoor het niet nodig is het statuut te wijzigen, dus op basis van het nu van kracht zijnde statuut.

considérant que l'épidémie répond à des schémas en mutation dans plusieurs pays et que les nouveaux diagnostics représentent une part croissante des cas de VIH transmis sexuellement; qu'un nombre croissant de femmes est contaminé par le VIH dans la vie privée – sans qu'elles en soient responsables – par des rapports hétérosexuels non protégés et devient porteur du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants,
overwegende dat het patroon van de epidemie in verschillende landen verandert, waarbij gevallen van seksueel overgedragen hiv een steeds groter deel van de nieuwe diagnoses uitmaken; overwegende dat steeds meer vrouwen in hun privé-leven onwetend met hiv besmet raken en aldus dragers van het virus worden dat vervolgens aan hun kinderen kan worden doorgegeven,

Afin d'obtenir l'accès à certains droits sociaux fondamentaux au titre du Statut des fonctionnaires, les partenaires hétérosexuels non mariés doivent, comme je l'ai indiqué, fournir les documents attestant de la reconnaissance de leur partenariat dans un État membre, ne doivent pas être mariés ou engagés dans un partenariat autre que le mariage avec une autre personne et doivent n'avoir aucun lien de sang avec leur partenaire.
Zoals gezegd moeten ongetrouwde heteroseksuele partners, om aanspraak te kunnen maken op bepaalde fundamentele rechten op grond van het Personeelsstatuut, aan een aantal voorwaarden voldoen. Zij moeten documentair bewijs kunnen overleggen dat hun relatie in een lidstaat wordt erkend, ze mogen niet getrouwd zijn of een niet-huwelijkse partnerrelatie met iemand anders hebben en er mag geen bloedverwantschap zijn met hun partner.

En 1997, la Commission a adopté plusieurs mesures accordant une certaine reconnaissance à des relations stables et permettant à des couples hétérosexuels et homosexuels non mariés (fonctionnaires ou autres agents) de bénéficier de certains avantages administratifs non prévus par le statut et sans incidence financière.
In 1997 heeft de Commissie enkele maatregelen genomen die enige erkenning van stabiele relaties inhouden, om aan ongehuwde heteroseksuele of homoseksuele koppels een aantal administratieve faciliteiten te kunnen toekennen die niet onder het statuut vallen en financieel neutraal zijn; dit geldt voor ambtenaren en voor andere personeelsleden.

T. considérant qu'un nombre croissant de femmes sont contaminées par le VIH dans la vie privée — à leur insu — par des rapports hétérosexuels non protégés et deviennent porteuses du virus, qu'elles sont susceptibles de transmettre à leurs descendants; considérant qu'il faut, pour réagir efficacement au sida, prendre en considération les facteurs qui continuent de présenter un risque pour les femmes et qui augmentent leur vulnérabilité, comme le manque d'autonomie, la violence à leur encontre, la traite des femmes, la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe,
T. overwegende dat steeds meer vrouwen in hun privé-leven ten gevolge van onveilige heteroseksuele contacten onwetend met het hiv-virus besmet raken en aldus dragers van het virus worden, dat vervolgens aan hun kinderen kan worden doorgegeven; overwegende dat doeltreffende antwoorden op aids juist die factoren moeten aanpakken waardoor vrouwen nog steeds met risico's worden geconfronteerd en kwetsbaarder zijn, zoals het gebrek aan zelfbeschikking, geweld tegen vrouwen, vrouwenhandel, armoede en genderdiscriminatie,